सूतजी बोले —
एतस्मिन्नेव काले तु जरत्कारुर्महातपाः। चचार पृथिवीं कृत्स्नां यत्रसायंगृहो मुनिः।।
हिन्दी: उसी समय महान तपस्वी मुनि जरत्कारु संपूर्ण पृथ्वी पर विचरण कर रहे थे, जहाँ शाम होने पर जो मिल जाए, वही उनका घर (निवास) होता था।
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः। तीर्थेष्वाप्लवनं कुर्वन्पुण्येषु विचचार ह।।
हिन्दी: अचित्त (असंयमी) पुरुषों के लिए कठिनता से पालन करने योग्य दीक्षा का आचरण करते हुए वे महातेजस्वी मुनि पवित्र तीर्थों में स्नान करते हुए घूम रहे थे।
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्नहरहर्मुनिः। सं ददर्श पितॄन्गर्ते लम्बमानानधोमुखान्।।
हिन्दी: केवल वायु का भक्षण करने वाले, निराहार रहकर दिन-प्रतिदिन सूखते हुए उन मुनि ने एक गहरे गड्ढे में अपने पितरों को सिर नीचे की ओर लटका हुआ देखा।
एकतन्त्ववशिष्टं वै वीरणस्तम्बमाश्रितान्। तं तन्तुं च शनैराखुमाददानं बिलेशयम्।।
हिन्दी: वे पितर वीरड़ (एक प्रकार की घास) के तिनके के एक ही बचे हुए रेशे का आश्रय लेकर लटके हुए थे, और बिल में रहने वाला एक चूहा (आखु) धीरे-धीरे उस तिनके को काट रहा था।
निराहारान्कृशान्दीनान्गर्ते स्वत्राणमिच्छतः। उपसृत्य स तान्दीनान्दीनरूपोऽभ्यभाषत।।
हिन्दी: निराहार, कृश, दीन और उस गड्ढे में अपनी रक्षा चाहने वाले उन पितरों के पास जाकर, स्वयं दीन रूप वाले जरत्कारु ने उनसे कहा—
के भवन्तोऽवलम्बन्ते वीरमस्तम्बमाश्रिताः। दुर्बलं खादितैर्मूलैराखुना बिलवासिना।।
हिन्दी: "आप लोग कौन हैं, जो बिल में रहने वाले चूहे द्वारा खाए गए और मूल से दुर्बल हुए इस वीरड़ के तिनके का आश्रय लेकर लटके हुए हैं?"
वीरणस्तम्बके मूलं यदप्येकमिह स्थितम्। तद्भप्ययं शनैराखुरादत्ते दशनैः शितैः।।
हिन्दी: "इस वीरड़ के तिनके का जो एक ही मूल (रेशा) यहाँ बचा हुआ है, उसे भी यह चूहा अपने पैने दाँतों से धीरे-धीरे कुतर रहा है।"
छेत्स्यतेऽल्पावशिष्टत्वादेतदप्यचिरादिव। ततस्तु पतितारोऽत्र गर्ते व्यक्तमधोमुखाः।।
हिन्दी: "थोड़ा ही शेष रहने के कारण यह इसे शीघ्र ही काट डालेगा, और तब आप सब लोग निश्चित रूप से इस गहरे गड्ढे में सिर के बल गिर पड़ेंगे।"
अत्र मे दुःखमुत्पन्नं दृष्ट्वा युष्मानधोमुखान्। कृच्छ्रामापदमापन्नान्प्रियं किं करवाणि वः।।
हिन्दी: "आप सबको इस प्रकार संकट में पड़ा हुआ और सिर नीचे करके लटके हुए देखकर मुझे बहुत दुःख हुआ है। बताइए, मैं आपकी क्या प्रिय वस्तु (सहायता) करूँ?"
तपसोऽस्य चतुर्थेन तृतीयेनाथ वा पुनः। अर्धेन वापि निस्तर्तुमापदं ब्रूत मा चिरम्।।
हिन्दी: "अपने इस तपस्या के चौथे, तीसरे अथवा आधे भाग से आपकी इस आपदा को दूर कर दूँ? जल्दी बताइए, देर मत कीजिए।"
अथवापि समग्रेण तरन्तु तपसा मम। भवन्तः सर्व एवेह काममेवं विधीयताम्।।
हिन्दी: "अथवा मेरी संपूर्ण तपस्या से आप लोग इस संकट से तर जाइए। जैसा आप चाहें, यहाँ वैसा ही विधान किया जाए।"
पितरों का उत्तर और जरत्कारु का परिचय
पितर ऊचुः — कुतो भवान्ब्रह्मचारी यो नस्त्रातुमिहेच्छसि। न तु विप्राग्र्य तपसा शक्येतद्व्यपोहितुम्।।
हिन्दी: पितरों ने कहा — "हे ब्रह्मचारी! आप कौन हैं जो हम सबकी रक्षा करना चाहते हैं? हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! केवल तपस्या से इस (हमारे संकट) को दूर करना संभव नहीं है।"
अस्ति नस्तात तपसः फलं प्रवदतां वर। संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्पतामो निरयेऽशुचौ।।
हिन्दी: "हे तात! वक्ताओं में श्रेष्ठ! हमारे पास तपस्या का फल तो है, परंतु संतान के नष्ट हो जाने के कारण, हे ब्रह्मन्! हम इस अशुचि (अपवित्र) नरक में गिर रहे हैं।"
सन्तानं हि परो धर्मं एवमाह पितामहः। लम्बतामिह नस्तात न ज्ञानं प्रतिभाति वै।।
हिन्दी: "पितामह (ब्रह्मजी) ने ऐसा कहा है कि संतान की उत्पत्ति ही परमोत्कृष्ट धर्म है। हे तात! हम यहाँ इस प्रकार लटके हुए हैं और हमें कोई उपाय नहीं सूझ रहा है।"
येन त्वां नाभिजानीमो लोके विख्यातपौरुषम्। वृद्धो भवान्महाभागोयोनः शोच्यान्सुदुःखितान।।
हिन्दी: "हम यह नहीं जानते कि लोक में विख्यात पौरुष वाले आप कौन हैं? हे महाभाग! आप वृद्ध हैं जो हम जैसे शोचनीय और अत्यंत दुःखी लोगों को देखकर—"
शोचते चैव कारुण्याच्छृणु ये वै वयं द्विज। यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः।।
हिन्दी: "करुणा के कारण हमारे लिए शोक कर रहे हैं। हे द्विज! सुनिए कि हम कौन हैं। हम संशितव्रत (कठोर व्रत वाले) 'यायावर' नामक ऋषि हैं।"
लोकात्पुम्यादिह भ्रष्टाः सन्तानप्रक्षयान्मुने। प्रणष्टं नस्तपस्तीव्रं न हि नस्तन्तुरस्ति वै।।
हिन्दी: "हे मुने! संतान के नष्ट हो जाने के कारण हम पुण्यलोक से भ्रष्ट होकर यहाँ आ गिरे हैं। हमारा तीव्र तप नष्ट हो गया है क्योंकि हमारा वंश चलाने वाला कोई तन्तु (संतान) नहीं बचा है।"
अस्तित्वेकोऽद्य नस्तन्तुः सोऽपि नास्ति यथा तथा। मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः।।
हिन्दी: "इस समय हमारा एक ही वंशधर (तन्तु) बचा है, पर वह भी न होने के समान ही है। वह अत्यंत अभाग्यशाली और मंदबुद्धि है तथा केवल तपस्या में ही लीन रहता है।"
जरत्कारुरिति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः। नियतात्मा महात्मा च सुव्रतः सुमहातपाः।।
हिन्दी: "वेद-वेदांगों के पारंगत, संयमी आत्मा वाले, महात्मा, सुव्रत और महान तपस्वी उनका नाम 'जरत्कारु' है।"
तेन स्म तपसो लोभात्कृच्छ्रमापादिता वयम्। न तस्य भार्या पुत्रो वा बान्धवो वाऽस्ति कश्चन।।
हिन्दी: "उसी ने तपस्या के लोभ में पड़कर हम सबको इस संकट में डाल रखा है। न तो उसकी कोई पत्नी है, न कोई पुत्र है और न ही कोई अन्य सगा-संबंधी है।"
तस्माल्लम्बामहे गर्ते नष्टसंज्ञा ह्यनाथवत्। स वक्तव्यस्त्वया दृष्टो ह्यस्माकं नाथवत्तया।।
हिन्दी: "इसी कारण हम संज्ञाहीन होकर अनाथों की तरह इस गड्ढे में लटके हुए हैं। आपने हमें देखा है, इसलिए आपको नाथहीन (अनाथ) समझकर उससे यह बात कहनी चाहिए—"
पितरस्तेऽवलम्बन्ते गर्ते दीना अधोमुखाः। साधु दारान्कुरुष्वेति प्रजायस्वेति चाभि भोः।।
हिन्दी: "'आपके पितर गड्ढे में दीन होकर सिर नीचे लटकाए लटक रहे हैं, अतः हे भो! आप शीघ्र विवाह (दारा परिग्रह) कीजिए और संतान उत्पन्न कीजिए।'"
कुलतन्तुर्हि नः शिष्टः स एकैकस्तपोधन। यं तु पश्यसि नो ब्रह्मन्वीरणस्तम्बमाश्रयम्।।
हिन्दी: "हे तपोधन! हमारे कुल का एकमात्र वही तन्तु शेष है। हे ब्रह्मन्! आप वीरड़ के तिनके के रूप में जिस मूल का आश्रय देख रहे हैं—"
एषोऽस्माकं कुलस्तम्ब आस्ते स्वकुलवर्धनः। यानि पश्यसि वै ब्रह्मन्मूलानीहास्य वीरुधः।।
हिन्दी: "वह यही हमारा कुल-स्तम्ब है जो हमारे कुल को बढ़ाने वाला है। हे ब्रह्मन्! आप इस लता (वीरड़) के जो मूल यहाँ देख रहे हैं—"
एते नस्तन्तवस्तात कालेन परिभक्षिताः। यत्त्वेतत्पश्यसि ब्रह्मन्मूलमस्यार्धभक्षितम्।।
हिन्दी: "हे तात! वे हमारे वंश के तन्तु ही हैं जो काल द्वारा खाए जा रहे हैं। हे ब्रह्मन्! इसका जो मूल आधा भक्षित हुआ आप देख रहे हैं—"
यत्र लम्बामहे गर्ते सोऽप्येकस्तप आस्थितः। यमाखुं पश्यसि ब्रह्मन्काल एष महाबलः।।
हिन्दी: "जिसके सहारे हम इस गड्ढे में लटके हुए हैं, वह भी तपस्या में ही लगा हुआ है। हे ब्रह्मन्! आप जिस चूहे को देख रहे हैं, वह यह महाबलवान काल है।"
स तं तपोरतं मन्दं शनैः क्षपयते तुदन्द। जरत्कारुं तपोलुब्धं मन्दात्मानमचेतसम्।।
हिन्दी: "वह तपस्या में लीन, मंदबुद्धि, तप के लोभ में डूबे हुए, अचेतन उस जरत्कारु को कतर-कतर कर धीरे-धीरे नष्ट कर रहा है।"
न हि नस्तत्तपस्तस्य तारयिष्यति सत्तम। छिन्नमूलान्परिभ्रष्टान्कालोपहतचेतसः।।
हिन्दी: "हे सत्तम! मूल से कटे हुए, भ्रष्ट और काल से हतचेतन हुए हम लोगों को उसकी वह तपस्या तारने में समर्थ नहीं होगी।"
अधः प्रविष्टान्पश्यास्मान्यथा दुष्कृतिनस्तथा। अस्मासु पतितेष्वत्र सह सर्वैः सबान्धवैः।।
हिन्दी: "जैसे पापी लोग नीचे गिरते हैं, वैसे ही आप हमें भी नीचे प्रविष्ट हुए देखिए। जब हम सब अपने संबंधियों के साथ यहाँ गिर पड़ेंगे—"
छिन्नः कालेन सोऽप्यत्र गन्ता वै नरकं ततः। तपो वाऽप्यथ चा यज्ञो यच्चान्यत्पावनं महत्।।
हिन्दी: "तो काल द्वारा काटा गया वह (जरत्कारु) भी यहीं नरक में आ पहुँचेगा। तप, यज्ञ अथवा अन्य कोई भी महान पवित्र अनुष्ठान—"
तत्सर्वं न समं तात संतत्येति सतां मतम्। स तात दृष्ट्वा ब्रूयास्तं जरत्कारुं तपोधन।।
हिन्दी: "संतान के समान नहीं होता — ऐसा सत्पुरुषों का मत है। इसलिए हे तात! तपोधन जरत्कारु को देखकर आप उनसे यह बात कहिएगा—"
यथा दृष्टमिदं चात्र त्वयाऽऽख्येयमशेषतः। यथा दारान्प्रकुर्यात्स पुत्रानुत्पादयेद्यथा।।
हिन्दी: "जैसा आपने यहाँ देखा है, वह सब उन्हें विस्तार से बताइएगा, ताकि वे विवाह करें और पुत्रों की उत्पत्ति करें।"
वा ब्रह्मंस्त्वया वाच्यः सोऽस्माकं नाथवत्तया। बान्धवानां हितस्येह यथा चात्मकुलं तथा।।
हिन्दी: "हे ब्रह्मन्! आप हमारे नाथ बनकर उनसे यह बात कहिए, जैसे सगे-संबंधियों का और अपने कुल का हित किया जाता है।"
कस्त्वं बन्धुमिवास्माकमनुशोचसि सत्तम। श्रोतुमिच्छाम सर्वेषां को भवानिह तिष्ठति।।
हिन्दी: "हे सत्तम! आप कौन हैं जो हमारे किसी सगे संबंधी की तरह हम पर दया और शोक कर रहे हैं? हम यह सब सुनना चाहते हैं कि आप यहाँ कौन हैं जो विराजमान हैं।"
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
