श्रीमन्महाभारते आदिपर्वणि संभवपर्वणि एकविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः

श्लोक 1-3

वैशंपायन उवाच। 1-121-1x सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता। 1-121-1a दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना।। 1-121-1b तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम्। 1-121-2a व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम्।। 1-121-2b ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान्। 1-121-3a पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम।। 1-121-3b

हिंदी अनुवाद: वैशंपायन जी कहते हैं—सत्त्व, रूप और गुणों से संपन्न, धर्म में रमने वाली, महाव्रता तथा बड़ी-बड़ी आँखों वाली वे कुन्तिभोज की पुत्री पृथा (कुंती) थीं। उस तेजस्विनी, रूप-यौवन से सुशोभित तथा उत्तम स्त्री-लक्षणों से युक्त कन्या को पाने के लिए पृथ्वी के कई राजा लालायित रहते थे। तब राजसत्तम राजा कुन्तिभोज ने नराधिप्स (राजाओं) को आमंत्रित कर अपनी उस पुत्री का स्वयंवर आयोजित किया, जिसमें उन्होंने उसका विवाह किया।
व्याख्या: कुंती के विवाह के लिए उनके पालक पिता कुन्तिभोज ने एक स्वयंवर का आयोजन किया था, जिसमें देश-विदेश के कई राजा पधारे थे।

श्लोक 4-7

ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी। 1-121-4a ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम्।। 1-121-4b सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम्। 1-121-5a आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः।। 1-121-5b तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम्। 1-121-6a तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा।। 1-121-6b पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत्। 1-121-7a ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा।। 1-121-7b

हिंदी अनुवाद: तब रंगमंच के मध्य में बैठे हुए उन राजाओं के बीच मनस्विनी कुंती ने भरतवंशियों में श्रेष्ठ, राजशार्दूल पांडु को देखा। सिंह के समान गर्व वाले, चौड़े सीने वाले, साँड़ जैसी बड़ी आँखों वाले, महाबली और अन्य सभी राजाओं की प्रभा को अपनी कान्ति से ढँक देने वाले सूर्य के समान तेजस्वी पांडु को उन्होंने राजाओं की सभा में दूसरे इन्द्र के समान खड़े हुए देखा। उस अनवद्याङ्गी (निर्दोष अंगों वाली) शुभलक्षणा कुन्तिभोजसुता कुंती ने रंगमंच पर नरश्रेष्ठ पांडु को देखकर हृदय से आकुल (प्रेमाकुल) हो गईं। तब कामदेव से पीड़ित अंगों वाली और चंचल मन वाली कुंती ने...
व्याख्या: स्वयंवर सभा में पांडु के अद्भुत और पराक्रमी रूप को देखकर कुंती उन पर आसक्त हो गईं।

श्लोक 8-10

व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत्। 1-121-8a तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः।। 1-121-8b यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा। 1-121-9a ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः।। 1-121-9b स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः। 1-121-10a युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव।। 1-121-10b

हिंदी अनुवाद: ...लज्जित होते हुए राजा (पांडु) के कंधे पर वरमाला डाल दी। कुंती द्वारा पांडु का वरण किए जाने पर वे सभी राजा हाथी, घोड़े और रथों द्वारा अपने-अपने घर लौट गए। हे राजन्! तदनंतर उनके प्रभु पिता (कुन्तिभोज) ने विधिपूर्वक उनका विवाह संपन्न कराया। अमित सौभाग्यशाली कुरुनन्दन पांडु कुन्तिभोज की उस पुत्री कुंती के साथ ऐसे सुशोभित हुए, जैसे इंद्राणी (पौलोमी) के साथ देवराज इंद्र सुशोभित होते हैं।
व्याख्या: कुंती ने अपनी इच्छा से पांडु के गले में वरमाला पहनाई, और कुन्तिभोज ने दोनों का भव्य विवाह करवा दिया।

श्लोक 11-13

कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः। 1-121-11a कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्। 1-121-11b स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम।। 1-121-11c ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना। 1-121-12a स्ूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।। 1-121-12b संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः। 1-121-13a न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः।। 1-121-13b

हिंदी अनुवाद: हे राजेन्द्र! महीपति कुन्तिभोज ने कुंती और पांडु का विवाह कराकर, उन्हें भाँति-भाँति के रत्नों और धन से सम्मानित कर कुरुसत्तम पांडु को उनके अपने नगर के लिए विदा किया। तदनंतर भाँति-भाँति की ध्वजा-पताकाओं से युक्त विशाल सेना के साथ, तथा ब्राह्मणों और महर्षियों के आशीर्वाद व स्तुतियों से गूँजते हुए कौरवनन्दन राजा पांडु अपने नगर (हस्तिनापुर) पहुँचे और प्रभु पांडु ने अपनी पत्नी कुंती को अपने राजभवन में प्रवेश कराया।
व्याख्या: विवाह के पश्चात कुन्तिभोज द्वारा बहुमूल्य उपहार देकर विदा किए जाने पर राजा पांडु अपनी नवविवाहिता पत्नी कुंती के साथ हस्तिनापुर लौट आए।

।। इति श्रीमन्महाभारते आदिपर्वणि संभवपर्वणि एकविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः।। 121 ।।

Previous Index Next