आदि पर्व (आस्तीक पर्व) इकत्तीसवाँ अध्याय

आदि पर्व (आस्तीक पर्व)

इकत्तीसवाँ अध्याय

"शौनकजी बोले —

कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज। तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम्।। 

हिन्दी: हे सूतनन्दन शौनकजी पूछ रहे हैं कि महेन्द्र (इन्द्र) का क्या अपराध और क्या प्रमाद (लापरवाही) था, जिससे बालखिल्य ऋषियों के तप से गरुड़ उत्पन्न हुए?

कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः। अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम्।। 

हिन्दी: वे ब्राह्मण कश्यपजी के पक्षियों के राजा (पक्षिराज) पुत्र कैसे हुए तथा वे सभी प्राणियों द्वारा अजेय (जिसे कोई न जीत सके) और अवध्य कैसे बने?

कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते।। 

हिन्दी: वे अपनी इच्छा से कहीं भी आने-जाने वाले (कामचारी), इच्छानुसार पराक्रम करने वाले और आकाश में विचरने वाले (खेचर) कैसे हुए? यदि यह पुराण में वर्णित है, तो मैं इसे सुनना चाहता हूँ।

सूतजी बोले —

विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि। शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज।। 

हिन्दी: हे द्विज! तुमने मुझसे पुराण का जो विषय पूछा है, मैं उसके बारे में जो कह रहा हूँ, वह सब तुम संक्षेप में सुनो।

यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः। साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल।। 

हिन्दी: पुत्र की कामना से यज्ञ करते हुए प्रजापति कश्यप की सहायता के लिए, ऐसा प्रसिद्ध है कि ऋषि, देवता और गन्धर्व सभी ने अपनी सेवा दी थी।

तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह। मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः।। 

हिन्दी: कश्यपजी ने वहाँ यज्ञ के लिए ईंधन (इध्म) लाने के कार्य में इन्द्र, बालखिल्य मुनियों और अन्य देवतागणों को नियुक्त किया था।

शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम्। समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः।।

हिन्दी: इन्द्र ने अपने पराक्रम के अनुसार पर्वत के समान बड़े ईंधन के भार को उठाया और बिना किसी विशेष कठिनाई के आसानी से ले आए।

अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः। पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि।। 

हिन्दी: मार्ग में उन्होंने अंगूठे के पोर के जितने छोटे-छोटे (ह्रस्व) और पलाश की एक डंडी (वर्त्तिका) को मिलकर ले जा रहे सभी ऋषियों को देखा।

प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान्। क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके।। 

हिन्दी: वे तपोधन ऋषि अपने ही अंगों में लीन से प्रतीत हो रहे थे, निराहार थे, गाय के खुर के बराबर पानी से भरे छोटे से गड्ढे को पार करने में कष्ट उठा रहे थे और दुर्बल लग रहे थे।

तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः। अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च।। 

हिन्दी: अपनी शक्ति के अभिमान में डूबे हुए पुरन्दर (इन्द्र) उन सबको देखकर विस्मित हुए और उनका उपहास करते हुए, उन्हें लटकाकर (नीचा दिखाकर) और अपमानित करते हुए शीघ्रता से आगे निकल गए।

तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः। आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम्।। 

हिन्दी: तब वे ऋषिगण अत्यंत क्रोध से भर गए और उन्होंने उस समय एक ऐसा महान कर्म (तप-ानुष्ठान) आरंभ किया जो इन्द्र के लिए भय उत्पन्न करने वाला था।

जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम्। मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु।। 

हिन्दी: महान तपस्वी उन ब्राह्मणों ने विधिवत अग्नि (जातवेद) में आहुति दी और ऊँचे-नीचे (विविध) मन्त्रों का प्रयोग किया। जिस कामना से यह किया, उसे सुनो।

कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः। इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः।। 

हिन्दी: कठोर व्रत का पालन करने वाले उन ऋषियों ने यह संकल्प किया कि — "इच्छा1 के अनुसार पराक्रम करने वाला, इच्छापूर्वक कहीं भी जाने वाला और देवराज को भय देने वाला, सभी देवताओं का कोई दूसरा ही इन्द्र प्रकट हो।"

इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः। तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति।। 

हिन्दी: (ऋषियों ने संकल्प किया कि) "आज हमारे तप के फल से शौर्य और वीर्य में इन्द्र से सौ गुना बढ़कर तथा मन के समान वेग वाला एक भयंकर नया इन्द्र उत्पन्न हो।"

कश्यपजी का मध्यस्थ आना और बालखिल्य संवाद

तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः। जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम्।। 

हिन्दी: यह जानकर अत्यंत संतप्त हुए देवराज शतक्रतु (इन्द्र) ने वहाँ जाकर कठोर व्रत का पालन करने वाले कश्यपजी की शरण ली।

तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः। वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत।। 

हिन्दी: देवराज की वह बात सुनकर प्रजापति कश्यप ने बालखिल्य ऋषियों के पास जाकर उनके अनुष्ठान (कर्म) की सिद्धि के बारे में पूछा।

कश्यप उवाच — केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च। याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे।। 

हिन्दी: कश्यपजी ने कहा — "आप लोगों ने किस कामना से यह हवन-कर्म आरंभ किया है? मुझे यह सब यथातथ्य बताइए, क्योंकि इसे सुनने की मेरी तीव्र जिज्ञासा (कौतूहल) है।"

वालखिल्या ऊचुः — अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना। ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता।। 

हिन्दी: बालखिल्य ऋषियों ने कहा — "ऐश्वर्य के मद में चूर और सदाचार से विमुख, मूर्ख तथा अज्ञानी सुरेन्द्र (इन्द्र) द्वारा हम सबका अपमान किया गया है।"

तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप।। 

हिन्दी: "हे कश्यप! उसी के विनाश (या उसके पद के विघ्न) के लिए हमने यह विधिवत अनुष्ठान आरंभ किया है।"

सूतजी बोले — एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः। तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः।। 

हिन्दी: सत्यवादी ऋषियों ने कश्यपजी से कहा कि "ऐसा ही हो (यानी हमारा संकल्प पूरा हो)।" तब प्रजापति कश्यप ने उन्हें सांत्वना देते हुए यह बात कही।

अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः। इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः।। 

हिन्दी: "यह इन्द्र तीनों लोकों में ब्रह्माजी की आज्ञा से नियुक्त किया गया है। हे तपोधनो! आप लोग भी इसी के स्थान के लिए यत्न कर रहे हैं।"

न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः। भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः।। 

हिन्दी: "हे सज्जनों! आप लोग ब्रह्माजी के वचन को मिथ्या करना उचित नहीं समझते हैं, और आपका यह संकल्प भी मिथ्या नहीं होना चाहिए, जिसे आप करना चाहते हैं।"

भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान्। प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः।। 

हिन्दी: "यह (नया उत्पन्न होने वाला जीव) अति बलवान और पराक्रमी पक्षियों का इन्द्र (राजा) बन जाए। अब आप लोग प्रार्थना कर रहे इस देवराज पर अपनी कृपा (प्रसाद) करें।"

सूतजी बोले — एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः। प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम्।। 

हिन्दी: कश्यपजी द्वारा ऐसा कहे जाने पर, तपोधन बालखिल्य ऋषियों ने मुनिश्रेष्ठ प्रजापति का आदर-सत्कार करते हुए उत्तर दिया।

वालखिल्या ऊचुः — इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते। अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः।। 

हिन्दी: बालखिल्य बोले — "हे प्रजापति! हमारा यह सारा अनुष्ठान इन्द्र पद के लिए ही था, और आपका यह आरंभ अपनी संतान (पुत्र) की प्राप्ति के लिए अभीष्ट है।"

तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम्। तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि।।

हिन्दी: "अतः आपके द्वारा ही इस कर्म का फल ग्रहण किया जाए। आप यहाँ वैसा ही विधान करें, जैसा आप उचित (श्रेयस्कर) समझते हैं।"

विनता का प्रसंग और गरुड़-अरुण का जन्म

एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा। विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी।। 

हिन्दी: उसी समय दक्ष की पुत्री, शुभ लक्षणों वाली, कल्याणकारी और यशस्वी देवी विनता, जो पुत्र की कामना से युक्त थीं—

तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः। उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः।। 

हिन्दी: तपस्या करके, व्रत का पालन कर, पुंसवन संस्कार में स्नान करके पवित्र हो अपने पति के पास गईं। तब कश्यपजी ने उनसे कहा।

आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः। जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ।। 

हिन्दी: "हे देवी! तुमने जिस फल की इच्छा की है, वह आरंभ सफल होगा। तुम दो वीर और तीनों लोकों के स्वामियों जैसे पुत्रों को जन्म दोगी।"

तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा। भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ।। 

हिन्दी: "बालखिल्य ऋषियों के तप से और मेरे संकल्प से, ये दोनों महापुण्यशाली पुत्र तीनों लोकों में पूजित होंगे।"

उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह। धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः।। 

हिन्दी: भगवान कश्यप ने उनसे फिर से कहा — "तुम बड़े सौभाग्य वाले इस गर्भ को पूरी सावधानी के साथ धारण करना।"

एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति। लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः।।

हिन्दी: "इनमें से एक पुत्र सभी पक्षियों का स्वामित्व (इन्द्रत्व) प्राप्त कराएगा। वह लोक में सम्मानित, वीर, स्वेच्छा से रूप बदलने वाला और आकाश में विचरने वाला पक्षी होगा।"

सूतजी बोले — शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः। त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः।। 

हिन्दी: प्रसन्न हुए प्रजापति कश्यप ने तब शतक्रतु (इन्द्र) से कहा — "तुम्हारे सहायक रूप में वे दोनों महाबली भाई होंगे।"

नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर। व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि।। 

हिन्दी: "हे पुरन्दर! तुम इनसे किसी भी प्रकार का दोष या भय नहीं होगा। हे इन्द्र! तुम्हारा संताप दूर हो, तुम ही इन्द्र बने रहोगे।"

न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः। न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः।। 

हिन्दी: "और आगे से कभी भी अहंकार के वश में होकर तुम्हें ब्रह्मवादियों (ऋषियों) का अपमान या उपहास नहीं करना चाहिए, क्योंकि उनकी वाणी वज्र के समान अत्यंत कोपिनी होती है।"

सूतजी बोले — एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम्। विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा।। 

हिन्दी: ऐसा कहे जाने पर इन्द्र बिना किसी शंका (भय) के स्वर्गलोक (त्रिविष्टप) चले गए और विनता भी अपनी कामना में सफल होकर प्रसन्न हुईं।

जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा। विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः।। 

हिन्दी: उन्होंने अरुण और गरुड़ नामक दो पुत्रों को जन्म दिया। उनमें अरुण विकलाङ्ग (अंगों से अधूरे) थे और वे सूर्य (भास्कर) के आगे रहने वाले सारथी बने।

पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत। तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन।। 

हिन्दी: और उन्होंने गरुड़ का पक्षियों के इन्द्र (राजा) के रूप में अभिषेक किया। हे भृगुनन्दन शौनक! उनके उस महान कर्म को अब आगे सुनो।

।। इति श्रीमन्महाभारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि एकत्रिंशोऽध्यायः।। 31 ।।

<<<पिछला अध्याय

                                   ‌‌अ‌‌गला अध्याय:->>>>