रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ३५

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ३५

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥१-३५॥

श्लोक 1

उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः । निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥१-३५-१॥

हिन्दी व्याख्या: विश्वामित्र जी ने शोण नदी के तट पर महर्षियों के साथ रात का शेष समय बिताया और जब रात्रि अच्छी तरह बीतकर प्रातःकाल हुआ, तब उन्होंने राम से कहा—

English Translation: Having spent the remainder of the night on the banks of the Shona with the great sages, when the night had broken into a fine morning, Vishwamitra spoke:

श्लोक 2

सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥१-३५-२॥

हिन्दी व्याख्या: "हे राम! रात बीत चुकी है, प्रातःकाल की संध्या हो रही है। उठो, उठो, तुम्हारा कल्याण हो, अब यात्रा के लिए प्रस्थान करना चाहिए।"

English Translation: "The night has broken into a bright morning, O Rama, and the early twilight is setting in. Rise, rise, may you be blessed, and resolve to go."

श्लोक 3

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः । गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥१-३५-३॥

हिन्दी व्याख्या: उनके इन वचनों को सुनकर और प्रातःकाल के आवश्यक कृत्य (स्नानादि) संपन्न करके राम ने यात्रा करना स्वीकार किया और विश्वामित्र से यह वचन कहा—

English Translation: Hearing those words of his, having completed his morning duties, [Rama] approved of the journey and indeed spoke these words:

श्लोक 4

अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः । कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥१-३५-४॥

हिन्दी व्याख्या: "हे ब्रह्मन्! यह शोण नदी पवित्र जल वाली, अगाध और तटों (रेत के टीलों) से सुशोभित है। हम लोग किस मार्ग से इसे पार करेंगे?"

English Translation: "This Shona river has auspicious waters, is deep, and is adorned with sandbanks, O Brahman. By which path shall we cross it?"

श्लोक 5

एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् । एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥१-३५-५॥

हिन्दी व्याख्या: राम द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर विश्वामित्र जी ने कहा—"यह वह मार्ग मैंने बताया है, जिससे होकर महर्षि लोग जाते हैं।"

English Translation: Thus addressed by Rama, Vishwamitra spoke this: "This is the path pointed out by me by which the great sages go."

श्लोक 6

एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता । पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥१-३५-६॥

हिन्दी व्याख्या: बुद्धिमान विश्वामित्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर वे महर्षिगण तथा राम-लक्ष्मण नाना प्रकार के वनों को देखते हुए आगे बढ़ चले।

English Translation: Thus addressed by the wise Vishwamitra, those great sages set forth, viewing various forests.

श्लोक 7

ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा । जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥१-३५-७॥

हिन्दी व्याख्या: वे लोग दूर मार्ग तय करके जब दिन आधा बीत गया (दोपहर हुई), तब मुनियों द्वारा सेवित, नदियों में श्रेष्ठ जाह्नवी (गंगाजी) के दर्शन किए।

English Translation: Having traveled a long distance when half the day had passed, they then beheld Jahnavi, the best of rivers, frequented by sages.

श्लोक 8

तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् । बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥१-३५-८॥

हिन्दी व्याख्या: पवित्र जल वाली तथा हंस एवं सारसों से सेवित उस गंगाजी को देखकर राघवानुज राम सहित सभी मुनि अत्यंत प्रसन्न हुए।

English Translation: Seeing her, possessing sacred waters and frequented by swans and cranes, all the sages, along with the descendants of Raghu, became delighted.

श्लोक 9

तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् । ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥१-३५-९॥

हिन्दी व्याख्या: तब उन सबने उसी के तट पर अपना विश्राम-स्थान (वास) बनाया। तदनंतर यथानियम स्नान करके पितरों और देवताओं का तर्पण किया।

English Translation: Then all of them made their encampment on her banks. Thereafter, bathing according to the rules and satisfying the manes and deities...

श्लोक 10

हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः । विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥१-३५-१०॥

हिन्दी व्याख्या: अग्निहोत्र में आहुति देकर और अमृत के समान हविष्य का प्राशन करके, वे सभी शुभ और प्रसन्न मन वाले मुनि जाह्नवी के तट पर जा बैठे।

English Translation: ...offering oblations into the fires, and partaking of the havis (oblation-food) which was like nectar, those pure ones entered the banks of Jahnavi with joyful minds.

श्लोक 11

विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः । विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः । सम्प्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥१-३५-११॥

हिन्दी व्याख्या: महात्मा विश्वामित्र को चारों ओर से घेरकर (उनके पास बैठकर) सब यथान्यायं स्थित हुए और दोनों राघव (राम-लक्ष्मण) भी अपनी योग्यता के अनुसार बैठे। तब अत्यंत प्रहृष्ट मन वाले राम ने विश्वामित्र से यह कहा—

English Translation: Surrounding the great-souled Vishwamitra on all sides, they sat down properly, and the two Raghus as well, according to their due. Then Rama, with a highly gladdened mind, spoke to Vishwamitra:

श्लोक 12

भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् । त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥१-३५-१२॥

हिन्दी व्याख्या: "हे भगवन्! मैं त्रिपथगा (तीन पथों पर बहने वाली) गंगा नदी के विषय में यह सुनना चाहता हूँ कि उन्होंने तीनों लोकों को आक्रमित (पार) करके किस प्रकार नदों और नदियों के स्वामी समुद्र को प्राप्त किया?"

English Translation: "O Bhagavan, I wish to hear about the river Ganga, who flows in three paths: how did she, traversing the three realms, reach the lord of rivers and oceans?"

श्लोक 13

चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः । वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥१-३५-१३॥

हिन्दी व्याख्या: राम के वचनों से प्रेरित होकर महामुनि विश्वामित्र ने गंगा के जन्म और उनकी वृद्धि (विस्तार) का प्रसंग कहना आरंभ किया।

English Translation: Urged by Rama's words, the great sage Vishwamitra began to narrate the birth and growth of Ganga.

श्लोक 14

शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् । तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥१-३५-१४॥

हिन्दी व्याख्या: "हे राम! पर्वतों के राजा हिमालय धातुओं के महान आकरा (खान) हैं। हे राम! उनकी पृथ्वी पर रूप में अप्रतिम दो कन्याएँ थीं।"

English Translation: "O Rama, the lord of mountains, Himavat, is a great mine of minerals. He had two daughters, O Rama, unmatched in beauty upon the earth."

श्लोक 15

या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा । नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥१-३५-१५॥

हिन्दी व्याख्या: "हे राम! मेरु पर्वत की पुत्री सुमध्यमा, मनोज्ञ और प्रिय पत्नी 'मेना' उन दोनों की माता थीं, जो हिमालय की पत्नी थीं।"

English Translation: "She who is the daughter of Meru, O Rama, was their mother—slender-waisted, named Mena, enchanting and the beloved wife of Himavat."

श्लोक 16

तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता । उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥१-३५-१६॥

हिन्दी व्याख्या: "हे राघव! उन्हीं (मेना) के गर्भ से हिमालय की सबसे बड़ी पुत्री 'गंगा' उत्पन्न हुईं और उनकी दूसरी कन्या 'उमा' नाम से हुईं।"

English Translation: "From her, O Raghava, arose the elder daughter of Himavat, named Ganga, and the second daughter of his was named Uma."

श्लोक 17

अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया । शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥१-३५-१७॥

हिन्दी व्याख्या: "तत्पश्चात देवकार्य को सिद्ध करने की इच्छा से सभी देवताओं ने पर्वतों के राजा हिमालय से उनकी बड़ी पुत्री, त्रिपथगा नदी गंगा की माँग की (यानी उन्हें अपने साथ ले जाने के लिए वरयामासुः)।"

English Translation: "Then all the gods, desiring to accomplish a divine task, asked the lord of mountains for his eldest daughter, the river Ganga who flows in three paths."

श्लोक 18

ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् । स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥१-३५-१८॥

हिन्दी व्याख्या: "तीनों लोकों के कल्याण की कामना से हिमालय ने धर्मपूर्वक अपनी लोकपावनी तथा स्वच्छंद पथ पर चलने वाली पुत्री गंगा को देवताओं को सौंप दिया।"

English Translation: "Desiring the welfare of the three worlds, Himavat righteously gave his daughter—the purifier of the world, Ganga who moves on her own free path—[to the gods]."

श्लोक 19

प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः । गङ्गामादाय तद्गच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥१-३५-१९॥

हिन्दी व्याख्या: "त्रिलोकी के हित की इच्छा रखने वाले उन देवताओं ने तीनों लोकों के कार्य के लिए गंगाजी को ग्रहण किया और कृतार्थ अंतःकरण से उन्हें लेकर प्रस्थान किया।"

English Translation: "Accepting Ganga for the purpose of the three worlds, those who desired the welfare of the three worlds departed, taking Ganga with joyful and fulfilled hearts."

श्लोक 20

या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन । उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥१-३५-२०॥

हिन्दी व्याख्या: "हे रघुनन्दन! पर्वतराज की जो दूसरी कन्या थीं (उमा), वे तपोधना थीं और उन्होंने उग्र सुव्रत का आश्रय लेकर तपस्या की।"

English Translation: "And she who was the other daughter of the mountain king, O delight of the Raghu race, was rich in penance; she undertook severe and pure vows and performed austerities."

श्लोक 21

उग्रेन तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् । रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥१-३५-२१॥

हिन्दी व्याख्या: "उग्र तपस्या से युक्त लोकनमस्कृता अपनी उस पुत्री उमा को पर्वतराज ने अद्वितीय भगवान रुद्र को प्रदान किया।"

English Translation: "Endowed with severe penance, that daughter who was saluted by the world was given by the best of mountains to the incomparable Rudra—Uma."

श्लोक 22

एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते । गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥१-३५-२२॥

हिन्दी व्याख्या: "हे राघव! पर्वतराज की ये दोनों कन्याएँ लोकनमस्कृता हैं—एक नदियों में श्रेष्ठ गंगाजी और दूसरी उमादेवी।"

English Translation: "These two are the daughters of the mountain king, saluted by the world, O Raghava: Ganga, the best of rivers, and Devi Uma."

श्लोक 23

एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी । खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥१-३५-२३॥

हिन्दी व्याख्या: "हे गतिमानों में श्रेष्ठ तात राम! मैंने यह सब तुम्हें कह सुनाया कि किस प्रकार त्रिपथगामिनी गंगा पहले आकाश में गईं।"

English Translation: "All this has been recounted to you, O dear Rama, best of those who move, [detailing] how she who flows in three paths first went to the sky."

श्लोक 24

सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा । सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥१-३५-२४॥

हिन्दी व्याख्या: "वही यह रमणीय सुरनदी, पर्वतराज की पुत्री गंगा, पापों से रहित होकर जल प्रवाहित करती हुई उस समय सुरलोक (स्वर्ग) में आरूढ़ हुई।"

English Translation: "This very same charming divine river, daughter of the mountain king, free of sin and carrying waters, then ascended to the world of the gods."

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥१-३५॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ३४

रामायण बालकाण्ड अध्याय ३६