रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ४७

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ४७

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः ॥१-४७॥

१. सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता। सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥१॥

• हिन्दी व्याख्या: गर्भ के सात टुकड़े कर दिए जाने पर दिति को परम दुःख हुआ। तब उन्होंने दुराधर्ष (पराजित न किए जा सकने वाले) सहस्राक्ष (इंद्र) से सानुनय (विनम्रतापूर्वक) यह वचन कहा—
• English Translation: When the embryo had been divided into seven parts, Diti, being supremely distressed, spoke these conciliatory words to the invincible thousand-eyed one (Indra):

२. ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः। नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥२॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे देवेश! हे बलसूदन! मेरे ही अपराध से यह गर्भ सात खंडों में विभक्त हुआ है, इसमें तुम्हारा कोई अपराध नहीं है।"
• English Translation: "'O lord of gods, O slayer of Bala, this embryo has been splintered into seven parts due to my own offense; there is no fault of yours herein.'"

३. प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये। मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥३॥

• हिन्दी व्याख्या: "मेरे इस गर्भ के इस प्रकार नष्ट (विपर्यय) होने पर मैं तुम्हारी ओर से यह प्रिय चाहती हूँ कि ये तुम्हारे सातों मरुद्गण (उन सात भागों से उत्पन्न देवता) दिशाओं के स्थानपाल (रक्षक) बनें।"
• English Translation: "'In the transformation of my embryo, I desire this favor from you: let these seven sets of Maruts become the guardians of the quarters for you.'"

४. वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक। मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥४॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे पुत्र! ये सातों वातस्कंध (वायु के रूप में) आकाश में विचरण करें और दिव्य रूप वाले मेरे ये पुत्र 'मारुत' नाम से विख्यात हों।"
• English Translation: "'O son, let these seven wind-bearers wander in the sky; let these divine-formed sons of mine be renowned as the Maruts.'"

५. ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः। दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥५॥

• हिन्दी व्याख्या: "इनमें से एक ब्रह्मलोक में विचरण करे, दूसरा इंद्रलोक में और महायशस्वी तीसरा पुत्र 'दिव्यवायु' के नाम से विख्यात होकर विचरण करे।"
• English Translation: "'Let one wander in Brahmaloka, another likewise in Indraloka, and the third, of great renown, be known as Divyavayu.'"

६. चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्। संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥६॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे सुरश्रेष्ठ! तुम्हारा कल्याण हो, शेष चार पुत्र समय आने पर तुम्हारी आज्ञा से चारों दिशाओं में विचरण करेंगे।"
• English Translation: "'And the remaining four, O best of gods, may you be blessed, shall wander through the four directions in due course by your command, O my sons.'"

७. त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः। तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥७॥

• हिन्दी व्याख्या: "वे तुम्हारे ही द्वारा दिए गए नाम से 'मारुत' नाम से विश्व में प्रसिद्ध हों।" दिति के इस वचन को सुनकर सहस्राक्ष पुरन्दर (इंद्र) ने—
• English Translation: "'And let them be widely known in the world as the Maruts by the very name established through you.'" Hearing those words of hers, the thousand-eyed Purandara—

८. उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः। सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥८॥

• हिन्दी व्याख्या: —हाथ जोड़कर यह वचन कहा—"हे बलसूदन! आपने जैसा कहा है, यह सब वैसा ही होगा, इसमें कोई संदेह नहीं है।"
• English Translation: —joining his palms, spoke these words, O slayer of Bala: "All this shall come to pass exactly as you have stated, without a doubt."

९. विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः। एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥९॥

• हिन्दी व्याख्या: "देवता के समान रूप वाले आपके ये पुत्र तुम्हारा कल्याण करते हुए विचरण करेंगे।" इस प्रकार तपोवन में माता और पुत्र ने ऐसा निश्चय करके—
• English Translation: "Your sons, possessing divine forms, shall wander, and may you be blessed." Having thus made this resolution in the forest of penance, the mother and son—

१०. जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्। एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥१०॥

• हिन्दी व्याख्या: —कृतार्थ होकर स्वर्ग को चले गए, ऐसा हमने सुना है। हे राम (काकुत्स्थ)! यह वही देश है, जहाँ पहले महेन्द्र (इंद्र) ने निवास किया था—
• English Translation: —departed for the celestial realm, having fulfilled their purpose, as we have heard. O Kakutstha, this is that very region where Purandara formerly dwelt—

११. दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः। इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥११॥

• हिन्दी व्याख्या: —जहाँ उन्होंने तपस्या से सिद्ध हुई दिति की इस प्रकार सेवा की थी। हे नरव्याघ्र! इक्ष्वाकु के परम धार्मिक पुत्र—
• English Translation: —where he thus attended upon Diti, who had attained perfection through penance. O tiger among men, the supremely righteous son of Ikshvaku—

१२. अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः। तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥१२॥

• हिन्दी व्याख्या: —जो अलम्बुषा के गर्भ से उत्पन्न हुए थे और 'विशाल' नाम से विख्यात हुए, उन्होंने ही इस स्थान पर 'विशाला' नाम की नगरी बसाई थी।
• English Translation: —born of Alambusha and renowned as Vishala, founded this very city named Vishala at this location.

१३. विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः। सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥१३॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राम! विशाल के महाबली पुत्र हेमचन्द्र हुए और हेमचन्द्र के पश्चात सुचन्द्र नाम से विख्यात पुत्र हुए।
• English Translation: O Rama, the son of Vishala was the immensely mighty Hemachandra, and immediately after Hemachandra was the renowned Suchandra.

१४. सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः। धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥१४॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राम! सुचन्द्र के पुत्र 'धूम्राश्व' नाम से विख्यात हुए और धूम्राश्व के पुत्र 'सृञ्जय' उत्पन्न हुए।
• English Translation: O Rama, Suchandra's son was known as Dhumrashva, and Dhumrashva's son was Srinjaya.

१५. सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्। कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥१५॥

• हिन्दी व्याख्या: सृञ्जय के पुत्र श्रीमान और प्रतापवान सहदेव हुए। सहदेव के पुत्र परम धार्मिक कुशाश्व हुए।
• English Translation: Srinjaya's son was the glorious and valorous Sahadeva, and Sahadeva's son was the supremely righteous Kushashva.

१६. कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्। सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥१६॥

• हिन्दी व्याख्या: कुशाश्व के महातेजस्वी और प्रतापवान पुत्र सोमदत्त हुए। सोमदत्त के पुत्र 'काकुत्स्थ' नाम से विख्यात हुए।
• English Translation: Kushashva's son was the highly radiant and valorous Somadatta, and Somadatta's son was renowned as Kakutstha.

१७. तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्। आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥१७॥

• हिन्दी व्याख्या: उनके महातेजस्वी पुत्र, जो परम प्रख्यात और दुर्जय (जिसे जीता न जा सके) हैं, वर्तमान में 'सुमति' नाम से इस नगरी में निवास कर रहे हैं।
• English Translation: His son, of great radiance, supremely renowned and unconquerable, named Sumati, currently inhabits this city.

१८. इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः। दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥१८॥

• हिन्दी व्याख्या: राजा इक्ष्वाकु के प्रसाद (कृपा) से वैशाली (विशाला) के सभी नृप (राजा) दीर्घायु, महात्मा, वीर्यवान और अत्यंत धर्मात्मा होते हैं।
• English Translation: By the grace of Ikshvaku, all the monarchs of Vishala are long-lived, great-souled, valiant, and deeply righteous.

१९. इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्। श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥१९॥

• हिन्दी व्याख्या: "आज हम एक रात्रि यहीं सुखपूर्वक विश्राम करेंगे। हे नरश्रेष्ठ! कल प्रभात होने पर तुम जनक (राजा जनक) के दर्शन कर सकोगे।"
• English Translation: "'Today we shall sleep comfortably for this one night here. Tomorrow at dawn, O best among men, you shall be able to behold Janaka.'"

२०. सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्। श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥२०॥

• हिन्दी व्याख्या: महातेजस्वी एवं महायशस्वी नरवरश्रेष्ठ राजा सुमति ने जब यह सुना कि विश्वामित्रजी पधारे हैं, तब वे स्वयं उनका स्वागत करने के लिए आगे आए।
• English Translation: The highly radiant and renowned Sumati, the best among men, hearing that Vishwamitra had arrived, came forth to meet him.

२१. पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः। प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥२१॥

• हिन्दी व्याख्या: अपने पुरोहित (उपाध्याय) और बंधु-बांधवों सहित आकर उन्होंने विश्वामित्रजी की उत्तम पूजा की, हाथ जोड़कर उनकी कुशलता पूछी और फिर यह कहा—
• English Translation: Along with his preceptor and kinsmen, he performed supreme worship, folded his palms, inquired after his well-being, and spoke to Vishwamitra:

२२. धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने। सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥२२॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे मुने! मैं धन्य हूँ और अनुगृहीत हूँ, जिनके विषय (राज्य) में आप पधारे हैं और मुझे आपके दर्शन प्राप्त हुए हैं। मेरे समान दूसरा कोई धन्य व्यक्ति नहीं है।"
• English Translation: "'Blessed am I, and favored am I, O sage, into whose realm you have arrived and whose sight I have obtained. There is none more fortunate than I.'"

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः ॥१-४७॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ४६

रामायण बालकाण्ड अध्याय ४८