द्विचत्वारिंशोऽध्यायः
शृङ्गी बोले —
यद्येतत्साहसं तात यदि वा दुष्कृतं कृतम्। प्रियं वाप्यप्रियं वा ते वागुक्ता न मृषा भवेत्।।
हिन्दी: हे तात! यह मैंने दुस्साहस किया हो अथवा कोई बुरा कर्म किया हो, यह आपके लिए प्रिय हो या अप्रिय, पर जो बात मैंने कह दी है, वह कभी झूठी नहीं होगी।
नैवान्यथेदं भविता पितरेष ब्रवीमि ते। नाहं मृषा ब्रवीम्येवं स्वैरेष्वपि कुतः शपन्।।
हिन्दी: हे पिता! यह बात कभी अन्यथा नहीं होगी, मैं आपसे यह कह रहा हूँ। मैं साधारण बातचीत में भी कभी झूठ नहीं बोलता, फिर शाप देते समय तो झूठ बोलने का प्रश्न ही कहाँ उठता है?
शमीक बोले —
जानाम्युग्रप्रभावं त्वां तात सत्यगिरं तथा। नानृतं चोक्तपूर्वं ते नैतन्मिथ्या भविष्यति।।
हिन्दी: हे तात! मैं तुम्हारे उग्र प्रभाव को और यह भी जानता हूँ कि तुम्हारी वाणी हमेशा सत्य होती है। तुमने पहले कभी झूठ नहीं बोला है, अतः तुम्हारी यह बात भी मिथ्या नहीं होगी।
पित्रा पुत्रो वयस्थोऽपि सततं वाच्य एव तु। यथा स्याद्गुणसंयुक्तः प्राप्नुयाच्च महद्यशः।।
हिन्दी: युवावस्था में पहुँच जाने पर भी पुत्र को पिता द्वारा हमेशा समझाया जाना चाहिए, जिससे वह गुणों से युक्त हो सके और महान यश प्राप्त करे।
किं पुनर्बाल एव त्वं तपसा भावितः सदा। वर्धते चेत्प्रभवतां कोपोऽतीव महात्मनाम्।।
हिन्दी: और हे पुत्र! तुम तो अभी बालक ही हो और सदा तपस्या से पवित्र हुए हो। यदि महात्मओं और समर्थ पुरुषों का क्रोध बहुत अधिक बढ़ जाए —
`उत्सीदेयुरिमे लोकाः क्षणा चास्य प्रतिक्रिया।' सोऽहं पश्यामि वक्तव्यं त्वयि धर्मभृतां वर। पुत्रत्वं बालतां चैव तवावेक्ष्य च साहसम्।।
हिन्दी: "तो ये समस्त लोक एक क्षण में नष्ट हो सकते हैं और इस (क्रोध) की कोई प्रतिक्रिया या उपाय नहीं रह जाता।" हे धर्म की रक्षा करने वालों में श्रेष्ठ! तुम्हारे पुत्र होने, तुम्हारी बालकों जैसी उम्र और तुम्हारे इस दुस्साहस को देखकर मैं तुम्हें कुछ कहना उचित समझता हूँ।
स त्वं शमपरो भूत्वा वन्यमाहारमाचरन्। चर क्रोधमिमं हित्वा नैवं धर्मं प्रहास्यसि।।
हिन्दी: इसलिए तुम शांतिपरायण बनो, वनों के कंद-मूल आदि का आहार करते हुए इस क्रोध को त्याग कर विचरो। इस प्रकार तुम कभी अपने धर्म का त्याग नहीं करोगे।
क्रोधो हि धर्मं हरति यतीनां दुःखसंचितम्। ततो धर्मविहीनानां गतिरिष्टा न विद्यते।।
हिन्दी: क्रोध संन्यासी और यतियों के दुःख से संचित धर्म को भी हर लेता है। इसके बाद धर्म से विहीन हुए लोगों के लिए कोई भी अच्छी (इष्ट) गति नहीं बचती।
शम एव यतीनां हि क्षमिणां सिद्धिकारकः। क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम्।।
हिन्दी: क्षमाशील और यतियों के लिए शांति ही सिद्धि देने वाली है। क्षमा करने वालों के लिए ही यह लोक और परलोक दोनों सुखदायक होते हैं।
तस्माच्चरेथाः सततं क्षमाशीलो जितेन्द्रियः। क्षमया प्राप्स्यसे लोकान्ब्रह्मणः समनन्तरान्।।
हिन्दी: इसलिए तुम हमेशा क्षमाशील और जितेन्द्रिय होकर आचरण करो। क्षमा के द्वारा तुम ब्रह्माजी के लोक के समीप वाले उच्च लोकों को प्राप्त करोगे।
मया तु शममास्थाय यच्छक्यं कर्तुमद्य वै। तत्करिष्याम्यहं तात प्रेपयिष्ये नृपाय वै।।
हिन्दी: हे तात! अब मैं शांति का आश्रय लेकर आज जो कुछ भी करने में सक्षम हूँ, वही करूँगा और राजा के पास (अपना दूत) भेजूँगा।
मम पुत्रेण शप्तोऽसि बालेनाकृतबुद्धिना। ममेमां धर्षणां त्वत्तः प्रेक्ष्य राजन्नमर्षिणा।।
हिन्दी: (ऋषि शमीक राजा के पास संदेश भेजते हैं —) "हे राजन्! मुझ पर तुम्हारे द्वारा किए गए इस अमर्षपूर्ण (अन्यायपूर्ण) अपमान को देखकर, नासमझ और बालक मेरे पुत्र द्वारा तुम्हें शाप दे दिया गया है।"
सूतजी बोले —
एवमादिश्य शिष्यं स प्रेषयामास सुव्रतः। परिक्षिते नृपतये दयापन्नो महातपाः।।
हिन्दी: महान तपस्वी और दयालु सुव्रत ऋषि शमीक ने अपने शिष्य को इस प्रकार आदेश देकर राजा परीक्षित के पास भेजा।
संदिश्य कुशलप्रश्नं कार्यवृत्तान्तमेव च। शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं समाहितम्।।
हिन्दी: उन्होंने शीलवान और एकाग्रचित्त गौरमुख नामक अपने शिष्य को राजा के कुशल-क्षेम और संपूर्ण घटना का वृत्तांत समझाने के लिए भेजा।
सोऽभिगम्य ततः शीघ्रं नरेन्द्रं कुरुवर्धनम्। विवेश भवनं राज्ञः पूर्वं द्वास्थैर्निवेदितः।।
हिन्दी: वे गौरमुख शीघ्र ही कुरुवंश की वृद्धि करने वाले राजा के पास पहुँचे और द्वारपालों द्वारा पहले ही सूचना दिए जाने पर राजा के भवन में प्रवेश किया।
पूजितस्तु नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस्तदा। आचख्यौ च परिश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः।।
हिन्दी: तब राजा नरेन्द्रेण (परीक्षित) द्वारा पूजित हुए उन ब्राह्मण गौरमुख ने, मार्ग के परिश्रम से थक जाने पर भी, राजा को सब कुछ विस्तार से कह सुनाया।
शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसन्निधौ। शमीको नाम राजेन्द्र वर्तते विषये तव।।
हिन्दी: मंत्रियों की उपस्थिति में शमीक ऋषि के उस घोर वचन को उन्होंने कहा — "हे राजेन्द्र! आपके राज्य में शमीक नाम के ऋषि निवास करते हैं।"
ऋषिः परमधर्मात्मा दान्तः शान्तो महातपाः। तस्य त्वया नरव्याघ्र सर्पः प्राणैर्वियोजितः।।
हिन्दी: "वे ऋषि परमर्मात्मा, जितेन्द्रिय, शांत और महान तपस्वी हैं। हे पुरुषश्रेष्ठ! उन्हीं के गले में तुमने एक मरे हुए सर्प को डाला था।"
अवसक्तो धनुष्कोट्या स्कन्धे मौनान्वितस्य च। क्षान्तवांस्तव तत्कर्म पुत्रस्तस्य न चक्षमे।।
हिन्दी: "उस समय वे मौन व्रत धारण किए हुए थे और तुमने अपने धनुष की कोटि (नोक) से उनके कंधे पर मरा हुआ सर्प लटका दिया था। यद्यपि उन्होंने तुम्हारे उस कर्म को क्षमा कर दिया था, पर उनके पुत्र ने उसे क्षमा नहीं किया।"
तेन शप्तोऽसि राजेन्द्र पितुरज्ञातमद्य वै। तक्षकः सप्तरात्रेण मृत्युस्तव भविष्यति।।
हिन्दी: "हे राजेन्द्र! पिता को बिना बताए ही आज मेरे पुत्र ने तुम्हें यह शाप दिया है कि आज से सातवें दिन तक्षक नाग तुम्हारी मृत्यु का कारण बनेगा।"
तत्र रक्षां कुरुष्वेति पुनः पुनरथाब्रवीत्। तदन्यथा न शक्यं च कर्तुं केनचिदप्युत।।
हिन्दी: "इसलिए तुम वहाँ अपनी रक्षा का उपाय करो — ऐसा उन्होंने बार-बार कहा है। इस शाप को अन्यथा (मिथ्या) करने में कोई भी समर्थ नहीं है।"
न हि शक्नोति संयन्तुं पुत्रं कोपसमन्वितम्। ततोऽहं प्रेषितस्तेन तव राजन्हितार्थिना।।
हिन्दी: "वे (शमीक ऋषि) अपने क्रोधी पुत्र को नियंत्रित करने में असमर्थ हैं, इसीलिए हे राजन्! तुम्हारा हित चाहने वाले उन ऋषि ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है।"
राजा परीक्षित का पश्चात्ताप और नाग से रक्षा के उपाय
सूतजी बोले — इति श्रुत्वा वचो घोरं स राजा कुरुनन्दनः। पर्यतप्यत तत्पापं कृत्वा राजा महातपाः।।
हिन्दी: कुरुनंदन उन महातपस्वी राजा परीक्षित ने उस घोर वचन को सुनकर और वह पापकर्म करके अत्यंत पश्चात्ताप किया।
तं च मौनव्रतं श्रुत्वा वने मुनिवरं तदा। भूय एवाभवद्राजा शोकसंतप्तमानसः।।
हिन्दी: वन में उन श्रेष्ठ मुनि के मौन व्रत (और उनकी महानता) के बारे में सुनकर राजा का मन और अधिक शोक से संतप्त हो उठा।
अनुक्रोशात्मतां तस्य शमीकस्यावधार्य च। पर्यतप्यत भूयोपि कृत्वा तत्किल्बिषं मुनेः।।
हिन्दी: मुनि शमीक की दयालुता को जानकर और उस मुनि के प्रति किए गए अपने पाप (अपराध) का स्मरण करके वे बार-बार संतप्त होने लगे।
न हि मृत्युं तथा राजा श्रुत्वा वै सोऽन्वतप्यत। अशोचदमरप्रख्यो यथा कृत्वेह कर्म तत्।।
हिन्दी: राजा ने अपनी होने वाली मृत्यु के समाचार को सुनकर उतना दुःख नहीं किया, जितना उस मुनि के प्रति वैसा गर्हित कर्म करने पर वे देवता के समान तेजस्वी राजा शोक कर रहे थे।
ततस्तं प्रेषयामास राजा गौरमुखं तदा। भूयः प्रसादं भगवान्करोत्विह ममेति वै।।
हिन्दी: तब राजा ने गौरमुख को फिर से यह कहकर वापस भेजा कि — "भगवान (शमीक ऋषि) मुझ पर यहाँ पुनः अपनी कृपा (प्रसाद) करें।"
`श्रुत्वा तु वचनं राज्ञो मुनिर्गौरमुखस्तदा। समनुज्ञाप्य वेगेन प्रजगामाश्रमं गुरोः।।'
हिन्दी: राजा के उन वचनों को सुनकर मुनि गौरमुख ने आज्ञा ली और तेजी से अपने गुरु के आश्रम की ओर लौट पड़े।
तस्मिंश्च गतमात्रेऽथ राजा गौरमुखे तदा। मन्त्रिभिर्मन्त्रयामास सह संविग्नमानसः।।
हिन्दी: गौरमुख के वहाँ से जाते ही, भयभीत मन वाले राजा ने अपने मंत्रियों के साथ मंत्रणा (विचार-विमर्श) की।
संमन्त्र्य मन्त्रिभिश्चैव स तथा मन्त्रतत्त्ववित्। प्रासादं कारयामास एकस्तम्भं सुरक्षितम्।।
हिन्दी: राजनीति के मर्म को जानने वाले उन राजा ने मंत्रियों के साथ विचार करके एक ही खंभे पर टिका हुआ एक अत्यंत सुरक्षित महल (प्रासाद) बनवाया।
रक्षां च विदधे तत्र भिषजश्चौषधानि च। ब्राह्मणान्मन्त्रसिद्धांश्च सर्वतो वै न्ययोजयत्।।
हिन्दी: वहाँ उन्होंने सब प्रकार की सुरक्षा की व्यवस्था की, वैद्य और औषधियाँ रखीं तथा मन्त्रों में सिद्ध ब्राह्मणों को हर तरफ नियुक्त कर दिया।
राजकार्याणि तत्रस्थः सर्वाण्येवाकरोच्च सः। मन्त्रिभिः सह धर्मज्ञः समन्तात्परिरक्षितः।।
हिन्दी: धर्म को जानने वाले वे राजा मंत्रियों से घिरे हुए और चारों ओर से सुरक्षित रहते हुए वहीं से सब राजकार्य संचालित करने लगे।
न चैनं कश्चिदारूढं लभते राजसत्तमम्। वातोऽपि निश्चरंस्तत्र प्रवेशे विनिवार्यते।।
हिन्दी: श्रेष्ठ राजा तक कोई भी पहुँच नहीं सकता था। यहाँ तक कि वहाँ से आने-जाने वाली हवा को भी प्रवेश करने से रोक दिया गया था।
कश्यप ऋषि और तक्षक नाग की भेंट
प्राप्ते च दिवसे तस्मिन्सप्तमे द्विजसत्तमः। काश्यपोऽभ्यागमद्विद्वांस्तं राजानं चिकित्सितुम्।।
हिन्दी: जब वह सातवां दिन आया, तब विद्वान द्विजश्रेष्ठ काश्यप ऋषि उस राजा की चिकित्सा करने के लिए (उन्हें बचाने के लिए) उधर आए।
श्रुतं हि तेन तदभूद्यथा तं राजसत्तमम्। तक्षकः पन्नगश्रेष्ठो नेष्यते यमसादनम्।।
हिन्दी: उन्होंने यह सुन लिया था कि श्रेष्ठ नाग तक्षक उस श्रेष्ठ राजा को यमराज के घर (मृत्यु के मुख में) ले जाने वाला है।
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण करिष्येऽहमपज्वरम्। तत्र मेऽर्थश्च धर्मश्च भवितेति विचिन्तयन्।।
हिन्दी: "नागराज द्वारा डंसे गए उस राजा को मैं विषमुक्त (ज्वररहित) कर दूँगा। इससे मुझे धन और धर्म दोनों की प्राप्ति होगी" — ऐसा विचार करते हुए वे जा रहे थे।
तं ददर्श स नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं पथि। गच्छन्तमेकमनसं द्विजो भूत्वा वयोऽतिगः।।
हिन्दी: नागराज तक्षक ने मार्ग में एकाग्रचित्त होकर जा रहे वृद्ध ब्राह्मण का रूप धारण किए हुए काश्यप को देख लिया।
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं मुनिपुंगवम्। क्व भवांस्त्वरितो याति किंच कार्यं चिकीर्षति।।
हिन्दी: नागराज ने मुनियों में श्रेष्ठ काश्यप से कहा — "आप इतनी जल्दी में कहाँ जा रहे हैं और कौन सा कार्य करना चाहते हैं?"
काश्यप उवाच — नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितमरिंदमम्। तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस्तेजसाऽध्य प्रधक्ष्यति।।
हिन्दी: काश्यप ने कहा — "शत्रुओं का दमन करने वाले कुरुवंश में उत्पन्न राजा परीक्षित को श्रेष्ठ नाग तक्षक आज अपने तेज से भस्म कर देगा।"
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण तेनाग्निसमतेजसम्। पाण्डवानां कुलकरं राजानममितौजसम्। गच्छामित्वरितं सौम्य सद्यः कर्तुमपज्वरम्।।
हिन्दी: "अग्नि के समान तेजस्वी उस नागराज द्वारा डंसे जाने वाले, पांडवों के कुल को आगे बढ़ाने वाले और असीम ओजस्वी राजा के पास, हे सौम्य! मैं उन्हें तुरंत विषमुक्त (ज्वररहित) करने के लिए जल्दी से जा रहा हूँ।"
`विज्ञातविषविद्योऽहं ब्राह्मणो लोकपूजितः। अस्मद्गुरुकटाक्षेण कल्योऽहं विषनाशने।'
हिन्दी: "मैं विषविद्या को भली-भांति जानने वाला लोकपूजित ब्राह्मण हूँ। अपने गुरु की कृपा से मैं विष का नाश करने में पूरी तरह समर्थ हूँ।"
तक्षक उवाच — अहं तं तक्षको ब्रह्मंस्तं धक्ष्यामि महीपतिम्। निवर्तस्व न शक्तस्त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम्।।
हिन्दी: तक्षक ने कहा — "हे ब्रह्मन्! मैं वही तक्षक हूँ और उस राजा को भस्म करूँगा। आप लौट जाइए, मेरे द्वारा डंसे हुए व्यक्ति की चिकित्सा करने में आप समर्थ नहीं हैं।"
काश्यप उवाच — अहं तं नृपतिं गत्वा त्वया दष्टमपज्वरम्। करिष्यामीति मे बुद्धिर्विद्याबलसमन्विता।।
हिन्दी: काश्यप ने कहा — "मैं उस राजा के पास जाकर तुम्हारे द्वारा डंसे हुए उन्हें विषमुक्त कर दूँगा — मेरी विद्या के बल से युक्त बुद्धि ऐसा ही निश्चय करती है।"
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
