सूतजी बोले —
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत्। भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन।।
हिन्दी: तपोधन पति के जाते ही जरत्कारु ने अपने भाई (वासुकि) के पास आकर उन्हें यथातथ्य सारी बात बता दी।
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम्। उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम्।।
हिन्दी: तब उन भुजगश्रेष्ठ वासुकि ने अतिशय अप्रिय समाचार सुनकर, स्वयं दीन होते हुए अपनी दुःखी बहन से कहा—
वासुकिरुवाच — जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत्। पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि।।
हिन्दी: वासुकि बोले — "हे भद्रे! तुम जानती हो कि तुम्हारा विवाह किस कार्य के लिए और किस कारण से किया गया था। यदि तुमसे ऐसा पुत्र उत्पन्न हो जो पन्नगों के हित के लिए हो—"
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान्। एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह।।
हिन्दी: "तो वह वीरवान पुत्र हम सबको सर्पसत्र (सर्प यज्ञ) से अवश्य मुक्त कराएगा। ऐसा ही पितामह (ब्रह्मजी) ने पूर्वकाल में देवताओं के साथ मिलकर कहा था।"
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात्। न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः।।
हिन्दी: "हे सुभगे! क्या उस मुनिसत्तम से तुम्हारे गर्भ में कोई संतान (गर्भ) है? मैं उन बुद्धिमान् के दारकर्म (विवाह) को निष्फल नहीं देखना चाहता हूँ।"
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम्। किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्तत्वाऽहमचूचुदम्।।
हिन्दी: "यद्यपि मुझसे इस प्रकार की बात पूछना न्यायसंगत नहीं है, किंतु कार्य की अतिशय गंभीरता के कारण ही मैंने तुमसे यह बात पूछी।"
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः। नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम्।।
हिन्दी: "और तुम्हारे अति तपस्वी पति के स्वभाव को रोकने में असमर्थ जानकर, मैं उनके पीछे नहीं जाऊँगा, अन्यथा वे मुझ पर भी क्रोध करके शाप दे सकते हैं।"
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम्। उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम्।।
हिन्दी: "हे भद्रे! पति की सारी चेष्टाओं का विस्तार से वर्णन करो और मेरे हृदय में बहुत समय से चुभे हुए इस घोर शल्य (दुःख रूपी कांटे) को बाहर निकालो।"
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत। आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम्।।
हिन्दी: तब नागेश्वर वासुकि को इस प्रकार संतप्त देखकर जरत्कारु ने उन्हें आश्वासन देते हुए यह उत्तर दिया —
जरत्कारुरुवाच — पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः। अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः।।
हिन्दी: जरत्कारु बोलीं — "जब मैंने उनसे संतान के संबंध में पूछा, तो उन महामना महातपस्वी ने 'है' (गर्भ है) ऐसा उत्तर दिया और वे यहाँ से चले गए।"
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः। उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति।।
हिन्दी: "मुझे याद नहीं कि उन्होंने कभी अपनी साधारण बातचीत में भी कभी असत्य (झूठ) वचन कहा हो। हे राजन्! जब उन्होंने कभी पहले झूठ नहीं बोला, तो इस संकट के समय वे भला क्यों असत्य बोलेंगे?"
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे। उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः।।
हिन्दी: "हे भुजंगमे! तुम्हें इस कार्य के लिए कोई संताप (चिंता) नहीं करनी चाहिए। तुम्हारे अग्नि और सूर्य के समान कांतिमान पुत्र उत्पन्न होगा।"
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः। तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम्।।
हिन्दी: "हे भाई! तपोधन पति मुझे ऐसा कहकर ही गए हैं। इसलिए तुम्हारे मन में जो यह परम दुःख बसा हुआ है, इसे दूर कर दो।"
आस्तीक मुनि का जन्म और नामकरण
सूतजी बोले — एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा। एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत।।
हिन्दी: यह सुनकर नागराज वासुकि ने अत्यधिक प्रसन्नता के साथ अपनी बहन के उस वचन को 'ऐसा ही हो' कहकर स्वीकार कर लिया।
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया। सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः।।
हिन्दी: पन्नगोत्तम वासुकि ने सांत्वना, मान, धन और सुंदर पूजा-सत्कार के द्वारा अपनी सगी बहन का आदर-सम्मान किया।
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः। यथा सोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि।।
हिन्दी: इसके बाद हे द्विजश्रेष्ठ! आकाश में शुक्ल पक्ष के चंद्रमा की भाँति वह महातेजस्वी और महान प्रभाव वाला गर्भ बढ़ने लगा।
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा। कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम्।।
हिन्दी: हे ब्रह्मन्! तदनंतर समय आने पर भुजगराज की उन बहन ने देवता के गर्भ के समान सुंदर तथा माता-पिता के भय को दूर करने वाले एक कुमार को जन्म दिया।
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने। वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात्।।
हिन्दी: वह बालक वहीं नागराज के भवन में ही बड़ा हुआ और उसने भार्गव च्यवन के वंशज (ऋषि) से अंगों सहित सम्पूर्ण वेदों का अध्ययन किया।
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः। नाम चास्याभवतं ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत।।
हिन्दी: बाल्यकाल में ही व्रत का पालन करने वाले तथा बुद्धि और सत्त्व गुणों से युक्त उस बालक का नाम संसार में 'आस्तीक' के रूप में विख्यात हुआ।
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मा̣tपिता गर्भस्थमेव तम्। वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम्।।
हिन्दी: चूँकि उनके पिता ने गर्भ में स्थित उस बालक के विषय में 'अस्ति' (है) ऐसा कहकर वन की ओर प्रस्थान किया था, इसलिए उनका नाम लोक में 'आस्तीक' प्रसिद्ध हुआ।
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान्। गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः।।
हिन्दी: असीम बुद्धि वाले वे बालक वहीं नागराज के घर में रहते और विचरण करते हुए यत्नपूर्वक सुरक्षित रखे गए।
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः। विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत।।
हिन्दी: सुवर्णमय शूलपाणि भगवान देवेश्वर (शिव) की भाँति वृद्धि को प्राप्त होते हुए उन आस्तीक कुमार ने सभी नागों को अत्यंत हर्षित कर दिया।
आस्तीकपर्वणि सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
