रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ३३

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ३३

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥१-३३॥

श्लोक 1

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः । शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥१-३३-१॥

हिन्दी व्याख्या: बुद्धिमान राजा कुशनाभ के उन वचनों को सुनकर, उन सौ कन्याओं ने मस्तक से उनके चरणों का स्पर्श करके कहा—

English Translation: Hearing those words of the wise Kushanabha, the hundred daughters, touching his feet with their heads, spoke:

श्लोक 2

वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति । अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥१-३३-२॥

हिन्दी व्याख्या: "हे राजन्! सर्वस्वरूप वायुदेव अशुभ मार्ग का आश्रय लेकर, धर्म की उपेक्षा करते हुए हम सबका घर्षण (शील-भंग) करना चाहते हैं।"

English Translation: "O King, the all-pervading wind god wishes to violate us, taking an evil path and paying no heed to righteousness."

श्लोक 3

पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः । पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥१-३३-३॥

हिन्दी व्याख्या: "हे तात! आपका कल्याण हो, हम पिता वाली (अनाथ नहीं) हैं और स्वतंत्र नहीं हैं। यदि आप हमें किसी को देना चाहें, तो हमारे पिता का वरण कीजिए (पिताजी ही हमारा विवाह तय करेंगे)।"

English Translation: "We have a father, may you be blessed, and we are not independent. You should choose our father if you wish to give us [in marriage]."

श्लोक 4

तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता । एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥१-३३-४॥

हिन्दी व्याख्या: "जब हमने पाप के मार्ग में प्रवृत्त होने वाले उनके उस प्रस्ताव को स्वीकार नहीं किया और ऐसा कहा, तो वायुदेव ने हम सबको अत्यंत आहत कर दिया।"

English Translation: "Because we did not accept his sinful proposition when we spoke thus, we were all severely struck by the wind god."

श्लोक 5

तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः । प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥१-३३-५॥

हिन्दी व्याख्या: उन कन्याओं का यह वचन सुनकर परमार्मिक और महातेजस्वी राजा कुशनाभ ने अपनी उन सौ उत्तम पुत्रियों से कहा—

English Translation: Hearing their words, the supremely righteous and immensely radiant king spoke to his hundred peerless daughters:

श्लोक 6

क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् । ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥१-३३-६॥

हिन्दी व्याख्या: "हे पुत्रियो! तुम लोगों ने क्षमावानों का सा बहुत बड़ा कार्य किया है। तुम सबने एकमत होकर मेरे कुल की मर्यादा की रक्षा की है।"

English Translation: "O daughters, you have performed a great act becoming of those who possess forgiveness. Coming to a unanimous decision, you have protected my lineage."

श्लोक 7

अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा । दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥१-३३-७॥

हिन्दी व्याख्या: "क्षमा ही स्त्रियों का और पुरुषों का भी आभूषण है। और तुमने जो यह क्षमा दिखाई है, वह देवताओं के लिए भी करना अत्यंत कठिन है।"

English Translation: "Forgiveness is indeed the ornament of women, or of men. And that forgiveness exercised by you is difficult, especially even among the gods."

श्लोक 8

यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः । क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥१-३३-८॥

हिन्दी व्याख्या: "हे पुत्रियों! तुम सबने बिना किसी अपवाद के जैसी क्षमा प्रदर्शित की है, वही क्षमा दान है, वही सत्य है और वही यज्ञ है।"

English Translation: "The forgiveness that all of you without exception have shown, O daughters—forgiveness is charity, forgiveness is truth, and forgiveness is sacrifice."

श्लोक 9

क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् । विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥१-३३-९॥

हिन्दी व्याख्या: "क्षमा ही यश है, क्षमा ही धर्म है और संपूर्ण जगत क्षमा पर ही प्रतिष्ठित है।" (इतना कहकर) इन्द्र के समान पराक्रम वाले राजा कुशनाभ ने अपनी कन्याओं को विदा किया।

English Translation: "Forgiveness is renown, forgiveness is righteousness, and the entire universe is established upon forgiveness." Having thus spoken, the king, whose prowess resembled that of Indra...

श्लोक 10

मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः । देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥१-३३-१०॥

हिन्दी व्याख्या: मंत्रों के मर्मज्ञ तथा देश-काल के ज्ञाता राजा ने अपने मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श किया कि इन कन्याओं का योग्य और उचित समय पर कहाँ दान (विवाह) किया जाए।

English Translation: ...knowing counsel, conferred with his ministers regarding the gift (giving away in marriage) [of the princesses] in a suitable place and time, and appropriate bestowal.

श्लोक 11

एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः । ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥१-३३-११॥

हिन्दी व्याख्या: इसी समय महातेजस्वी, ऊर्ध्वरेता (ब्रह्मचारी) और शुभाचारी चूली नामक महर्षि ब्रह्म-तपस्या कर रहे थे।

English Translation: At this very time, an ascetic of great radiance named Chuli, observing strict celibacy (urdhvaretas) and pure conduct, was engaged in Brahmanical penance.

श्लोक 12

तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते । सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥१-३३-१२॥

हिन्दी व्याख्या: हे राम! तुम्हारा कल्याण हो, उस समय ऊर्मिला की पुत्री सोमदा नामक गंधर्वी वहाँ तपस्या करते हुए उन ऋषि की सेवा करती थी।

English Translation: A gandharva maiden named Somada, the daughter of Urmila—may you be blessed—at that time regularly attended upon the sage who was performing penance there.

श्लोक 13

सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा । उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥१-३३-१३॥

हिन्दी व्याख्या: वह धर्मिष्ठा गंधर्वी अत्यंत विनम्र होकर सेवापरायणता के साथ वहाँ निवास करने लगी। समय बीतने पर उन गुरु (चूली ऋषि) को उस पर संतोष (प्रसन्नता) हुआ।

English Translation: She, devoted to righteousness, became bowed and intent on service, dwelling there in due course. The preceptor became pleased with her.

श्लोक 14

स च तं कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन । परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥१-३३-१४॥

हिन्दी व्याख्या: हे रघुनन्दन! कालान्तर में परितुष्ट हुए उन ऋषि ने उससे कहा—"तुम्हारा कल्याण हो, मैं तुमसे अत्यंत प्रसन्न हूँ, बताओ मैं तुम्हारी क्या प्रिय वस्तु दूँ?"

English Translation: And in the course of time, O delight of the Raghu race, he said to her: "I am thoroughly pleased, may you be blessed; what pleasing thing shall I do for you?"

श्लोक 15

परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् । उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥१-३३-१५॥

हिन्दी व्याख्या: मुनि को परितुष्ट जानकर, वचन की मर्मज्ञा और वाक्यकोविदा गंधर्वी (सोमदा) ने मधुर स्वर में परम प्रसन्न होकर उनसे कहा—

English Translation: Knowing the sage to be well-pleased, the gandharva maiden, skilled in speech, spoke to the master of words in a sweet voice, supremely delighted:

श्लोक 16

लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः । ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥१-३३-१६॥

हिन्दी व्याख्या: "ब्रह्मतेज से युक्त, ब्रह्मभूत और महातपस्वी आप जैसे हैं, मैं वैसे ही ब्रह्म-तप से युक्त एक धार्मिक पुत्र की कामना करती हूँ।"

English Translation: "Endowed with Brahma-splendor, having become one with Brahman, a great ascetic—I desire a religious son endowed with Brahmanical penance [like you]."

श्लोक 17

अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् । ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥१-३३-१७॥

हिन्दी व्याख्या: "आपका कल्याण हो, मैं पतिहीन हूँ और किसी की पत्नी नहीं हूँ। ब्रह्मचर्य और धर्मपूर्वक आपकी सेवा में आई हूँ, अतः आप मुझे पुत्र प्रदान करने की कृपा करें।"

English Translation: "I am without a husband, may you be blessed, and I am not the wife of anyone. Having approached you in a righteous manner, you ought to grant me a son."

श्लोक 18

तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् । ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥१-३३-१८॥

हिन्दी व्याख्या: उस पर प्रसन्न होकर ब्रह्मर्षि (चूली) ने उसे उत्तम और दिव्य पुत्र प्रदान किया, जो अपने संकल्प (मानसा) से उत्पन्न हुआ था और 'ब्रह्मदत्त' के नाम से विख्यात हुआ।

English Translation: Pleased with her, the Brahmarshi gave her an unsurpassed, divine son—born of the mind—who became renowned as Brahmadatta, the son of Chuli.

श्लोक 19

स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा । काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥१-३३-१९॥

हिन्दी व्याख्या: वह राजा ब्रह्मदत्त उस समय काम्पिल्य पुरी में परम ऐश्वर्य (लक्ष्मी) के साथ ऐसे निवास करते थे, जैसे देवराज इंद्र स्वर्ग में निवास करते हैं।

English Translation: That King Brahmadatta then dwelt in the city of Kampilya with supreme splendor, just as the king of gods dwells in heaven.

श्लोक 20

स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः । ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥१-३३-२०॥

हिन्दी व्याख्या: हे काकुत्स्थ! तब परम धार्मिक राजा कुशनाभ ने अपनी उन सौ कन्याओं का विवाह ब्रह्मदत्त के साथ करने का विचार किया।

English Translation: Then the supremely righteous King Kushanabha, O Kakutstha, formed the resolve to give his hundred daughters to Brahmadatta.

श्लोक 21

तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः । ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥१-३३-२१॥

हिन्दी व्याख्या: महातेजस्वी राजा कुशनाभ ने राजा ब्रह्मदत्त को बुलाकर अत्यंत प्रसन्न अंतःकरण से अपनी सौ कन्याएँ उन्हें सौंप दीं (उनका विवाह कर दिया)।

English Translation: Summoning that king, Brahmadatta, the immensely radiant King Kushanabha gave him the hundred daughters with a supremely joyful heart.

श्लोक 22

यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन । ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥१-३३-२२॥

हिन्दी व्याख्या: हे रघुनन्दन! जिस प्रकार देवराज इन्द्र ने (अदिति आदि देवकन्याओं का पाणिग्रहण किया हो), उसी प्रकार राजा ब्रह्मदत्त ने क्रमानुसार उन सभी का पाणिग्रहण किया।

English Translation: Then, in due order, King Brahmadatta took their hands in marriage, O delight of the Raghu race, just as the lord of gods [takes hands in marriage].

श्लोक 23

स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः । युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥१-३३-२३॥

हिन्दी व्याख्या: पाणिग्रहण के समय हाथ का स्पर्शमात्र होते ही उन सबकी कुब्जावस्था (टेढ़ापन) दूर हो गई, उनका ज्वर (दुःख) मिट गया और वे सौ कन्याएँ परम लक्ष्मी से युक्त होकर सुशोभित हुईं।

English Translation: At the mere touch of [their] hands during the marriage rite, their hunchback condition vanished, their fever of sorrow departed, and that hundred maidens shone forth endowed with supreme beauty and grace.

श्लोक 24

स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः । बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥१-३३-२४॥

हिन्दी व्याख्या: वायु के शाप से मुक्त हुई अपनी पुत्रियों को देखकर राजा कुशनाभ परम प्रसन्न हुए और बार-बार हर्ष का अनुभव करने लगे।

English Translation: Seeing them freed from the affliction caused by Vayu, King Kushanabha was supremely pleased and experienced joy again and again.

श्लोक 25

कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् । सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥१-३३-२५॥

हिन्दी व्याख्या: तत्पश्चात राजा कुशनाभ ने विवाह संपन्न हो जाने पर, अपनी पुत्रियों, उपाध्यायगणों और साणियों (परिवार) सहित राजा ब्रह्मदत्त को उनके घर विदा किया।

English Translation: Then King Kushanabha sent back King Brahmadatta—whose marriage was completed—along with his wives and his retinue of preceptors.

श्लोक 26

सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् । यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत । स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥१-३३-२६॥

हिन्दी व्याख्या: गंधर्वी सोमदा ने भी अपने पुत्र (ब्रह्मदत्त) को देखा, पुत्र के इस योग्य विवाह रूपी कर्म को देखकर, तथा उन सभी कन्याओं को बार-बार स्पर्श करके एवं राजा कुशनाभ की प्रशंसा करके यथायोग्य अपनी उन बहुओं का अभिनंदन किया।

English Translation: Somada the gandharva maiden also beheld her son and his fitting marriage ceremony; touching each of those brides in turn, praising Kushanabha, she duly welcomed those daughters-in-law.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥१-३३॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ३२

रामायण बालकाण्ड अध्याय ३४