रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः २५

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः २५

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः ॥१-२५॥

श्लोक 1

अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्। श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥१-२५-१॥

हिन्दी व्याख्या: अप्रमेय (असीम प्रभाव वाले) उन मुनि विश्वामित्र के उत्तम वचन को सुनकर पुरुषों में सिंह के समान पराक्रमी राम ने यह कल्याणकारी वाणी कही।

English Translation: Hearing those excellent words of that immeasurable sage, the tiger among men (Rama) replied with auspicious speech.

श्लोक 2

अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव । कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥१-२५-२॥

हिन्दी व्याख्या: "हे मुनिपुङ्गव! जब यक्षी (स्त्री) स्वभावतः अल्पवीर्या (कम बल वाली) सुनी जाती है, तब वह अबला एक हजार हाथियों के बल को कैसे धारण करती है?"

English Translation: "O foremost of sages, since a female Yaksha is naturally heard to be of feeble vigor, how does that helpless female possess the strength of a thousand elephants?"

श्लोक 3

इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः । हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥१-२५-३॥

हिन्दी व्याख्या: अमित तेजस्वी राम के इस प्रकार कहे गए वचन को सुनकर, शत्रुनाशक राम और लक्ष्मण को प्रसन्न करते हुए...

English Translation: Hearing these words of the immensely radiant Raghava, gladdening the subduer of foes along with Lakshmana with gentle words...

श्लोक 4

विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा । वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥१-२५-४॥

हिन्दी व्याख्या: ...विश्वामित्र जी ने यह वाक्य कहा—"सुनो, जिस कारण से वह अबला वरदान से प्राप्त वीर्य (बल) के कारण इतनी बलोत्कटा हुई है और हाथियों का बल धारण करती है।"

English Translation: ...Vishwamitra spoke this sentence: "Listen, [to the reason] by which that helpless female, proud of her might, holds the strength bestowed by a boon."

श्लोक 5

पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् । अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥१-२५-५॥

हिन्दी व्याख्या: "प्राचीन काल में सुकेतु नाम के एक वीर्यवान और शुभाचार (सदाचारी) महायक्ष थे। वे संतानहीन (अनपत्य) थे और उन्होंने महान तपस्या की थी।"

English Translation: "In former times, there was a mighty and righteous great Yaksha named Suketu. He was sonless and performed great penance."

श्लोक 6

पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा । कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥१-२५-६॥

हिन्दी व्याख्या: "हे राम! तब पितामह ब्रह्मा जी ने उन यक्षराज पर अत्यधिक प्रसन्न होकर उन्हें कन्यारत्न के रूप में 'ताटका' नामक पुत्री प्रदान की।"

English Translation: "O Rama, then Brahma, the grandfather, being supremely pleased with that lord of Yakshas, bestowed upon him a daughter-jewel named Tataka."

श्लोक 7

ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः । न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥१-२५-७॥

हिन्दी व्याख्या: "पितामह ने उस कन्या को एक हजार हाथियों का बल दिया, परंतु महायशस्वी ब्रह्मा जी ने उस यक्ष को कोई पुत्र प्रदान नहीं किया।"

English Translation: "The grandfather gave that daughter the strength of a thousand elephants, but the highly renowned one did not grant a son to the Yaksha."

श्लोक 8

तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् । जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥१-२५-८॥

हिन्दी व्याख्या: "जब वह बालिका बड़ी हुई और रूप-यौवन से संपन्न हो गई, तब सुकेतु ने उस यशस्विनी कन्या को जम्भ के पुत्र 'सुन्द' के साथ विवाह कर दिया (भार्या के रूप में दे दिया)।"

English Translation: "When that girl grew up and was endowed with beauty and youth, [Suketu] gave the glorious maiden in marriage to Sunda, the son of Jambha."

श्लोक 9

कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत । मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥१-२५-९॥

हिन्दी व्याख्या: "तत्पश्चात कुछ समय बीतने पर उस यक्षी ने 'मारीच' नामक दुर्धर्ष (जिसे जीतना कठिन हो) पुत्र को जन्म दिया, जो आगे चलकर शाप के कारण राक्षस बन गया।"

English Translation: "Then, after some time, the female Yaksha gave birth to a formidable son named Maricha, who later became a demon due to a curse."

श्लोक 10

सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् । ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥१-२५-१०॥

हिन्दी व्याख्या: "हे राम! जब सुन्द मारा गया, तब ताटका अपने पुत्र (मारीच) के साथ ऋषियों में श्रेष्ठ महर्षि अगस्त्य पर आक्रमण करना चाहती थी।"

English Translation: "When Sunda was slain, O Rama, Tataka, along with her son, desired to assault the best of sages, Agastya."

श्लोक 11

भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत । आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥१-२५-११॥

हिन्दी व्याख्या: "वह खाने (भक्षण करने) की इच्छा से क्रुद्ध होकर गर्जना करती हुई दौड़ी। भगवान ऋषि अगस्त्य ने उसे अपनी ओर आते हुए देखकर..."

English Translation: "Filled with rage for the sake of devouring, roaring, she rushed forward. Seeing her charging towards him, the divine sage Agastya..."

श्लोक 12

राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः । अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥१-२५-१२॥

हिन्दी व्याख्या: "...मारीच से कहा कि 'तुम राक्षसत्व को प्राप्त हो जाओ।' परम क्रोधित हुए अगस्त्य जी ने ताटका को भी शाप दिया।"

English Translation: "...said to Maricha, 'Acquire demonic nature.' Filled with supreme wrath, Agastya cursed Tataka as well."

श्लोक 13

पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना । इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥१-२५-१३॥

हिन्दी व्याख्या: "'(हे ताटका!) तुम मनुष्य का मांस खाने वाली महायक्षी हो और तुम्हारा मुख विकृत है। तुम अपने इस रूप को छोड़कर तुरंत एक अत्यंत दारुण (भयानक) रूप को प्राप्त हो जाओ।'"

English Translation: "'(O Tataka!) You are a man-eating great Yaksha with a distorted face. Abandoning this form immediately, may you assume a dreadful form!'"

श्लोक 14

सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता । देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥१-२५-१४॥

हिन्दी व्याख्या: "वही यह ताटका शाप से उत्पन्न अमर्ष (क्रोध) के कारण मूर्छित (अंधे) होकर अगस्त्य ऋषि द्वारा सेवित इस पवित्र देश को उजाड़ रही है।"

English Translation: "That same Tataka, maddened by the anger caused by the curse, is devastating this sacred territory frequented by Agastya."

श्लोक 15

एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् । गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥१-२५-१५॥

हिन्दी व्याख्या: "हे राघव! दुराचारी, अत्यंत भयानक और दुष्ट पराक्रम वाली इस यक्षी का गौ और ब्राह्मणों के हित के लिए वध करो।"

English Translation: "O Raghava, slay this evil-behaving, exceedingly dreadful female Yaksha of wicked prowess, for the welfare of cows and brahmins."

श्लोक 16

नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् । निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥१-२५-१६॥

हिन्दी व्याख्या: "हे रघुनन्दन! तुम्हारे सिवाय तीनों लोकों में ऐसा कोई पुरुष नहीं है, जो शाप से ग्रस्त इस ताटका को मारने का साहस कर सके।"

English Translation: "O delight of the Raghu race, except for you, there is no man in the three worlds who dares to slay this one afflicted by a curse."

श्लोक 17

नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम । चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥१-२५-१७॥

हिन्दी व्याख्या: "हे नरोत्तम! स्त्री-वध करने में तुम्हें कोई घृणा (संकोच) नहीं करनी चाहिए। चारों वर्णों के हित के लिए राजपुत्र को ऐसा कार्य अवश्य करना चाहिए।"

English Translation: "O best of men, you should feel no aversion regarding the slaying of a woman. For the welfare of the four varnas, a prince must perform [such a duty]."

श्लोक 18

नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् । पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥१-२५-१८॥

हिन्दी व्याख्या: "प्रजा की रक्षा के कार्य में चाहे क्रूर कर्म हो या अक्रूर, पाप हो या दोष—रक्षक राजा को सब कुछ करना पड़ता है।"

English Translation: "Whether cruel or non-cruel, sinful or faulty, for the sake of protecting the subjects, everything must always be done by a protector."

श्लोक 19

राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः । अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥१-२५-१९॥

हिन्दी व्याख्या: "राज्य के भार में नियुक्त लोगों का यह सनातन धर्म है। हे काकुत्स्थ! इस अधर्मी का वध करो, क्योंकि इसमें तनिक भी धर्म नहीं है।"

English Translation: "This is the eternal duty of those entrusted with the burden of kingship. Slay this unrighteous one, O Kakutstha, for righteousness does not exist in her."

श्लोक 20

श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप । पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥१-२५-२०॥

हिन्दी व्याख्या: "हे नृप! प्राचीन काल में इन्द्र ने पृथ्वी को नष्ट करने की इच्छा रखने वाली विरोचन की पुत्री मन्थरा (मन्थरा नामक राक्षसी) का वध किया था, ऐसा इतिहास सुना जाता है।"

English Translation: "O king, it is indeed heard that in former times, Shakra (Indra) destroyed Manthara, the daughter of Virochana, who desired to destroy the earth."

श्लोक 21

विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता । अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥१-२५-२१॥

हिन्दी व्याख्या: "हे राम! प्राचीन काल में भगवान विष्णु ने भी इन्द्रहीन (अनिन्द्र) लोक चाहने वाली भृगुपत्नी और पतिव्रता काव्यमाता (शुक्र की माता) का वध किया था।"

English Translation: "And formerly, O Rama, Lord Vishnu slew the chaste wife of Bhrigu, the mother of Kavi ( Shukra's mother), who desired a world devoid of Indra."

श्लोक 22

एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः । अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः । तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥१-२५-२२॥

हिन्दी व्याख्या: "इन तथा अन्य अनेक महात्मा राजपुत्रों एवं पुरुषश्रेष्ठों द्वारा अधर्म से युक्त नारियों का वध किया गया है। इसलिए हे नृप! स्त्री-वध की इस घृणा (संकोच) को त्यागकर मेरे शासन (आदेश) से इसका वध करो।"

English Translation: "By these and many other high-souled princes and foremost of men, women associated with unrighteousness have been slain. Therefore, abandoning this aversion, slay her at my command, O prince."

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः ॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय २४

रामायण बालकाण्ड अध्याय २६