श्रीमन्महाभारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः

सूतजी बोले —

वासुकिस्त्वब्रवीद्वाक्यं जरत्कारुमृषिं तदा। सनाम्नी तव कन्येयं स्वसा मे तपसान्विता।। 

हिन्दी: तब वासुकि ने ऋषि जरत्कारु से कहा — "तप से युक्त यह मेरी बहन, नाम में आपकी ही भाँति (सनाम्नी) कन्या है।"

भरिष्यामि च ते भार्यां प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम। रक्षणं च करिष्येऽस्याः सर्वशक्त्या तपोधन। त्वदर्थं रक्ष्यते चैषा मया मुनिवरोत्तम।। 

हिन्दी: "हे द्विजोत्तम तपोधन! मैं आपकी इस पत्नी का भरण-पोषण करूँगा, आप इसे स्वीकार कीजिए। हे मुनिवरोत्तम! मैं अपनी पूरी शक्ति से इसकी रक्षा करूँगा, क्योंकि यह आपके ही लिए सुरक्षित रखी गई है।"

जरत्कारुरुवाच — न भरिष्येऽहमेतां वै एष मे समयः कृतः। अप्रियं च न कर्तव्यं कृते चैनां त्यजाम्यहम्।। 

हिन्दी: जरत्कारु ने कहा — "मैं इसका भरण-पोषण नहीं करूँगा, मेरा ऐसा ही नियम (समय) है। इसके द्वारा कोई अप्रिय कार्य नहीं होना चाहिए, और यदि ऐसा हुआ तो मैं इसे त्याग दूँगा।"

सूतजी बोले — प्रतिश्रुते तु नागेन भरिष्ये भगिनीमिति। जरत्कारुस्तदा वेश्म भुजगस्य जगाम ह।। 

हिन्दी: नागराज द्वारा यह प्रतिज्ञा कर लेने पर कि "मैं अपनी बहन का भरण-पोषण करूँगा", जरत्कारु तब नाग के घर गए।

तत्र मन्त्रविदां श्रेष्ठस्तपोवृद्धो महाव्रतः। जग्राह पाणिं धर्मात्मा विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।। 

हिन्दी: वहाँ मन्त्रों के जानने वालों में श्रेष्ठ, तप से वृद्ध, महाव्रती और धर्मात्मा मुनि ने विधि-विधान और मन्त्रों के अनुसार उनका पाणिग्रहण (विवाह) किया।

ततो वासगृहं रम्यं पन्नगेन्द्रस्य संमतम्। जगाम भार्याम दाय स्तूयमानो महर्षिभिः।। 

हिन्दी: इसके बाद महर्षियों द्वारा स्तुति किए जाते हुए वे अपनी पत्नी को लेकर पन्नगेन्द्र (वासुकि) के सुंदर और स्वीकृत वासगृह में गए।

शयनं तत्र संक्लृप्तं स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम्। तत्र भार्यासहायो वै जरत्कारुरुवास ह।। 

हिन्दी: वहाँ उत्तम बिस्तरों से सुसज्जित शयनकक्ष था, और जरत्कारु अपनी पत्नी के साथ वहीं निवास करने लगे।

स तत्र समयं चक्रे भार्यया सह सत्तमः। विप्रियं मे न कर्तव्यं न च वाच्यं कदाचन।। 

हिन्दी: उन सत्तम (जरत्कारु) ने अपनी पत्नी के साथ वहाँ यह नियम (समय) बाँधा — "तुमको मेरा कोई अप्रिय कार्य नहीं करना है और कभी भी मुझसे कोई ऐसी बात नहीं कहनी है—"

त्यजेयं विप्रिये च त्वां कृते वासं च ते गृहे। एतद्गृहाण वचनं मया यत्समुदीरितम्।। 

हिन्दी: "यदि तुमने कोई अप्रिय कार्य किया तो मैं तुम्हारा त्याग कर दूँगा और तुम्हारे घर का वास छोड़ दूँगा। मेरे द्वारा कहे गए इस वचन को तुम अच्छी तरह ग्रहण कर लो।"

ततः परमसंविग्ना स्वसा नागपतेस्तदा। अतिदुःखान्विता वाक्यं तमुवाचैवमस्त्विति।। 

हिन्दी: तब नागराज की बहन ने अत्यंत भयभीत और अत्यधिक दुःखी होकर उनसे यह वाक्य कहा — "ऐसा ही हो।"

तथैव सा च भर्तारं दुःखशीलमुपचारत्। उपायैः श्वेतकाकीयैः प्रियकामा यशस्विनी।। 

हिन्दी: यशस्वी वे नागकन्या अपने पति की प्रिय कामना करती हुई, श्वेताक (धतूरे) के समान उपायों से उन दुःखशील पति की सेवा करने लगीं।

ऋतुकाले ततः स्नाता कदाचिद्वासुकेः स्वसा। भर्तारं वै यथान्यायमुपतस्थे महामुनिम्।। 

हिन्दी: तदनंतर किसी समय ऋतुकाल में स्नान करके वासुकि की बहन ने यथान्याय महामुनि पति की सेवा की।

तत्र तस्याः समभवद्गर्भो ज्वलनसन्निभः। अतीव तेजसा युक्तो वैश्वानरसमद्युतिः। 

हिन्दी: वहाँ उनके गर्भ से अग्नि के समान प्रज्वलित, अत्यधिक तेजयुक्त और वैश्वानर (अग्नि) के समान कांति वाले एक पुत्र की उत्पत्ति हुई।

शुक्लपक्षे यथा सोमो व्यवर्धत तथैव सः। ततः कतिपयाहस्तु जरत्कारुर्महायशाः।। 

हिन्दी: शुक्ल पक्ष में चंद्रमा की भाँति वह बालक प्रतिदिन बढ़ने लगा। इसके बाद कुछ दिनों तक महायशस्वी जरत्कारु—

उत्सङ्गेऽस्याः शिरः कृत्वा सुष्वाप परिखिन्नवत्। तस्मिंश्च सुप्ते विप्रेन्द्रे सवितास्तमियाद्गिरिम्।। 

हिन्दी: अपनी पत्नी की गोद में सिर रखकर थके हुए व्यक्ति की भाँति सो गए। जब वे विप्रेन्द्र सो रहे थे, तभी सूर्य अंचल (पर्वत) के पीछे अस्त होने लगे।

अह्नः परिक्षये ब्रह्मंस्ततः साऽचिन्तयत्तदा। वासुकेर्भगिनी भीता धर्मलोपान्मनस्विनी।। 

हिन्दी: हे ब्रह्मन्! दिन के समाप्त होने पर, वासुकि की वह मनस्विनी बहन धर्म के लोप होने की आशंका से भयभीत होकर यह सोचने लगी—

किं नु मे सुकृतं भूयाद्भर्तुरुत्थापनं न वा। दुःखशीलो हि धर्मात्मा कथं नास्यापराध्नुयाम्।। 

हिन्दी: "मेरा अधिक पुण्य किसमें होगा? पति को जगाने में या न जगाने में? वे धर्मात्मा और दुःखशील स्वभाव वाले हैं, अतः मैं कैसे उनके प्रति अपराध न करूँ?"

कोपो वा धर्मशीलस्य धर्मलोपोऽथवा पुनः। धर्मलोपो गरीयान वै स्यादित्यत्राकरोन्मतिम्।। 

हिन्दी: "धर्मशील का क्रोध भयंकर होता है अथवा धर्म का लोप होना बुरा है? इनमें धर्म का लोप होना अधिक गंभीर है — ऐसा सोचकर उन्होंने निश्चय किया।"

उत्थापयिष्ये यद्येनं ध्रुवं कोपं करिष्यति। धर्मलोपो भवेदस्य सन्ध्यातिक्रमणे ध्रुवम्।। 

हिन्दी: "यदि मैं इन्हें जगाऊँगी तो ये निश्चित ही क्रोध करेंगे, किंतु संध्या का समय बीत जाने पर इनके धर्म का लोप अवश्य हो जाएगा।"

इति निश्चित्य मनसा जरत्कारुर्भुजंगमा। तमृषिं दीप्ततपसं शयानमनलोपमम्।। 

हिन्दी: मन में ऐसा निश्चय करके भुजगराज की बहन जरत्कारु ने, अग्नि के समान प्रज्वलित तप वाले और शयन कर रहे उन ऋषि से—

उवाचेदं वचः श्लक्ष्णं ततो मधुरभाषिणी। उत्तिष्ठ त्वं महाभाग सूर्योऽस्तमुपगच्छति।। 

हिन्दी: अत्यंत कोमल और मधुर वाणी में यह श्लक्ष्ण (सौम्य) वचन कहा — "हे महाभाग! उठिए, सूर्य अस्त हो रहे हैं।"

सन्ध्यामुपास्स्व भगवन्नपः स्पृष्ट्वा यतव्रतः। प्रादुष्कृताग्निहोत्रोऽयं मुहूर्तो रम्यदारुणः।। 

हिन्दी: "हे भगवन्! व्रत का पालन करने वाले आप जल का स्पर्श करके संध्याोपासना कीजिए। अग्निहोत्र करने का यह मुहूर्त आ गया है जो सुंदर भी है और भयानक भी।"

सन्ध्या प्रवर्तते चेयं पश्चिमायां दिशि प्रभो। एवमुक्तः स भगवाञ्जरत्कारुर्महातपाः।। 

हिन्दी: "हे प्रभो! पश्चिम दिशा में यह संध्या प्रकट हो रही है।" उनके ऐसा कहने पर महान तपस्वी भगवान जरत्कारु ने—

भार्यां प्रस्फुरमाणौष्ठ इदं वचनमब्रवीत्। अवमानः प्रयुक्तोऽयं त्वया मम भुजंगमे।। 

हिन्दी: अपने फड़कते हुए होठों से अपनी पत्नी (भुजंगमी) से यह वचन कहा — "हे भुजंगमे! तुमने मेरा अपमान किया है।"

समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम्। शक्तिरस्ति न वामोरु मयि सुप्ते विभावसोः।। 

हिन्दी: "अब मैं तुम्हारे पास नहीं रहूँगा और जैसे आया था, वैसे ही चला जाऊँगा। हे वामोरु! क्या मेरे सोते रहने पर तुम्हारे पास इतनी भी शक्ति नहीं थी—"

अस्तं गन्तुं यथाकालमिति मे हृदि वर्तते। न चाप्यवमतस्येह वासो रोचेत कस्यचित्।। 

हिन्दी: "कि तुम समय पर सूर्य को अस्त होने से बचा (यानी संध्या का नियम समय पर पूरा करा) लेतीं — ऐसा मेरे हृदय में है। अपमानित हुए व्यक्ति को कहीं भी रहना अच्छा नहीं लगता।"

किं पुनर्धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा। एवमुक्ता जरत्कारुर्भर्त्रा हृदयकम्पनम्।। 

हिन्दी: "फिर मुझ जैसे धर्मशील और तपस्वी व्यक्ति को तो बिल्कुल नहीं।" पति द्वारा हृदय को कंपा देने वाली ऐसी बात कहे जाने पर—

अब्रवीद्भगिनी तत्र वासुकेः सन्निवेशने। नावमानात्कृतवती तवाहं विप्रे बोधनम्।। 

हिन्दी: वासुकि के उस भवन में रहने वाली उनकी बहन ने कहा — "हे विप्र! मैंने आपका अपमान करने के लिए आपको नहीं जगाया था।"

धर्मलोपो न ते विप्र स्यादित्येतन्मया कृतम्। उवाच भार्यामित्युक्तो जरत्कारुर्महातपाः।। 

हिन्दी: "हे विप्र! आपका धर्म का लोप न हो, केवल इसी उद्देश्य से मैंने यह कार्य किया था।" अपनी पत्नी के ऐसा कहने पर महान तपस्वी जरत्कारु—

ऋषिः कोपसमाविष्टस्त्यक्तुकामो भुजंगमाम्। न मे वागनृतं प्राह गमिष्येऽहं भुजंगमे।। 

हिन्दी: क्रोध से भर गए और उस नागकन्या को त्यागने की इच्छा से बोले — "हे भुजंगमे! मेरी वाणी कभी झूठ नहीं बोलती, इसलिए मैं अब अवश्य जाऊँगा।"

समयो ह्येष मे पूर्वं त्वया सह मिथः कृतः। सुखमस्म्युषितो भद्रे ब्रूयास्त्वं भ्रातरं शुभे।। 

हिन्दी: "पहले एकांत में तुम्हारे साथ मेरा यही नियम (समय) हुआ था। हे भद्रे! मैं तुम्हारे साथ सुख से रहा हूँ, अब तुम जाकर अपने भाई (वासुकि) से यह बात कह देना।"

इतो मयि गते भीरु गतः स भगवानिति। त्वं चापि मयि निष्क्रान्ते न शोकं कर्तुमर्हसि।। 

हिन्दी: "हे भीरु! मेरे यहाँ से चले जाने पर तुम यह समझ लेना कि वह भगवान (पति) चले गए। और मेरे निकल जाने के बाद तुम्हें बिल्कुल भी शोक नहीं करना चाहिए।"

इत्युक्ता साऽनवद्याङ्गी प्रत्युवाच मुनिं तदा। जरत्कारुं जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा।। 

हिन्दी: ऐसा कहे जाने पर, अनवद्य अंगों (निर्दोष शरीर) वाली और चिंता तथा शोक से डूबी हुई उन जरत्कारु (पत्नी) ने जरत्कारु (मुनि) से उत्तर में कहा—

बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता। कृताञ्जलिर्वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः।। 

हिन्दी: आँसुओं से भरे नेत्रों वाली, सूखते हुए मुख और रुँधे हुए गले से गद्गद वाणी में, हाथ जोड़कर श्रेष्ठ अंगों वाली उन पत्नी ने कहा—

धैर्यमालम्ब्य वामोरूर्हृदयेन प्रवेपता। न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम्।। 

हिन्दी: हृदय के काँपने पर भी धैर्य धारण करके उन्होंने कहा — "हे धर्मज्ञ! आप मुझे निर्दोष (अपराधहीन) को इस प्रकार त्यागने के योग्य नहीं हैं।"

धर्मे स्थितां स्थितो धर्मे सदा प्रियहिते रताम्। प्रदाने कारणं यच्च मम तुभ्यं द्विजोत्तम।। 

हिन्दी: "मैं धर्म में स्थित हूँ और आप भी धर्म में स्थित हैं। मैं हमेशा आपके प्रिय और हित में लगी रहती हूँ। हे द्विजोत्तम! वासुकि ने मुझे आपको जो सौंपा था—"

तदलब्धवतीं मन्दां किं मां वक्ष्यति वासुकिः। मातृशापाभिभूतानां ज्ञातीनां मम सत्तम।। 

हिन्दी: "उस उद्देश्य (पुत्र प्राप्ति) को न प्राप्त कर पाने पर अभागिन मुझे वासुकि क्या कहेंगे? हे सत्तम! मेरी माता के शाप से ग्रस्त मेरे भाई-बंधुओं (नागों)—"

अपत्यमीप्सितं त्वत्तस्तच्च तावन्न दृश्यते। त्वत्तो ह्यपत्यलाभेन ज्ञातीनां मे शिवं भवेत्।। *

हिन्दी आपसे संतान की इच्छा थी, परंतु अभी तक वह दिखाई नहीं दे रही है। आपसे संतान की प्राप्ति होने से ही मेरे कुल के भाई-बांधवों का कल्याण हो सकता है।"

संप्रयोगो भवेन्नायां मम मोघस्त्वया द्विज। ज्ञातीनां हितमिच्छन्ती भगवंस्त्वां प्रसादये।। 

हिन्दी: "हे द्विज! आपके साथ मेरा यह मिलन निष्फल (व्यर्थ) न हो। अपने भाई-बांधवों का हित चाहती हुई हे भगवन्! मैं आपको प्रसन्न करती हूँ।"

इममव्यक्तरूपं मे गर्भमाधाय सत्तम। कथं त्यक्त्वा महात्मा सन्गन्तुमिच्छस्यनागसम्।। 

हिन्दी: "हे सत्तम! मेरे इस गर्भ में अव्यक्त रूप से स्थित (बालक) को स्थापित करके, आप महात्मा होकर भी इस निरपराध को त्यागकर कैसे जाना चाहते हैं?"

एवमुक्तस्तु स मुनिर्भार्यां वचनमब्रवीत्। यद्युक्तमनुरूपं च जरत्कारुं तपोधनः।। 

हिन्दी: पत्नी द्वारा ऐसा कहे जाने पर तपोधन मुनि जरत्कारु ने अपनी पत्नी से उचित और अनुरूप बात कही—

अस्त्ययं सुभगे गर्भस्तव वैश्वानरोपमः। ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः।। 

हिन्दी: "हे सुभगे! तुम्हारा यह गर्भ अग्नि के समान प्रज्वलित है। यह परम धर्मात्मा, वेद-वेदांगों के पारंगत और एक महान ऋषि है।"

एवमुक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर्महानृषिः। उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः।। 

हिन्दी: ऐसा कहकर धर्मात्मा महान ऋषि जरत्कारु ने एक बार फिर से उग्र तपस्या करने का पक्का निश्चय किया और वे वहाँ से चले गए।

इति श्रीमन्महाभारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः।। 47 ।।

आस्तीकपर्वणि षट्चत्वारिंशोऽध्यायः

आस्तीकपर्वणि अष्टचत्वारिंशोऽध्यायः