रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ३४

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ३४

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः ॥१-३४॥

श्लोक 1

कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव । अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥१-३४-१॥

हिन्दी व्याख्या: विश्वामित्र जी ने कहा—हे राघव! राजा ब्रह्मदत्त के विवाह के पश्चात विदा हो जाने पर, पुत्रहीन राजा कुशनाभ ने पुत्र की प्राप्ति के लिए 'पुत्रीयेष्टि' (पुत्रेष्टि) नामक यज्ञ का अनुष्ठान किया।

English Translation: Vishwamitra said: O Raghava, when that Brahmadatta had departed after his marriage, King Kushanabha, being sonless, performed a sacrifice (putreshti) to obtain a son.

श्लोक 2

इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् । उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥१-३४-२॥

हिन्दी व्याख्या: जब यज्ञ हो रहा था, तब ब्रह्मजी के मानस पुत्र परमोदार राजा कुश (कुशनाभ के पिता) ने राजा कुशनाभ से यह कहा—

English Translation: While the sacrifice was underway, the supremely generous Kusha—son of Brahma—spoke to King Kushanabha:

श्लोक 3

पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः । गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥१-३४-३॥

हिन्दी व्याख्या: "पुत्र! तुम्हारे ही समान एक सुधार्मिक पुत्र उत्पन्न होगा, जिसका नाम 'गाधि' होगा। उसके द्वारा तुम लोक में शाश्वत कीर्ति को प्राप्त करोगे।"

English Translation: "My son, a highly righteous son like yourself shall be born to you, who will be named Gadhi. Through him you shall attain eternal fame in the world."

श्लोक 4

एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् । जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥१-३४-४॥

हिन्दी व्याख्या: हे राम! राजा कुश कुशनाभ से ऐसा कहकर आकाश मार्ग में स्थित होकर सनातन ब्रह्मलोक को चले गए।

English Translation: Having said this to King Kushanabha, O Rama, Kusha entered the sky and departed for the eternal realm of Brahma.

श्लोक 5

कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः । जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥१-३४-५॥

हिन्दी व्याख्या: तदनन्तर कुछ समय बीतने पर बुद्धिमान राजा कुशनाभ के घर परम धर्मिष्ठ 'गाधि' नाम के पुत्र उत्पन्न हुए।

English Translation: Then, after some time had passed, to the wise Kushanabha was born a supremely righteous son named Gadhi.

श्लोक 6

स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः । कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥१-३४-६॥

हिन्दी व्याख्या: हे काकुत्स्थ रघुनन्दन! वे परम धार्मिक गाधि ही मेरे पिता हैं और मैं उन्हीं कुशवंश में उत्पन्न कौशिक हूँ।

English Translation: That very intensely righteous Gadhi is my father, O Kakutstha, delight of the Raghu race; I am born of Kusha's lineage, a Kaushika.

श्लोक 7

पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता । नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥१-३४-७॥

हिन्दी व्याख्या: हे राघव! मेरी एक बड़ी और सुव्रता बहन थीं, जिनका नाम सत्यवती था, उनका विवाह महर्षि ऋचीक के साथ हुआ था।

English Translation: O Raghava, I also had an elder, highly observant sister named Satyavati, who was given in marriage to Richika.

श्लोक 8

सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी । कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥१-३४-८॥

हिन्दी व्याख्या: पतिव्रता होने के कारण वे अपने शरीर सहित ही स्वर्ग को गईं और वही परमोदारा महानदी 'कौशिकी' के रूप में पृथ्वी पर प्रवाहित हुईं।

English Translation: Following her husband, she went to heaven with her physical body, and that supremely generous one became manifest as the great river Kaushiki.

श्लोक 9

दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता । लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥१-३४-९॥

हिन्दी व्याख्या: मेरी वे बहन लोक के कल्याणार्थ हिमालय का आश्रय लेकर दिव्य, पवित्र जल वाली और रमणीय नदी के रूप में प्रवाहित हुई हैं।

English Translation: My sister, divine, with sacred waters, charming, and taking refuge in the Himalayas, flows forth for the welfare of the world.

श्लोक 10

ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम् । भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥१-३४-१०॥

हिन्दी व्याख्या: हे रघुनन्दन! इसीलिए मैं अपनी बहन कौशिकी नदी के प्रति स्नेह के कारण नियमपूर्वक हिमालय के समीप सुखपूर्वक निवास करता हूँ।

English Translation: Therefore, O delight of the Raghu race, I dwell happily and steadfastly near the Himalayas, bound by affection to my sister Kaushiki.

श्लोक 11

सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता । पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥१-३४-११॥

हिन्दी व्याख्या: वे सत्यवती अत्यंत पवित्र, सत्य और धर्म में प्रतिष्ठित, पतिव्रता, महाभागा तथा नदियों में श्रेष्ठ कौशिकी हैं।

English Translation: That Satyavati is indeed sacred, established in truth and righteousness, devoted to her husband, highly fortunate, and the foremost among rivers, Kaushiki.

श्लोक 12

अहम् हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः । सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥१-३४-१२॥

हिन्दी व्याख्या: हे राम! मैं नियम के कारण उन्हें छोड़कर (वहाँ से) आया और सिद्धाश्रम को प्राप्त हुआ, तथा तुम्हारे ही तेज से मैं कृतार्थ (सिद्ध) हुआ हूँ।

English Translation: O Rama, leaving her due to my vows, I came forth and reached Siddhashrama, and I have attained success through your splendor.

श्लोक 13

एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता । देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छति ॥१-३४-१३॥

हिन्दी व्याख्या: हे महाबाहो राम! तुमने जिस देश और मेरी उत्पत्ति के विषय में पूछा था, मैंने वह सब अपने वंश की कीर्ति के साथ तुम्हें कह सुनाया है।

English Translation: Thus, O Rama, have I recounted my origin, the glory of my lineage, and [the history] of this country, about which you asked me, O mighty-armed one.

श्लोक 14

गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम । निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥१-३४-१४॥

हिन्दी व्याख्या: हे काकुत्स्थ! कथा कहते-कहते आधी रात का समय बीत गया है। तुम्हारा कल्याण हो, अब तुम सो जाओ, जिससे मार्ग में हमें कोई विघ्न न हो।

English Translation: Midnight has passed, O Kakutstha, while I have been telling these stories. Go to sleep, may you be blessed, so that there may be no obstacle for us on the road here.

श्लोक 15

निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः । नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥१-३४-१५॥

हिन्दी व्याख्या: हे रघुनन्दन! सभी वृक्ष निस्पन्द हो गए हैं, मृग और पक्षी छिप गए हैं तथा दसों दिशाएँ रात्रि के अंधकार से व्याप्त हो चुकी हैं।

English Translation: All the trees are motionless, the deer and birds have hidden themselves, and the directions are enveloped in nocturnal darkness, O delight of the Raghu race.

श्लोक 16

शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् । नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥१-३४-१६॥

हिन्दी मानो/व्याख्या: संध्या धीरे-धीरे विदा हो रही है। आकाश ऐसा प्रतीत हो रहा है मानो खुली आँखों से ढँका हो और वह नक्षत्रों तथा तारों के घनत्व से ज्योतियों द्वारा चमक रहा है।

English Translation: Twilight is gradually departing. The sky appears as if covered with eyes, dense with constellations and stars, shining with lights.

श्लोक 17

उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः । ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥१-३४-१७॥

हिन्दी व्याख्या: लोक के अंधकार को दूर करने वाले शीतलकिरण चंद्रमा उदय हो रहे हैं, जो अपनी प्रभा से इस संसार के सभी प्राणियों के मन को आनंदित कर रहे हैं।

English Translation: The cool-rayed moon, dispeller of the world's darkness, is rising, gladdening the minds of creatures in the world with its radiance.

श्लोक 18

नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः । यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥१-३४-१८॥

हिन्दी व्याख्या: रात्रि में विचरने वाले समस्त प्राणी, यक्षों तथा राक्षसों के समूह और रौद्र स्वभाव वाले मांसाहारी जीव इधर-उधर विचरण करने लगे हैं।

English Translation: All nocturnal creatures roam about here and there, along with hosts of yakshas, rakshasas, and fierce flesh-eaters.

श्लोक 19

एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः । साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥१-३४-१९॥

हिन्दी व्याख्या: ऐसा कहकर महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्र चुप हो गए। तब वहाँ उपस्थित सभी ऋषियों ने 'साधु-साधु' (उत्तम है, उत्तम है) कहकर उनकी प्रशंसा की और उनकी पूजा की।

English Translation: Having spoken thus, the immensely radiant great sage fell silent. Then all the sages worshipped him, crying out, "Splendid! Splendid!"

श्लोक 20

कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा । ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥१-३४-२०॥

हिन्दी व्याख्या: "यह कुश वंश हमेशा महान और धर्मपरायण रहा है। कुश वंश में उत्पन्न होने वाले नरोत्तम महापुरुष ब्रह्मा के समान तेजस्वी हैं।"

English Translation: "This lineage of the Kaushikas is ever great and devoted to righteousness. The best of men born in Kusha's lineage are great souls comparable to Brahma."

श्लोक 21

विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः । कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥१-३४-२१॥

हिन्दी व्याख्या: "हे महायशस्वी विश्वामित्र! विशेष रूप से आप स्वयं ही ऐसे हैं, और नदियों में श्रेष्ठ कौशिकी आपके कुल को प्रकाशित करने वाली है।"

English Translation: "Especially you yourself, O highly renowned Vishwamitra, are thus, and Kaushiki, the foremost of rivers, illuminates your lineage."

श्लोक 22

मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः । निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥१-३४-२२॥

हिन्दी व्याख्या: प्रसन्न हुए मुनिश्रेष्ठों द्वारा इस प्रकार प्रशंसा किए जाने पर, कुशवंश के उत्पन्न श्रीमान विश्वामित्र जी वैसे ही शांत हो गए जैसे अस्त होने पर सूर्य हो जाते हैं (वे विश्राम करने लगे)।

English Translation: Priced by the delighted tigers among sages, the glorious son of Kushika went to sleep, just as the sun sets [at eventide].

श्लोक 23

रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः । प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥१-३४-२३॥

हिन्दी व्याख्या: सुमित्रा के पुत्र लक्ष्मण के साथ राम ने भी मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र की प्रशंसा करके और कुछ विस्मय (आश्चर्य) का अनुभव करते हुए निद्रा का सेवन किया (वे भी सो गए)।

English Translation: Rama, along with Saumitri, feeling a touch of wonder, having praised the tiger among sages, also betook himself to sleep.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः ॥१-३४॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ३३

रामायण बालकाण्ड अध्याय ३५