रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ४१

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ४१

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ॥१-४१॥

१. पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन । नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥१-४१-१॥

• हिन्दी व्याख्या: हे रघुनन्दन! पुत्रों को बहुत समय बीत जाने पर (न लौटने पर) राजा सगर ने अपने तेज से प्रज्वलित होने वाले पौत्र (अंशुमान) से कहा—
• English Translation: O Raghunandana, knowing that his sons had been gone for a long time, King Sagara spoke to his grandson, who was glowing with his own radiance—

२. शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा । पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥१-४१-२॥

• हिन्दी व्याख्या: "तुम शूरवीर हो, विद्या में निपुण हो और तेज में अपने पूर्वजों के समान ही हो। तुम अपने पितरों की गति का पता लगाओ और उस मार्ग को ढूँढो जिससे घोड़ा भगाया गया था।"
• English Translation: "'You are valiant, accomplished in learning, and equal in brilliance to your ancestors. Find out the fate of your uncles (fathers) and the path by which the horse was carried away.'"

३. अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च । तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥१-४१-३॥

• हिन्दी व्याख्या: "पृथ्वी के भीतर (पाताल में) बड़े-बड़े वीर और शक्तिशाली जीव निवास करते हैं। उन सबका सामना करने और प्रतिघात करने के लिए तुम तलवार सहित धनुष धारण करो।"
• English Translation: "'Beneath the earth reside mighty and powerful creatures. To counter them, take up your bow along with your sword.'"

४. अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि । सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥१-४१-४॥

• हिन्दी व्याख्या: "योग्य जनों को प्रणाम करके तथा मार्ग में यज्ञ के विघ्नकर्ताओं का वध करके, तुम अपने उद्देश्य में सफल होकर और मेरे यज्ञ को पूर्ण कराकर वापस लौटना।"
• English Translation: "'Paying respects to those worthy of salutation, and slaying those who create obstacles, return successfully and bring my sacrifice to completion.'"

५. एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना । धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥१-४१-५॥

• हिन्दी व्याख्या: महात्मा सगर द्वारा इस प्रकार भली-भांति कहे जाने पर, वेगशाली पराक्रम वाले अंशुमान ने धनुष और खड्ग (तलवार) को उठाया और चल पड़े।
• English Translation: Thus properly addressed by the noble-souled Sagara, the swift-valorous Anshuman took his bow and sword and set forth.

६. स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः । प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥१-४०/१-४१-६॥

• हिन्दी व्याख्या: राजा सगर द्वारा प्रेरित नरश्रेष्ठ अंशुमान ने अपने महात्मा पितरों द्वारा पृथ्वी के भीतर बनाए गए उसी खुदे हुए मार्ग को पकड़ लिया (उसी पर आगे बढ़े)।
• English Translation: Prompted by that king, the best among men, Anshuman, entered the subterranean path that had been excavated by his high-souled uncles.

७. देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः । पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥१-४१-७॥

• हिन्दी व्याख्या: महातेजस्वी अंशुमान ने देव, दानव, राक्षस, पिशाच, पक्षी और सर्पों द्वारा पूजित उस दिग्गज (विरूपाक्ष) को देखा।
• English Translation: The highly radiant Anshuman beheld the directional elephant, who was being revered by gods, danavas, rakshasas, pishachas, birds, and serpents.

८. स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् । पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥१-४१-८॥

• हिन्दी व्याख्या: उन्होंने उसकी परिक्रमा की, उसका कुशल-क्षेम पूछा और फिर अपने पितरों तथा घोड़े के चोर के विषय में पूछताछ की।
• English Translation: He circumambulated him, inquired about his well-being, and then asked him concerning his uncles and the thief of the horse.

९. दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः । आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥१-४१-९॥

• हिन्दी व्याख्या: महामना दिग्गज ने उनकी वह बात सुनकर उत्तर दिया—"हे असमंज के पुत्र! तुम कृतार्थ होओगे और घोड़े के साथ शीघ्र ही वापस जाओगे।"
• English Translation: Hearing that, the highly wise directional elephant replied: "O son of Asamanja, you will accomplish your purpose and will soon return along with the horse."

१०. तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् । यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥१-४१-१०॥

• हिन्दी व्याख्या: उसका वह वचन सुनकर उन्होंने क्रम से और विधिपूर्वक अन्य सभी दिशागजों से भी वैसे ही प्रश्न पूछने आरंभ किए।
• English Translation: Hearing those words, he proceeded to question all the other directional elephants in proper order and according to custom.

११. तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः । पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥१-४१-११॥

• हिन्दी व्याख्या: बात कहने की कला में चतुर और वचन के मर्मज्ञ उन सभी दिशापालों द्वारा वे सम्मानित किए गए और उन्हें यह प्रेरणा दी गई कि तुम घोड़े सहित वापस जाओगे।
• English Translation: Honored by all those guardians of the quarters who were skilled in speech, he was encouraged with the assurance that he would return along with the horse.

१२. तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः । भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥१-४१-१२॥

• हिन्दी व्याख्या: उन सबका वह वचन सुनकर लघुविक्रम (वेगवान् पराक्रमी) अंशुमान वहाँ गए, जहाँ सगर के वे पुत्र भस्म की ढेरी बना दिए गए थे।
• English Translation: Hearing their words, the swift-valorous prince went to the place where his uncles, the sons of Sagara, had been reduced to heaps of ashes.

१३. स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा । चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥१-४१-१३॥

• हिन्दी व्याख्या: तब असमंज के पुत्र अंशुमान दुःख के वशीभूत हो गए और उनके वध के कारण अत्यंत आर्त होकर उच्च स्वर से विलाप करने लगे।
• English Translation: Then the son of Asamanja, overcome by grief and deeply distressed by their slaughter, cried out in intense anguish.

१४. यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः । ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥१-४१-१४॥

• हिन्दी व्याख्या: दुःख और शोक से युक्त उन पुरुषश्रेष्ठ अंशुमान ने वहाँ यज्ञ के घोड़े को थोड़ी ही दूर पर चरते हुए देखा।
• English Translation: Filled with sorrow and grief, that tiger among men beheld the sacrificial horse grazing not far away.

१५. स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् । स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥१-४१-१५॥

• हिन्दी व्याख्या: महातेजस्वी अंशुमान उन राजपुत्रों की जल-क्रिया (तर्पण आदि) करना चाहते थे, परंतु जल की खोज करने पर भी उन्हें वहाँ कोई जलाशय नहीं मिला।
• English Translation: The highly radiant prince desired to perform water rites (libations) for those royal princes, but seeking water, he could not find any reservoir nearby.

१६. विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् । पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥१-४१-१६॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राम! तब उन्होंने अपनी तीक्ष्ण दृष्टि चारों ओर दौड़ाई और वायु के समान वेगवान्, पक्षियों के राजा तथा पितरों के मामा (गरुड़जी) सुपर्ण को देखा।
• English Translation: O Rama, casting his keen gaze around, he then saw the king of birds, Suparna (Garuda), who was swift as the wind and the maternal uncle of his ancestors.

७. स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः । मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥१-४१-१७॥

• हिन्दी व्याख्या: महाबली वैनतेय (गरुड़) ने उनसे यह बात कही—"हे पुरुषश्रेष्ठ! शोक मत करो, इनका यह वध लोकसम्मत (नियति द्वारा निर्धारित) ही है।"
• English Translation: The mighty-souled Vainateya (Garuda) spoke these words to him: "Grieve not, O tiger among men; this destruction is sanctioned by the cosmic order."

१८. कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः । सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥१-४१-१८॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे प्राज्ञ! ये सभी महाबली अप्रमेय (अमित तेजस्वी) कपिल मुनि द्वारा जलाए गए हैं। अतः इन्हें साधारण (लौकिक) जल देना उचित नहीं है।"
• English Translation: "'O wise one, these mighty ones have been burned by the immeasurable sage Kapila. Therefore, it is not proper to offer ordinary earthly water libations to them.'"

१९. गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ । तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥१-४१-१९॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे पुरुषर्षभ! हिमवान की सबसे बड़ी पुत्री गंगाजी हैं। हे महाबाहु! उन्ही (गंगा) में अपने पितरों की जल-क्रिया (तर्पण) करो।"
• English Translation: "'O best among men, Ganga is the eldest daughter of Himavan. O mighty-armed one, perform the water libations for your ancestors in her waters.'"

२०. भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी । तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया । षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥१-४१-२०॥

• हिन्दी व्याख्या: "लोक को पवित्र करने वाली वे गंगाजी इन भस्म की ढेरी बने हुओं को प्लावित (पवित्र) करें। लोक-मनोहर गंगाजी के जल से भीगा हुआ यह भस्म साठ हजार पुत्रों को स्वर्गलोक पहुँचा देगा।"
• English Translation: "'May the purifier of the worlds, Ganga, inundate these heaps of ashes. Wetted by those waters of the beloved Ganga, the sixty thousand sons shall attain the heavenly realm.'"

२१. निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ । यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥१-४१-२१॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे महाभाग! हे पुरुषर्षभ! हे वीर! तुम घोड़े को साथ लेकर यहाँ से निकलो और अपने पितामह (सगर) के यज्ञ को पूर्ण कराओ।"
• English Translation: "'Depart, O highly fortunate one, taking the horse with you, O best among men! You ought to bring your grandfather's sacrifice to completion, O hero.'"

२२. सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् । त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥१-४१-२२॥

• हिन्दी व्याख्या: गरुड़जी के वे वचन सुनकर महातपस्वी और अतिवीर्यवान अंशुमान शीघ्रतापूर्वक घोड़े को लेकर वापस लौट आए।
• English Translation: Hearing the words of Suparna, the exceedingly valiant and great-ascetic Anshuman swiftly took the horse and returned.

२३. ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन । न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥१-४१-२३॥

• हिन्दी व्याख्या: हे रघुनन्दन! तदनन्तर यज्ञ की दीक्षा लिए हुए राजा सगर के पास पहुँचकर उन्होंने जो-जो घटना घटी थी, वह सब तथा गरुड़ का वचन कह सुनाया।
• English Translation: O Raghunandana, approaching the king who was consecrated for the sacrifice, he then reported everything that had happened, along with the words of Suparna.

२४. तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः । यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥१-४१-२४॥

• हिन्दी व्याख्या: अंशुमान की उस घोर (आश्चर्यजनक एवं गंभीर) बात को सुनकर राजा ने कल्प और विधि के अनुसार यज्ञ को पूर्ण किया।
• English Translation: Hearing those solemn words of Anshuman, the king brought the sacrifice to completion in accordance with the prescribed rituals and scriptural rules.

२५. स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः । गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥१-४१-२५॥

• हिन्दी व्याख्या: यज्ञ संपन्न कराने के पश्चात् शोभायमान महीपति (सगर) अपने नगर को चले गए, परंतु गंगाजी को (पृथ्वी पर) लाने के विषय में राजा कोई निश्चित उपाय नहीं पा सके।
• English Translation: Having completed the sacrifice, the glorious lord of the earth returned to his city, but the king could not arrive at a firm resolution regarding the descent of Ganga.

२६. अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् । त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥१-४१-२६॥

• हिन्दी व्याख्या: बहुत समय बीत जाने पर भी कोईनिश्चय न कर पाने वाले वे महान राजा सगर तीस हजार वर्षों तक राज्य करके स्वर्ग सिधार गए।
• English Translation: Unable to reach a decision even over a long period of time, that great king Sagara, having ruled for thirty thousand years, departed for heaven.

इति श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ॥१-४१॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ४०

रामायण बालकाण्ड अध्याय ४२