रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ४८

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ४८

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे अष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥१-४८॥

१. पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे। कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम् ॥१॥

• हिन्दी व्याख्या: वहाँ परस्पर मिलने पर कुशल-क्षेम पूछने के उपरांत, कथा के अंत में सुमति ने महामुनि (विश्वामित्र) से यह वचन कहा—
• English Translation: Having inquired after each other's well-being upon their meeting there, at the conclusion of their conversation, Sumati spoke these words to the great sage:

२. इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ। गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥२॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे मुने! आपका कल्याण हो, देवता के समान पराक्रमी, हाथी और सिंह जैसी चाल वाले, वीर तथा व्याघ्र और वृषभ (साँड़) के समान शक्तिशाली ये दोनों कुमार कौन हैं?"
• English Translation: "'May you be blessed, O sage! Who are these two youths of godlike valor, endowed with the gait of an elephant and a lion, heroic, and resembling tigers and bulls?'"

३. पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ। अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥३॥

• हिन्दी व्याख्या: "कमल के पत्ते जैसी बड़ी-बड़ी आँखों वाले, तलवार, तरकश और धनुष धारण करने वाले, रूप में अश्विनीकुमारों के समान तथा यौवन से संपन्न ये कौन हैं?"
• English Translation: "'Endowed with eyes large as lotus petals, bearing swords, quivers, and bows, resembling the Ashvins in beauty, and possessing the first bloom of youth—'"

४. यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ। कथं पद‍्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥४॥

• हिन्दी व्याख्या: "ऐसा प्रतीत होता है मानो देवलोक से दो देवता स्वेच्छा से पृथ्वी पर उतर आए हों। हे मुने! ये पैदल ही इस मार्ग से यहाँ कैसे आए हैं, किस प्रयोजन से और किसके पुत्र हैं?"
• English Translation: "'—they look as though two immortals had descended upon the earth from heaven of their own accord. How have they arrived here on foot, O sage, for what purpose, and whose sons are they?'"

५. भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्। परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥५॥

• हिन्दी व्याख्या: "आकाश को चंद्रमा और सूर्य की तरह सुशोभित करते हुए, शरीर के प्रमाण (कद-कठी), हाव-भाव और चेष्टाओं में एक-दूसरे के बिल्कुल सदृश ये दोनों—"
• English Translation: "'Adorning this land like the sun and the moon adorn the sky, matching each other in physical proportions, gestures, and movements—'"

६. किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि। वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥६॥

• हिन्दी व्याख्या: "—श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्र धारण करने वाले ये दोनों वीर नरश्रेष्ठ इस दुर्गम मार्ग से किस उद्देश्य से यहाँ पहुँचे हैं? मैं इसे यथार्थ रूप से सुनना चाहता हूँ।"
• English Translation: "'—why have these two heroic and preeminent men, bearing noble weapons, arrived along this difficult path? I wish to hear the truth of it.'"

७. तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्। सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा। विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥७॥

• हिन्दी व्याख्या: सुमति के उस वचन को सुनकर विश्वामित्रजी ने जो-जो घटनाएँ हुई थीं, वे सब विस्तार से कह सुनाईं—सिद्धाश्रम में निवास और राक्षसों के वध का पूरा वृत्तांत बताया। विश्वामित्र के वचन सुनकर राजा सुमति परम विस्मित हुए।
• English Translation: Hearing those words of his, Vishwamitra recounted all that had transpired—their dwelling in Siddhashrama and the slaying of the demons. Hearing Vishwamitra's words, the king was filled with supreme astonishment.

८. अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ। पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ ॥९/८॥

• हिन्दी व्याख्या: दशरथ के उन दोनों महाबली पुत्रों को अपने उत्तम अतिथि के रूप में पाकर, सत्कार के योग्य उन कुमारों की राजा सुमति ने विधिपूर्वक पूजा की।
• English Translation: Having received those two immensely mighty sons of Dasharatha as his supreme guests, King Sumati duly worshipped those youths, who were worthy of all honor.

९. ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ। उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥९॥

• हिन्दी व्याख्या: तत्पश्चात सुमति से परम सत्कार प्राप्त कर, वहाँ एक रात्रि निवास करके दोनों राघव (श्रीराम और लक्ष्मण) वहाँ से मिथिला के लिए प्रस्थान कर गए।
• English Translation: Thereafter, having received supreme hospitality from Sumati and having spent a single night there, the two descendants of Raghu departed from thence toward Mithila.

१०. तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्। साधु साधु इति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन् ॥१०॥

• हिन्दी व्याख्या: जनक की उस शुभ पुरी (मिथिला) को देखकर सभी मुनियों ने 'साधु! साधु!' (बहुत सुंदर, बहुत सुंदर) कहते हुए मिथिला की प्रशंसा की और उसका सम्मान किया।
• English Translation: Beholding that auspicious city of Janaka, all the rishis praised Mithila, exclaiming "Splendid! Splendid!" and paid homage to it.

११. मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः। पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥११॥

• हिन्दी व्याख्या: मिथिला के उपवन में एक प्राचीन, निर्जन और रमणीय आश्रम को देखकर श्रीराम ने मुनियों में श्रेष्ठ (विश्वामित्र) से पूछा—
• English Translation: Seeing an ancient, deserted, and charming hermitage in the groves of Mithila, Rama asked the preeminent sage:

१२. इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्। श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥१२॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे भगवन्! आश्रम के समान दिखाई देने वाला यह स्थान मुनियों से रहित क्यों है? यह पहले किसका आश्रम था? मैं इसे सुनना चाहता हूँ।"
• English Translation: "'O Bhagavan, why is this place, which resembles a hermitage, devoid of sages? Whose hermitage was this in former times? I wish to hear about it.'"

१३. तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः। प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥१३॥

• हिन्दी व्याख्या: वाणी के प्रयोग में कुशल महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्र ने श्रीराम के उस वचन को सुनकर उत्तर दिया—
• English Translation: Hearing those words spoken by Rama, the highly radiant and eloquent great sage Vishwamitra replied:

१४. हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव। यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः ॥१४॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे राघव! सुनो, मैं तुम्हें यथार्थ रूप से कहता हूँ कि यह आश्रमपद किसका है और महात्मा के क्रोध से क्यों शापित हुआ था।"
• English Translation: "'Hearken, O Raghava, I shall relate it to you truly: whose hermitage site this is, and how it was cursed through the wrath of a great soul.'"

१५. गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः। आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः ॥१५॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे नरश्रेष्ठ! पूर्वकाल में यह महात्मा गौतम का दिव्य आश्रम था, जिसकी देवताओं द्वारा भी भली-भांति पूजा की जाती थी।"
• English Translation: "'O best among men, formerly this was the divine-like hermitage of the high-souled Gautama, which was highly revered even by the gods.'"

१६. स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा। वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥१६॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे महायशस्वी राजपुत्र! वे महात्मा गौतम अहिल्या के साथ बहुत वर्षों तक यहीं तपस्या करते रहे थे।"
• English Translation: "'O highly renowned prince, the great-souled Gautama performed penance here for numerous years alongside Ahalya.'"

१७. तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः। मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥१७॥

• हिन्दी व्याख्या: "उनके (गौतम के) उस अवसर (अनुपस्थिति) को जानकर शचीपति सहस्राक्ष (इंद्र) मुनि का वेष धारण करके अहिल्या से बोले—"
• English Translation: "'Knowing his absence, Shachipati, the thousand-eyed one, assuming the guise of a sage, spoke thus to Ahalya:'"

१८. ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते। संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥१८॥

• हिन्दी व्याख्या: "'हे सुसमाहिते सुमध्यमे! कामी जन ऋतुकाल की प्रतीक्षा नहीं करते। मैं तुम्हारे साथ संगम (संबंध) करना चाहता हूँ।'"
• English Translation: "'O pure-minded and slender-waisted lady, desirous persons do not wait for the proper season. I desire union with you.'"

१९. मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन। मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥१९॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे रघुनन्दन! दुर्मेधा अहिल्या ने यह जानते हुए भी कि यह मुनि के वेष में सहस्राक्ष (इंद्र) हैं, देवराज के प्रति कुतूहलवश (आकर्षण के कारण) वैसा करने की सहमति बना ली।"
• English Translation: "'O Raghunandana, knowing him to be the thousand-eyed one disguised as a sage, the misguided Ahalya consented out of curiosity toward the king of gods.'"

२०. अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना। कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥२०॥

• हिन्दी व्याख्या: "तदनन्तर संतुष्ट अंतःकरण से उसने सुरश्रेष्ठ (इंद्र) से कहा—'हे सुरश्रेष्ठ! मैं कृतार्थ हो गई हूँ, हे प्रभो! अब आप यहाँ से शीघ्र चले जाइए।'"
• English Translation: "'Then, with a satisfied heart, she said to the best of gods: "I am fulfilled, O best of gods. O lord, depart quickly from here."'"

२१. आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्। इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥२१॥

• हिन्दी व्याख्या: "'हे देवेश! आप हर प्रकार से अपनी और मेरी गौतम (ऋषि) से रक्षा कीजिए।' तब इंद्र हँसते हुए अहिल्या से बोले—"
• English Translation: "'O lord of gods, protect yourself and me by all means from Gautama." Then Indra, laughing, spoke to Ahalya:'"

२२. सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्। एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥२२॥

• हिन्दी व्याख्या: "'हे सुश्रोणि! मैं अत्यधिक संतुष्ट हूँ और अब जैसे आया था, वैसे ही लौट रहा हूँ।' इस प्रकार उनके साथ संगम करके इंद्र उस पर्णकुटी (आश्रम) से बाहर निकले।"
• English Translation: "'O fair-hipped lady, I am thoroughly satisfied and shall depart just as I came.' Having thus united with her, he then emerged from that hermitage."

२३. स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति। गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥२३॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे राम! शंकित और भयभीत होकर वे शीघ्रता से निकल ही रहे थे कि उन्होंने महामुनि गौतम को आश्रम में प्रवेश करते हुए देख लिया।"
• English Translation: "'O Rama, apprehensive and hurrying in his haste, he then beheld the great sage Gautama entering.'"

**२४. देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्। तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥२४॥**श्रीमद्वाल्मीकीयरामायण

• हिन्दी व्याख्या: "वे देव और दानवों द्वारा भी दुर्धर्ष (अपराजेय) थे, तपोबल से संपन्न थे, तीर्थ के जल से भीगे हुए थे और प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहे थे।"
• English Translation: "'Unconquerable even by gods and demons, endowed with the power of penance, drenched in sacred waters, and blazing like fire—'"

२५. गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्। दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥२५॥

• हिन्दी व्याख्या: "हाथ में समिधा और कुशा लिए हुए उन मुनिश्रेष्ठ को देखकर सुरपति (इंद्र) भयभीत हो गए और उनका मुखकमलम् म्लान (विषण्ण) हो गया।"
• English Translation: "'Seeing that preeminent sage holding sacrificial fuel and kusha grass, the lord of the gods became terrified, and his face turned despondent.'"

२६. अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः। दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत् ॥२६॥

• हिन्दी व्याख्या: "तब सदाचरण संपन्न महामुनि गौतम ने मुनि का वेष धारण किए हुए दुराचारी सहस्राक्ष (इंद्र) को देखकर रोषपूर्वक यह वचन कहा—"
• English Translation: "'Then the sage, accomplished in righteous conduct, seeing the ill-behaved thousand-eyed one disguised as a sage, spoke these words in wrath:'"

२७. मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते। अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥२७॥

• हिन्दी व्याख्या: "'हे दुर्मति! मेरा रूप धारण करके तुमने यह जो अकर्तव्य (निंदनीय कार्य) किया है, इसके कारण तुम्हारे वृषण (अंग) नष्ट (विफल) हो जाएँगे।'"
• English Translation: "'Since you have assumed my form, O evil-minded one, and committed this improper act, you shall be deprived of your testicles!'"

२८. गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना। पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥२८॥

• हिन्दी व्याख्या: महात्मा गौतम द्वारा अत्यंत क्रोध के साथ ऐसा कहे जाने पर सहस्राक्ष (इंद्र) के दोनों वृषण उसी क्षण पृथ्वी पर गिर पड़े।
• English Translation: Thus addressed in fierce anger by the high-souled Gautama, both testicles of the thousand-eyed one fell to the ground that very instant.

२९. तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्। इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥२९॥

• हिन्दी व्याख्या: इस प्रकार शक्र (इंद्र) को शाप देकर उन्होंने अपनी पत्नी (अहिल्या) को भी शाप दिया—"तुम यहीं अनेकों सहस्र वर्षों तक निवास करोगी।"
• English Translation: Having thus cursed Shakra, he cursed his wife as well: "'You shall dwell right here for many thousands of years.'"

३०. वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी। अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥३०॥

• हिन्दी व्याख्या: "'केवल हवा खाकर, निराहार रहकर, तप करती हुई, भस्म पर सोती हुई और समस्त प्राणियों के लिए अदृश्य होकर तुम इस आश्रम में निवास करोगी।'"
• English Translation: "'Feeding upon air, subsisting without food, performing penance, lying upon ashes, and invisible to all beings, you shall dwell in this hermitage.'"

३१. यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः। आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥३१॥

• हिन्दी व्याख्या: "'जब दशरथ के पुत्र दुर्धर्ष (पराक्रमी) राम इस घोर वन में आएँगे, तब तुम पवित्र हो जाओगी।'"
• English Translation: "'When the unconquerable Rama, the son of Dasharatha, arrives at this fearsome forest, you shall become purified.'"

३२. तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता। मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥३२॥

• हिन्दी व्याख्या: "'हे दुर्वृत्ते! उनके आतिथ्य (सत्कार) से लोभ और मोह से रहित होकर तुम प्रसन्नतायुक्त होकर मेरे पास अपने वास्तविक शरीर को धारण करके आओगी।'"
• English Translation: "'By extending hospitality to him, O wicked woman, divested of greed and delusion, filled with joy, you shall assume your own form and come into my presence.'"

३३. एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्। इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते। हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥३३॥

• हिन्दी व्याख्या: महातेजस्वी एवं महान तपस्वी गौतम ऋषि दुष्ट आचरण करने वाली अहिल्या से ऐसा कहकर इस आश्रम को छोड़कर, सिद्धों और चारणों द्वारा सेवित रमणीय हिमालय के शिखर पर जाकर तपस्या करने लगे।
• English Translation: Having thus spoken to the sin-behaving woman, the highly radiant and austere Gautama abandoned this hermitage and went to perform penance upon a charming peak of the Himalayas, frequented by Siddhas and Charanas.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे अष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥१-४८॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ४७

रामायण बालकाण्ड अध्याय ४९