श्रीमन्महाभारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि षट्चत्वारिंशोऽध्यायः

सूतजी बोले —

एतच्छ्रुत्वा जरत्कारुर्भृशं शोकपरायणः। उवाच तान्पितॄन्दुःखाद्बाष्पसंदिग्धया गिरा।। 

हिन्दी: यह बात सुनकर महातपस्वी जरत्कारु अत्यंत शोक के वध हो गए और उन्होंने दुःखी होकर आँसुओं से रुँधी हुई वाणी में अपने उन पितरों से कहा।

जरत्कारुरुवाच — मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः। तद्ब्रूत यन्मया कार्यं भवतां प्रियकाम्यया।। 

हिन्दी: जरत्कारु बोले — "हे मेरे पूर्वजों और पितामहो! आप लोग ही मेरे पितर हैं। अब आप मुझे बताइए कि आपकी प्रिय कामना को पूरा करने के लिए मुझे क्या करना चाहिए?"

अहमेव जरत्कारुः किल्बिषी भवतां सुतः। ते दण्डं धारयत मे दुष्कृतेरकृतात्मनः।। 

हिन्दी: "आप सबका पापी पुत्र जरत्कारु मैं ही हूँ। अंसयमी और बुरे कर्म करने वाले मुझ पर आप लोग दंड धारण करें (मुझे सजा दें)।"

पितर ऊचुः — पुत्र दिष्ट्याऽसि संप्राप्त इमं देशं यदृच्छया। किमर्थं च त्वया ब्रह्मन्न कृतो दारसङ्ग्रहः।। 

हिन्दी: पितरों ने कहा — "हे पुत्र! सौभाग्य से तुम दैवयोग से इस स्थान पर आ पहुँचे हो। हे ब्रह्मन्! तुमने अभी तक विवाह (दारसंग्रह) क्यों नहीं किया?"

जरत्कारुरुवाच — ममायं पितरो नित्यं हृद्यर्थः परिवर्तते। ऊर्ध्वरेताः शरीरं वै प्रापयेयममुत्र वै।। 

हिन्दी: जरत्कारु बोले — "हे पितरो! मेरे हृदय में यह विचार हमेशा घूमता रहता था कि मैं ऊर्ध्वरेता (आजीवन ब्रह्मचारी) रहकर ही अपने इस शरीर को परलोक पहुँचाऊँ।"

न दारान्वै करिष्येऽहमिति मे भावितं मनः। एवं दृष्ट्वा तु भवतः शकुन्तानिव लम्बतः।। 

हिन्दी: "'मैं कभी विवाह नहीं करूँगा' — ऐसा मेरा दृढ़ निश्चय था। परंतु पक्षियों की भाँति आप सबको इस प्रकार लटके हुए देखकर—"

मया निवर्तिता बुद्धिर्ब्रह्मचर्यात्पितामहाः। करिष्ये वः प्रियं कामं निवेक्ष्येऽहमसंशयम्।। 

हिन्दी: "हे पितामहो! मैंने अपनी ब्रह्मचर्य की बुद्धि से अपना मन हटा लिया है। मैं अवश्य ही आपकी प्रिय कामना पूरी करूँगा और इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं विवाह करूँगा।"

सनाम्नीं यद्यहं कन्यामुपलप्स्ये कदाचन। भविष्यति च या काचिद्भैक्ष्यवत्स्वयमुद्यता।। 

हिन्दी: "यदि मुझे ऐसी कोई कन्या मिल जाए जिसका नाम मेरे ही नाम के समान हो, और जो किसी भिक्षा की तरह स्वयं ही मुझे (या मेरे पास) दी जाए—"

प्रतिग्रहीता तामस्मि न भरेयं च यामहम्। एवंविधमहं कुर्यां निवेशं प्राप्नुयां यदि। अन्यथा न करिष्येऽहं सत्यमेतत्पितामहाः।। 

हिन्दी: "तभी मैं उसे ग्रहण करूँगा, बशर्ते कि मुझे उसका भरण-पोषण न करना पड़े। यदि ऐसी स्थिति में मेरा विवाह हो सके, तभी मैं करूँगा; अन्यथा मैं विवाह नहीं करूँगा। हे पितामहो! यह मेरा सत्य वचन है।"

तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै। शाश्वताश्चाव्ययाश्चैव तिष्ठन्तु पितरो मम।। 

हिन्दी: "और उस विवाह से जो संतान (प्राणी) उत्पन्न होगी, वह आप सबका उद्धार करेगी, जिससे मेरे शाश्वत और अविनाशी पितर सदा सुखी रहें।"

सूतजी बोले — एवमुक्त्वा तु स पितॄंश्चचार पृथिवीं मुनिः। न च स्म लभते भार्यां वृद्धोऽयमिति शानक।।

हिन्दी: पितरों से ऐसा कहकर वे मुनि संपूर्ण पृथ्वी पर विचरण करने लगे। परंतु हे शौनक! 'यह वृद्ध हैं' ऐसा सोचकर उन्हें कहीं भी पत्नी (कन्या) प्राप्त नहीं हो रही थी।

यदा निर्वेदमापन्नः पितृभिश्चोदिस्तथा। तदाऽरण्यं स गत्वोच्चैश्चुक्रोश भृशदुःखितः।। 

हिन्दी: जब वे वैराग्य (निर्वेद) को प्राप्त हो गए और पितरों द्वारा बार-बार प्रेरित किए गए, तब वे वन में गए और अत्यंत दुःखी होकर ऊँचे स्वर में चिल्लाने लगे।

सत्वरण्यगतः प्राज्ञः पितॄणा हितकाम्यया। उवाच कन्यां याचामि तिस्रो वाचः शनैरिमाः।। 

हिन्दी: वन में गए हुए उन बुद्धिमान मुनि ने पितरों का हित चाहने के कारण धीरे-धीरे ये तीन बातें कहीं — "मैं कन्या की याचना करता हूँ।"

यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च। अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः।। 

हिन्दी: "इस पृथ्वी पर जितने भी स्थावर और चर प्राणी तथा अदृश्य (अंतर्हित) शक्तियाँ हैं, वे सब मेरे इस वचन को सुनें।"

उग्रे तपसि वर्तन्तं पितरश्चोदयन्ति माम्। निविशस्वेति दुःखार्ताः सन्तानस्य चिकीर्षया।। 

हिन्दी: "कठोर तपस्या में लगे हुए मेरे पितर संतान की इच्छा से दुःखित होकर मुझे विवाह करने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।"

निवेशायाखिलां भूमिं कन्याभैक्ष्यं चरामि भोः। दरिद्रो दुःखशीलश्च पितृभिः सन्नियोजितः।। 

हिन्दी: "हे लोगो! मैं अपने विवाह के लिए संपूर्ण पृथ्वी पर कन्या की भिक्षा माँगता फिर रहा हूँ। मैं दरिद्र और दुःखशील हूँ तथा पितरों द्वारा इस कार्य में लगाया गया हूँ।"

यस्य कन्याऽस्ति भूतस्य ये मयेह प्रकीर्तिताः। ते मे कन्यां प्रयच्छन्तु चरतः सर्वतोदिशम्।। 

हिन्दी: "इन वर्णित प्राणियों में से जिसकी भी कन्या हो, वह सब दिशाओं में घूमते हुए मुझे अपनी कन्या प्रदान करे।"

मम कन्या सनाम्नी या भैक्ष्यवच्चोदिता भवेत्। भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत।। 

हिन्दी: "मेरी ही नाम वाली (सनाम्नी) जो कन्या भिक्षा के रूप में मुझे दी जाए और जिसका भरण-पोषण मुझे न करना पड़े, ऐसी कन्या मुझे प्रदान की जाए।"

वासुकि द्वारा जरत्कारु को कन्या प्रदान करना

ततस्ते पन्नगा वे वै जरत्कारौ समाहिताः। तामादाय प्रवृत्तिं ते वासुकेः प्रत्यवेदयन्।। 

हिन्दी: तब नागराज वासुकि की सेवा में तत्पर रहने वाले उन नागों ने उस सारी स्थिति को जानकर वासुकि को उसकी सूचना दी।

तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रस्तां कन्यां समलङ्कृताम्। प्रगृह्यारण्यमगमत्समीपं तस्य पन्नगः।। 

हिन्दी: उनकी बात सुनकर नागराज वासुकि ने भली-भांति अलंकृत की गई उस कन्या को साथ लिया और वे उस मुनि (जरत्कारु) के समीप वन में गए।

तत्र तां भैक्ष्यवत्कन्यां प्रादात्तस्मै महात्मने। नागेन्द्रो वासुकिर्ब्रह्मन्न स तां प्रत्यगृह्णत।। 

हिन्दी: हे ब्रह्मन्! नागराज वासुकि ने भिक्षा के समान उस कन्या को उन महात्मा जरत्कारु को सौंप दिया, किंतु उन्होंने तुरंत उसे स्वीकार नहीं किया।

असनामेति वै मत्वा भरणे चाविचारिते। मोक्षभावे स्थितश्चापि मन्दीभूतः परिग्रहे।। 

हिन्दी: यह सोचकर कि शायद इसका नाम मेरे नाम के समान नहीं है और इसके भरण-पोषण के बारे में विचार नहीं किया गया है, वे मोक्ष के मार्ग पर रहने वाले मुनि उस कन्या को ग्रहण करने में पीछे हट रहे थे (मंद हो गए थे)।

ततो नाम स कन्यायाः पप्रच्छ भृगुनन्दन। वासुकिं भरणं चास्या न कुर्यामित्युवाच ह।। 

हिन्दी: तब हे भृगुनन्दन! उन्होंने वासुकि से उस कन्या का नाम पूछा और यह भी कहा कि "मैं इसका भरण-पोषण नहीं करूँगा।"

।। इति श्रीमन्महाभारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि षट्चत्वारिंशोऽध्यायः।। 46 ।।

आस्तीकपर्वणि पञ्चचत्वारिंशोऽध्यायः

आस्तीकपर्वणि सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः