श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ५
1.
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा । प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥१-५-१॥
हिन्दी व्याख्या: प्रजापति ब्रह्माजी से लेकर उन सभी विजयशाली राजाओं तक, जिनकी यह सम्पूर्ण पृथ्वी पहले अधिकार में थी—अर्थात जिन प्राचीन प्रतापी राजाओं ने इस धरती पर शासन किया है।
English Translation: Starting from Prajapati down to those victorious kings who once possessed this entire earth—referring to the ancient, glorious monarchs who ruled over this world.
2.
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः । षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥१-५-२॥
हिन्दी व्याख्या: उन्ही राजाओं में सगर नाम के प्रसिद्ध राजा हुए, जिनके द्वारा (अश्वमेध यज्ञ के घोड़े की खोज में) समुद्र की खुदाई कराई गई थी और जिनके साठ हजार पुत्रों ने उस मार्ग को घेरा था।
English Translation: Among them was the renowned King Sagara, who had the ocean excavated, and whose sixty thousand sons surrounded him as he proceeded.
3.
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् । महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥१-५-३॥
हिन्दी व्याख्या: महात्मा इक्ष्वाकु वंश के उन्हीं महान राजाओं के कुल में उत्पन्न यह अत्यंत महान आख्यान 'रामायण' नाम से प्रसिद्ध हुआ है।
English Translation: This great narrative, born in the lineage of those noble kings of the Ikshvaku dynasty, has become famously known as the Ramayana.
4.
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः । धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥१-५-४॥
हिन्दी व्याख्या: अब हम उसी सम्पूर्ण कथा का आदि से लेकर अंत तक विस्तार करेंगे। यह धर्म, अर्थ और काम से युक्त कथा है, जिसे ईर्ष्या-रहित होकर सुनना चाहिए।
English Translation: Now we shall narrate this entire story from the very beginning. It is endowed with righteousness (dharma), wealth (artha), and desire (kama), and should be listened to by the free from envy.
5.
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपद महान् । निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥१-५-५॥
हिन्दी व्याख्या: सरयू नदी के तट पर 'कोसल' नाम का एक अत्यंत प्रसन्न, समृद्ध, विशाल और प्रचुर धन-धान्य से सम्पन्न देश (जनपद) बसा हुआ था।
English Translation: On the banks of the Sarayu River flourished a joyful, prosperous, and vast region named Kosala, which was abundant in wealth and food grains.
6.
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता । मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥१-५-६॥
हिन्दी व्याख्या: उसी कोसल देश में 'अयोध्या' नाम की लोकविख्यात नगरी थी, जिसे मानवों के आदि राजा मनु ने स्वयं अपने हाथों से बसाया (निर्मित किया) था।
English Translation: In that region was the world-famous city named Ayodhya, which was built by the primordial king of humanity, Manu, himself.
7.
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी । श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥१-५-७॥
हिन्दी व्याख्या: वह महान और शोभायम्पन्न नगरी बारह योजन लंबी और तीन योजन चौड़ी थी, जिसमें बड़े-बड़े मार्ग बहुत सुंदर ढंग से विभाजित (बने हुए) थे।
English Translation: That magnificent and glorious city was twelve yojanas long and three yojanas wide, featuring broad and systematically divided major thoroughfares.
8.
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता । मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥१-५-८॥
हिन्दी व्याख्या: वह नगरी सुंदर ढंग से विभाजित विशाल राजमार्गो से सुशोभित थी, जिन पर नित्यप्रति जल का छिड़काव किया जाता था और बिखरे हुए फूल उसकी शोभा बढ़ाते थे।
English Translation: It was adorned with wide, well-laid royal highways that were daily sprinkled with water and strewn with scattered fresh flowers.
9.
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः । पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥१-५-९॥
हिन्दी व्याख्या: अपने देश और राष्ट्र की समृद्धि को बढ़ाने वाले राजा दशरथ ने उस पुरी को इस प्रकार बसाया (सुसज्जित रखा), जैसे स्वर्ग में देवराज इंद्र अपनी अमरावती को रखते हैं।
English Translation: King Dasharatha, who enhanced the prosperity of his realm, inhabited and maintained that city just as the lord of the gods (Indra) does in heaven.
10.
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् । सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥१-५-१०॥
हिन्दी व्याख्या: वह नगरी भव्य दरवाजों और तोरणों से युक्त थी, जहाँ बाजार बहुत सुंदर ढंग से व्यवस्थित थे। यह सभी प्रकार के यंत्रों, अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित थी और इसमें सभी शिल्पी (कारीगर) निवास करते थे।
English Translation: The city possessed grand gates and archways with well-arranged marketplaces. It was equipped with all kinds of mechanical devices and weapons, and was inhabited by all classes of skilled artisans.
11.
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् । उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥१-५-११॥
हिन्दी व्याख्या: वह सूत और मागध (वंद्यजनों) से भरी हुई, अत्यंत शोभायमान और अतुलनीय प्रभाव वाली थी। वहाँ ऊँची अट्टालिकाएँ, ध्वज और सैकड़ों शतघ्नियाँ (प्राचीर रक्षा के शस्त्र) थीं।
English Translation: It was crowded with bards and chroniclers, possessed unsurpassed splendor, and featured high towers, fluttering banners, and hundreds of defensive weapons (shataghnis).
12.
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् । उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥१-५-१२॥
हिन्दी व्याख्या: वह नगरी सब ओर से वधूओं और नाटक-समूहों (नर्तकियों/कलाकारों) से युक्त थी। उसमें सुंदर आम के बगीचे और उद्यान थे तथा वह विशाल दीवारों से घिरी हुई थी।
English Translation: The city was filled everywhere with groups of dancing women and theatrical troupes. It was endowed with gardens and mango groves, and encircled by massive defensive walls.
13.
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् । वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥१-५-१३॥
हिन्दी व्याख्या: उसकी परिखाएँ (खाइयाँ) बहुत गहरी और दुर्गम थीं, जिससे शत्रु के लिए उस तक पहुँचना असंभव था। वह घोड़े, हाथी, गाय, ऊँट और गधों से परिपूर्ण थी।
English Translation: It was fortified with deep, impassable moats, making it difficult for enemies to approach. It was filled with horses, elephants, cows, camels, and donkeys.
14.
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् । नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥१-५-१४॥
हिन्दी व्याख्या: वह कर (राजस्व) देने वाले अनेक सामंत राजाओं के समूहों से घिरी हुई थी और भिन्न-भिन्न देशों से आए हुए व्यापारियों द्वारा सुशोभित थी।
English Translation: It was surrounded by gatherings of tributary vassal kings paying their taxes, and was brilliantly adorned with merchants who had come from various lands.
15.
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् । कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥१-५-१५॥
हिन्दी व्याख्या: मणियों और रत्नों से जड़े हुए प्रासादों (महलों) के कारण वह पर्वतों जैसी शोभा देती थी। शिखरों वाले महलों से परिपूर्ण वह नगरी देवराज इंद्र की अमरावती के समान थी।
English Translation: It gleamed like mountains due to its palaces inlaid with gems and jewels. Filled with multi-storied peak-houses, it resembled Indra’s Amaravati.
16.
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् । सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥१-५-१६॥
हिन्दी व्याख्या: वह अष्टपद (बिसात या चौपड़ के घर जैसी सुंदर बसावट) के आकार की चित्र-विचित्र, श्रेष्ठ नारियों के समूहों से युक्त, सभी रत्नों से परिपूर्ण और विमान जैसे घरों से सुशोभित थी।
English Translation: It was uniquely laid out in artistic geometric patterns, populated by groups of noble women, embedded with all kinds of gems, and adorned with mansion-homes resembling aerial chariots (vimanas).
17.
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् । शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥१-५-१७॥
हिन्दी व्याख्या: उसके घर सघन और बिना किसी अंतराल के समतल भूमि पर सुव्यवस्थित रूप से बसे हुए थे। वह उत्तम धान (चावल) और ईख के रस (गन्ने के जल) जैसी समृद्धि से परिपूर्ण थी।
English Translation: Its houses were densely and seamlessly constructed on flat, well-planned ground. It abounded in fine rice and was rich with sugarcane juice and sweetness.
18.
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा । नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥१-५-१८॥
हिन्दी व्याख्या: वह पृथ्वी पर सर्वश्रेष्ठ नगरी दुन्दुभी, मृदंग, वीणा और पणव (बाजे) आदि की ध्वनियों से निरंतर गूँजती रहती थी।
English Translation: That peerless city on earth resounded intensely with the sounds of kettledrums, mridangas, lutes, and small percussion instruments (panavas).
19.
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि । सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥१-५-१९॥
हिन्दी व्याख्या: वह ऐसी प्रतीत होती थी मानो सिद्ध पुरुषों द्वारा तपस्या से स्वर्ग में प्राप्त किया गया कोई विमान हो। उसके घरों की सीमाएँ अत्यंत सुंदर ढंग से बसी थीं और वह उत्तम पुरुषों से आच्छादित थी।
English Translation: It looked like a heavenly vimana attained by Siddhas through severe austerities. Its residential boundaries were exquisitely arranged, and it was populated by noble, righteous people.
20.
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् । शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥१-५-२०॥
हिन्दी व्याख्या: जो वीर धनुर्धर फुर्तीले हाथ वाले और निपुण हैं, जो शब्दवेधी (आवाज सुनकर निशाना लगाने वाले) विद्या में पारंगत हैं तथा जो एकान्त या अछूते (असुरक्षित) व्यक्तियों पर बाण नहीं चलाते।
English Translation: Those skilled archers with swift hands who excel in sound-targeted shooting (shabdavedhya), yet never shoot their arrows at an innocent, vulnerable, or unprotected person.
21.
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने । हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥१-५-२०/२१॥
हिन्दी व्याख्या: वन में गर्जना करने वाले मतवाले सिंहों, बाघों और वराहों (सूअरों) को जो अपने तीखे शस्त्रों तथा अपनी बाहुओं के बल से बलपूर्वक मार गिराने में समर्थ हैं।
English Translation: Those who are capable of slaying roaring, intoxicated lions, tigers, and boars in the forest using sharp weapons and their own raw physical arm-strength.
22.
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः । पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥१-५-२२॥
हिन्दी व्याख्या: ऐसे ही हजारों महारथियों से उस पुरी को राजा दशरथ ने परिपूर्ण कर रखा था और उस प्रकार की नगरी को उन्होंने बसाया था।
English Translation: King Dasharatha inhabited and protected that city, filling it with thousands of such mighty chariot-warriors.
23.
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः । सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि- र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥१-५-२३॥
हिन्दी व्याख्या: वह नगरी अग्निहोत्री, गुणवान, वेदों और उनके छह अंगों में पारंगत, दानशील, सत्यनिष्ठ, महात्मा, महर्षियों के समान और केवल ब्रह्मनिष्ठ श्रेष्ठ ब्राह्मणों से सब ओर से घिरी हुई थी।
English Translation: It was surrounded on all sides by noble, virtuous Brahmins who maintained sacrificial fires, were masters of the Vedas and their six limbs, were generous givers, devoted to truth, great-souled, and equal to or pure like great sages (rishis).
24.
हिन्दी व्याख्या: इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्वामायण के बालकाण्ड का पाँचवाँ सर्ग समाप्त होता है।
English Translation: Thus ends the fifth canto of the Bala Kanda in the primeval
epic Srimad Ramayana, composed by the sage Valmiki.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥१-५॥
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
