सूतजी बोले —
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः। आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः।।
हिन्दी: ऐसा कहकर और मंत्रियों द्वारा समर्थित होकर, उन श्रीमान् राजा जनमेजय ने सर्पसत्र (सर्प यज्ञ) करने की प्रतिज्ञा ले ली।
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा। पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः।।
हिन्दी: हे ब्रह्मन्! भरतवंशियों में श्रेष्ठ, राजा परीक्षित के पुत्र, उन वसुधाधिप (जनमेजय) ने तब अपने पुरोहित और ऋत्विजों को बुलाया।
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः। यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान्।।
हिन्दी: वचन बोलने में कुशल उन राजा ने कार्य की सिद्धि करने वाला यह वचन कहा — "जिस दुरात्मा तक्षक ने मेरे पिता की हत्या की है—"
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे। अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम्।।
हिन्दी: "मैं उसका किस प्रकार प्रतिकार करूँ, यह आप लोग मुझे बताएं। क्या आप ऐसा कोई उपाय जानते हैं जिससे मैं उस पन्नग—"
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम्। यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना।। तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम्।।
हिन्दी: "तक्षक को उसके सगे-सम्बन्धियों सहित प्रज्वलित अग्नि में प्रक्षेप कर सकूँ? जैसे उस पापी ने पहले विषाग्नि से मेरे पिता को जलाया था, वैसे ही मैं भी उस पापी पन्नग को जलाना चाहता हूँ।"
ऋत्विज ऊचुः — अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम्। सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते।।
हिन्दी: ऋत्विजों ने कहा — "हे राजन्! आपके लिए देवताओं द्वारा निर्मित एक महान सत्र है, जो पुराणों में 'सर्वसत्र' नाम से विख्यात है।"
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप। इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः।।
हिन्दी: "हे नराधिप! पुराणवेत्ता ऐसा कहते हैं कि उस सत्र को करने वाले आपके सिवा दूसरा कोई नहीं है और वह यज्ञ हमारे पास (शास्त्रों में) मौजूद है।"
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम्। हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम।।
हिन्दी: हे सत्तम! ऋत्विजों द्वारा ऐसा कहे जाने पर उन राजर्षि (जनमेजय) ने मान लिया कि प्रज्वलित अग्नि के मुख में प्रवेश करके तक्षक मानो पहले ही जल चुका है।
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा। आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे।।
हिन्दी: इसके बाद मन्त्रों के ज्ञाता उन राजा ने उन ब्राह्मणों से कहा — "मैं उस सत्र का अनुष्ठान करूँगा, अतः मेरे लिए सभी यज्ञ-सामग्रियाँ जुटाई जाएँ।"
सूतजी बोले — ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम। तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात्।।
हिन्दी: हे द्विजसत्तम! इसके बाद उनके उन ऋत्विजों ने शास्त्र के अनुसार यज्ञ की शाला (यज्ञायतन) के लिए उस भूमि का माप कराया।
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः। ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम्।।
हिन्दी: वे सभी वेदज्ञ विद्वान बुद्धि में पराकाष्ठा को पहुँचे हुए थे। उन्होंने परम ऋद्धि से युक्त, ब्राह्मण समूहों से सुशोभित यज्ञायतन की रचना की।
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम्। निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम्।।
हिन्दी: वह यज्ञशाला प्रचुर धन और धान्य से परिपूर्ण थी तथा ऋत्विजों द्वारा भली-भांति सेवित थी। इस प्रकार इच्छित यज्ञायतन का विधिपूर्वक निर्माण करके—
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा। इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति।।
हिन्दी: उन्होंने सर्पसत्र की प्राप्ति के लिए राजा को दीक्षा दी। उस समय उस सर्पसत्र के संबंध में पूर्वकाल में एक बड़ी घटना होने वाली थी—
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा। यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत्।।
हिन्दी: जब यज्ञ का वह आयतन (मंडप) बनाया जा रहा था, तब यज्ञ में विघ्न डालने वाला एक महान निमित्त (अपशकुन) उत्पन्न हुआ।
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः। इत्यब्रवीْتसूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा।।
हिन्दी: बुद्धि से संपन्न और वास्तुविद्या के विशारद उस स्थपति (मुख्य शिल्पकार) तथा पौराणिक सूत्रधार ने उस समय यह वचन कहा—
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता। ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः।।
हिन्दी: "जिस देश और काल में यह माप (निर्माण) प्रारंभ किया गया है, उसके अनुसार किसी ब्राह्मण को कारण बनाकर यह यज्ञ पूर्ण नहीं हो सकेगा।"
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत्। क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति।।
हिन्दी: यह सुनकर दीक्षा के काल से पहले ही उन राजा ने द्वारपाल (क्षत्ता) से कह दिया — "मेरे पास बिना पूर्व-परिचय के कोई भी अनजान व्यक्ति प्रवेश न करने पाए।"
।। इति श्रीमन्महाभारते आदिपर्वणि
आस्तीकपर्वणि एकपञ्चाशत्तमोऽध्यायः।। 51 ।।
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
