रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः १५

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः १५

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चदशः सर्गः ॥१-१५॥

1.

"मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् । लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥१-१५-१॥"

हिन्दी व्याख्या: तब मेधावी (बुद्धिमान्) और वेदज्ञ ऋश्यशृङ्ग ने कुछ देर ध्यान करके और अपनी सुधि (चेतना) पाकर उस राजा से यह उत्तर कहा— 

English Translation: Then the wise and Veda-knowing sage Rishyasringa, having meditated a little and regained his composure, spoke this reply to the king:

2.

"इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् । अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥१-१५-२॥"

हिन्दी व्याख्या: "मैं पुत्र की प्राप्ति के लिए अथर्वशिरस् में कहे गए मंत्रों से सिद्ध एवं विधि-सम्मत पुत्रीष्टि (पुत्रेष्टि यज्ञ) तुम्हारे लिए करूँगा।" 

English Translation: "I shall perform a putresti sacrifice for you, for the sake of a son, validated by the mantras prescribed in the Atharvashirsha according to the proper rules."

3.

"ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् । जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥१-१५-३॥"

हिन्दी व्याख्या: तत्पश्चात् तेजस्वी ऋश्यशृङ्ग ने पुत्र की कामना वाले उस पुत्रेष्टि यज्ञ को प्रारंभ किया और मंत्रदृष्ट (शास्त्रोक्त) कर्मों द्वारा अग्नि में आहुति दी। 

English Translation: Thereafter, the resplendent sage commenced that putresti sacrifice for the sake of offspring, and offered oblations into the fire through ritual acts envisioned by the seers.

4.

"ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः । भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥१-१५-४॥"

हिन्दी व्याख्या: तदनंतर देवता, गन्धर्व, सिद्ध और परमर्षिगण यज्ञ का अपना-अपना भाग ग्रहण करने के लिए विधिपूर्वक वहाँ एकत्र हुए।

  English Translation: Then the gods, gandharvas, siddhas, and supreme sages assembled there in due manner to receive their respective shares of the offering.

5.

"ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः । अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः ॥१-१५-५॥"

हिन्दी व्याख्या: उस सभा में यथान्यायी एकत्र होकर उन देवताओं ने लोक के रचयिता ब्रह्माजी से तब यह वचन कहा— 

English Translation: Having gathered duly in that assembly, those deities then spoke these words to Brahma, the creator of the worlds:

6.

"भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः । सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥१-१५-६॥"

हिन्दी व्याख्या: "हे भगवन्! आपके ही प्रसाद से रावण नामक राक्षस अपने पराक्रम से हम सबको कष्ट दे रहा है, हम उसे नियंत्रित करने में समर्थ नहीं हैं।" 

English Translation: "O Lord, by your grace, a rakshasa named Ravana torments us all with his might, and we are unable to control him."

7.

"त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा । मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥१-१५-७॥"

हिन्दी व्याख्या: "हे भगवन्! पहले आपने प्रसन्न होकर उसे वरदान दिया था, इसलिए हम उसका निरंतर आदर करते हुए उसकी सारी बातें सहन कर रहे हैं।" 

English Translation: "O Lord, a boon was previously granted to him by you out of pleasure; therefore, constantly respecting it, we endure everything from him."

8.

"उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः । शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥१-१५-८॥"

हिन्दी व्याख्या: "वह दुर्मति राक्षस तीनों लोकों को उद्विग्न कर रहा है, श्रेष्ठ जनों से द्वेष रखता है और देवताओं के राजा इंद्र को भी पराजित करना चाहता है।" 

English Translation: "That evil-minded one distresses the three worlds, hates the exalted, and desires to assault Shakra, the king of the immortals."

9.

"ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा । अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥१-१५-९॥"

हिन्दी व्याख्या: "वरदान मिलने से मोहित हुआ वह दुर्धर्ष (जिसे जीतना कठिन है) राक्षस ऋषियों, यक्षों, गन्धर्वों, ब्राह्मणों और यहाँ तक कि असुरों का भी अतिक्रमण (अपमान) कर रहा है।" 

English Translation: "Infatuated by the boon granted to him, that invincible one transgresses against sages, yakshas, gandharvas, brahmanas, and even asuras."

10.

"नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः । चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥१-१५-११/११०॥"

हिन्दी व्याख्या: "न तो सूर्य उस पर प्रचंड धूप डालते हैं, न ही उसके समीप वायु चलती है, और चंचल लहरों की माला वाला समुद्र भी उसे देखकर नहीं काँपता (अर्थात डर से शांत रहता है)।" 

English Translation: "Neither does the sun scorch him, nor does the wind blow near him, and even the ocean with its garland of moving waves does not stir upon seeing him."

11.

"तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् । वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥१-१५-११॥"

हिन्दी व्याख्या: "अतः उस घोर दर्शन वाले राक्षस से हमें महान भय है। हे भगवन्! आप उसके वध का कोई उपाय करने की कृपा करें।" 

English Translation: "Therefore, we have great fear from that terrifying-looking rakshasa. O Lord, you ought to devise a means for his destruction."

12.

"एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् । हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥१-१५-१२॥"

हिन्दी व्याख्या: सब देवताओं द्वारा ऐसा कहे जाने पर ब्रह्माजी ने विचार करके कहा—"उस दुरात्मा के वध का उपाय मेरी जानकारी में आ गया है।" 

English Translation: Thus addressed by all the gods, Brahma pondered and then said: "A means for the destruction of that evil-minded one is indeed known to me."

13.

"तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् । अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥१-१५-१३॥"

हिन्दी व्याख्या: "उसने यह कहा था कि मैं गन्धर्वों, यक्षों, देवताओं, दानवों और राक्षसों के लिए अवध्य होऊँ, और मैंने भी 'तथास्तु' कहकर वैसा ही वरदान दिया था।"

  English Translation: "He had uttered the words: 'I am invincible to gandharvas, yakshas, gods, danavas, and rakshasas,' and 'So be it' was spoken by me."

14.

"नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा । तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥१-१५-१४॥"

हिन्दी व्याख्या: "परंतु उस राक्षस ने अहंकार और अवज्ञा के कारण उस समय मनुष्यों का उल्लेख नहीं किया था (कि मैं मनुष्यों से अवध्य हूँ)। इसलिए वह मनुष्य के हाथों ही वध के योग्य है, इसके अतिरिक्त उसकी कोई अन्य मृत्यु नहीं है।" 

English Translation: "That rakshasa, out of contempt, did not mention human beings at that time. Therefore, he is killable by a human; no other death exists for him."

15.

"एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम् । देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा ॥१-१५-१५॥"

हिन्दी व्याख्या: ब्रह्माजी के मुख से कहे गए इस प्रिय वचन को सुनकर उस समय सभी देवता और महर्षि अत्यंत प्रसन्न हुए। 

English Translation: Hearing this pleasing speech uttered by Brahma, all the gods and great sages were overjoyed at that time.

16.

"एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः । शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥१-१५-१६॥"

हिन्दी व्याख्या: इसी बीच शंख, चक्र और गदा धारण किए हुए, पीले वस्त्र पहनने वाले, महाद्युतिमान और जगत के स्वामी भगवान विष्णु वहाँ आ पहुँचे।

  English Translation: Meanwhile, the supreme deity Vishnu arrived, possessed of great radiance, holding the conch, discus, and mace in his hands, clad in yellow garments, and acting as the lord of the world.

17.

"वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा । तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥१-१५-१७॥"

हिन्दी व्याख्या: वे गरुड़ पर ऐसे आसीन थे जैसे बादलों के बीच सूर्य चमकता हो। उन्होंने तपे हुए सोने के बाजूबंद पहन रखे थे और श्रेष्ठ देवताओं द्वारा उनकी वंदना की जा रही थी। 

English Translation: Mounting Vinata’s son (Garuda) like the sun amidst clouds, wearing armlets of refined gold, he was being venerated by the best of the gods.

18.

"ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः । तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥१-१५-१८॥"

हिन्दी व्याख्या: उन्होंने आकर ब्रह्माजी से भेंट की और एकाग्रचित्त होकर वहाँ खड़े हो गए। तब सभी देवताओं ने उनकी स्तुति करके और नतमस्तक होकर उनसे कहा— 

English Translation: Coming together with Brahma, he stood there with a composed mind. All the gods, having praised and bowed down to him, said:

19.

"त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया । राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ॥१-१५-१९॥"

हिन्दी व्याख्या: "हे विभो विष्णो! हम लोकों के कल्याण की इच्छा से आपको एक कार्य में नियुक्त करते हैं। अयोध्या के आधिपत्य वाले..."

  English Translation: "O all-pervading Vishnu, we engage you for the sake of the welfare of the worlds. In the houses of King Dasharatha, the lord of Ayodhya..."

20.

"धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः । तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥१-१५-२०॥"

हिन्दी व्याख्या: "...धर्मज्ञ, उदार और महर्षियों के समान तेज वाले राजा दशरथ की ह्री, श्री और कीर्ति के समान उपमा वाली तीनों रानियों के गर्भ से..." 

English Translation: "...who is righteous, generous, and possesses radiance equal to great sages, in the three wives of that king, who resemble Hri, Shri, and Kirti..."

21.

"विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम् । तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् ॥१-१५-२१॥"

हिन्दी व्याख्या: "...हे विष्णो! आप अपने को चार भागों में विभाजित करके पुत्र रूप में प्रकट होइए। वहाँ मनुष्य रूप धारण करके लोक के लिए कंटक बन चुके..." 

English Translation: "...O Vishnu, manifesting yourself in a fourfold form, attain the state of a son. There, becoming a human, destroy that grown thorn of the world..."

22.

"अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् । स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥१-१५-२२॥"

हिन्दी व्याख्या: "...देवताओं के लिए युद्ध में अवध्य उस रावण का वध कीजिए। वह मूर्ख राक्षस रावण अपने शक्ति के मद में देवताओं, गन्धर्वों, सिद्धों और श्रेष्ठ ऋषियों को..." 

English Translation: "...Ravana, who is invincible in battle to the gods, O Vishnu. For that foolish rakshasa Ravana torments the gods, gandharvas, siddhas, and best of sages..."

23.

"राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते । ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥१-१५-२३॥"

हिन्दी व्याख्या: "...अपने वीर्य के अहंकार से प्रताड़ित कर रहा है। उसके द्वारा नन्दन वन में क्रीड़ा करते हुए ऋषि, गन्धर्व और अप्सराएँ..." 

English Translation: "...out of the excess of his valor. Sages, gandharvas, and apsaras, while sporting in the Nandan forest, have been struck down by him..."

24.

"क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः । वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥१-१५-२४॥"

हिन्दी व्याख्या: "...क्रूरतापूर्वक गिराए (नष्ट किए) गए हैं। मुनियों के साथ हम सब उसके वध के लिए ही आपके पास आए हैं।" 

English Translation: "...cruelly by that fierce one. We, along with the sages, have come here for his destruction."

25.

"सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः । त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥१-१५-२५॥"

हिन्दी व्याख्या: "हे परंतप! सिद्ध, गन्धर्व और यक्ष भी आपकी शरण में आए हैं। हे देव! आप हम सबके लिए परम गति (आश्रय) हैं।" 

English Translation: "Sidhas, gandharvas, and yakshas have thus taken refuge in you. You are the supreme refuge of us all, O scorcher of foes."

26.

"वधाय देवशतॄणां नृणां लोके मनः कुरु । एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः ॥१-१५-२६॥"

हिन्दी व्याख्या: "देवताओं के शत्रुओं के वध के लिए मनुष्य लोक में अवतार लेने का मन बनाइए।" देवताओं द्वारा इस प्रकार स्तुति किए जाने पर देवेश्वर, देवताओं में श्रेष्ठ भगवान विष्णु ने...

  English Translation: "Resolve in your mind to take birth in the world of men for the destruction of the enemies of the gods." Thus praised, the lord of gods, Vishnu, the best of the immortals...

27.

"पितामहपुरोगांस्तान् सर्वलोकनमस्कृतः । अब्रवीत् त्रिदशान् सर्वान समेतान् धर्मसंहितान् ॥१-१५-२७॥"

हिन्दी व्याख्या: ...पितामह (ब्रह्मा) को आगे रखकर वहाँ एकत्र हुए, समस्त लोकों द्वारा नमस्कार किए जाने वाले और धर्मयुक्त सभी देवताओं से यह कहा— 

English Translation: ...with Grandfather (Brahma) at the forefront, honored by all worlds, spoke to all the gathered deities imbued with righteousness:

28.

"भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम् । सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम् ॥१-१५-२८॥"

हिन्दी व्याख्या: "तुम लोग भय छोड़ दो, तुम्हारा कल्याण हो। युद्ध में रावण का उसके पुत्र-पौत्रों, मंत्रियों, सलाहकारों और कुल-ബന്ധुओ सहित..."

  English Translation: "Abandon fear, may you be blessed. For your benefit, I shall slay Ravana in battle along with his sons, grandsons, ministers, counselors, and kinsmen..."

29.

"हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम् । दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥१-१५-२९॥"

हिन्दी व्याख्या: "...जो क्रूर, दुराधर्ष और देव-ऋषियों के लिए भय उत्पन्न करने वाला है, उसका वध करके मैं ग्यारह हजार वर्षों तक..." 

English Translation: "...who is cruel, invincible, and terrifying to gods and sages. Having slain him, I will dwell in the world of men for eleven thousand years..."

30.

"वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् । एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥१-१५-३०॥"

हिन्दी व्याख्या: "...इस पृथ्वी का पालन करते हुए मनुष्य लोक में निवास करूँगा।" देवताओं के देवता आत्मवान् विष्णु ने इस प्रकार वरदान देकर... 

English Translation: "...protecting this earth and residing in the mortal realm." Having thus granted the boon, the self-possessed divine Vishnu...

31.

"मानुष्ये चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः । ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥१-१५-३१॥"

हिन्दी व्याख्या: ...मनुष्य रूप में अपनी जन्मभूमि (कहाँ जन्म लें) के विषय में विचार किया। तत्पश्चात् कमलपत्र के समान नेत्रों वाले भगवान विष्णु ने अपने को चार भागों में विभाजित करके...

  English Translation: ...pondered his own birthplace for human incarnation. Then the lotus-eyed deity, dividing himself into four forms...

32.

"पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् । ततः देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः । स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥१-१५-३२॥"

हिन्दी व्याख्या: ...राजा दशरथ को अपना पिता चुना। इसके पश्चात देवर्षि, गन्धर्व, रुद्रों और अप्सराओं के समूहों ने दिव्य रूपों वाली स्तुतियों से मधुसूदन (विष्णु) की स्तुति की— 

English Translation: ...chose King Dasharatha as his father. Thereupon, divine sages, gandharvas, along with Rudras and groups of apsaras, praised Madhusudana with hymns of divine form:

33.

"तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम् । विरावणं साधु तपस्विकण्टकं तपस्विनामुद्धर तं भयावहम् ॥१-१५-३३॥"

हिन्दी व्याख्या: "उस उद्धत, उग्रतेज वाले, अत्यधिक गर्वीले, देवताओं के शत्रुओं से द्वेष रखने वाले, चीत्कार मचाने वाले, तपस्वियों के लिए कंटकस्वरूप और भयावह रावण का हे प्रभो! आप समूल उद्धार (वध) कीजिए।" 

English Translation: "Uproot that arrogant Ravana of fierce energy, puffed with pride, enemy of the lord of immortals, the wailing one who is a thorn to ascetics and a source of terror to them, O Lord!"

34.

"तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम् विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् । स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥१-१५-३४॥"

हिन्दी व्याख्या: "सेना और बंधुओं सहित उस उग्र पौरुष वाले रावण का वध करके, समस्त ज्वर (चिंता) से मुक्त तथा दोष-कलुष से रहित होकर, सुरेन्द्र द्वारा सुरक्षित स्वर्गलोक में आप वापस आइए।" 

English Translation: "Having slain that Ravana of fierce prowess along with his army and kinsmen, freed from all fever of anxiety and devoid of all blemishes, return to the heavenly realm protected by the king of gods."

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चदशः सर्गः ॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय १४

रामायण बालकाण्ड अध्याय १६