शुक्र उवाच (श्लोक 1-11)
श्लोक 1: यः परेषां नरो नित्यमतिवादांस्तितिक्षते। देवयानि विजानीहि तेन सर्वमिदं जितम्।।
- हिन्दी अनुवाद: शुक्रजी बोले— हे देवयानि! जो मनुष्य दूसरों के कड़वे और अपमानजनक वचनों को सदा सहन करता है, तू यह जान ले कि उसने इस संपूर्ण संसार को जीत लिया है।
- व्याख्या: सहनशीलता सबसे बड़ा गुण है। जो व्यक्ति दूसरों के अपशब्दों या तानों से विचलित नहीं होता और उन्हें शांति से सह लेता है, वह अपनी इंद्रियों और मन पर विजय प्राप्त कर लेता है। यह संयम ही मनुष्य की सबसे बड़ी विजय है।
श्लोक 2: यः समुत्पतितं क्रोधं निगृह्णाति इयं यथा। स यन्तेत्युच्यते सद्भिर्न यो रश्मिषु लम्बते।।
- हिन्दी अनुवाद: जो मनुष्य अपने मन में उठे हुए क्रोध को ऐसे रोक लेता है जैसे घोड़े की लगाम खींची जाती है, उसे ही ज्ञानी पुरुषों द्वारा वास्तविक सारथी (संयमी) कहा जाता है, न कि केवल घोड़ों की रस्सी पकड़ने वाले को।
- व्याख्या: असली नियंत्रण शारीरिक रूप से किसी वस्तु को पकड़ना नहीं, बल्कि अपने भीतर उठने वाले क्रोध के आवेग को नियंत्रित करना है। जो व्यक्ति क्रोध रूपी वेगवान घोड़े को रोक लेता है, वही जीवन का सच्चा नियंत्रक है।
श्लोक 3: यः समुत्पतितं क्रोधमक्रोधेन निरस्यति। देवयानि विजानीहि तेन सर्वमिदं जितम्।।
- हिन्दी अनुवाद: हे देवयानि! जो मनुष्य उत्पन्न हुए क्रोध को अक्रोध (शांति, क्षमा और प्रेम) के द्वारा नष्ट कर देता है, यह समझ ले कि उसी ने इस समस्त संसार को जीत लिया है।
- व्याख्या: क्रोध का जवाब क्रोध से देने पर संघर्ष बढ़ता है। क्रोध को केवल शांति और शीतलता से ही हराया जा सकता है। अक्रोध का मार्ग अपनाने वाला व्यक्ति सर्वजयी हो जाता है।
श्लोक 4: यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयेह निरस्यति। यथोरगस्त्वचं जीर्णां स वै पुरुष उच्यते।।
- हिन्दी अनुवाद: जो मनुष्य अपने भीतर उठे क्रोध को क्षमा के द्वारा इस प्रकार छोड़ देता है जैसे साँप अपनी पुरानी केंचुली को त्याग देता है, वही वास्तव में श्रेष्ठ पुरुष कहलाता है।
- व्याख्या: जिस प्रकार साँप पुरानी और व्यर्थ केंचुली को सहज ही उतार कर फेंक देता है, उसी प्रकार ज्ञानी पुरुष क्रोध को अपने स्वभाव से अलग कर देता है। क्षमा करना पुरुषार्थ का लक्षण है।
श्लोक 5: यः संधारयते मन्युं योऽतिवादांस्तितिक्षते। यश्च तप्तो न तपति दृढं सोऽर्थस्य भाजनम्।।
- हिन्दी अनुवाद: जो व्यक्ति अपने क्रोध (मन्यु) को रोके रखता है, अपशब्दों को सहन करता है और स्वयं दुःखी होने पर भी दूसरों को कष्ट नहीं पहुँचाता, वही दृढ़तापूर्वक धन, धर्म और सफलता का पात्र बनता है।
- व्याख्या: विपरीत परिस्थितियों और दुखों में भी संयम न खोना तथा दूसरों का अहित न सोचना ही सच्ची आंतरिक शक्ति है। ऐसे धैर्यवान व्यक्ति ही जीवन में स्थायी सफलता प्राप्त करते हैं।
श्लोक 6: यो यजेदपरिश्रान्तो मासिमासि शतं समाः। न क्रुद्ध्येद्यश्च सर्वस्य तयोरक्रोधनोऽधिकः।।
- हिन्दी अनुवाद: जो व्यक्ति बिना थके सौ वर्षों तक हर महीने यज्ञ करता है और जो व्यक्ति कभी किसी पर क्रोध नहीं करता— इन दोनों में क्रोध न करने वाला मनुष्य ही श्रेष्ठ होता है।
- व्याख्या: बड़े-बड़े अनुष्ठान और यज्ञ करने से भी अधिक महत्वपूर्ण मानसिक शांति और अक्रोध की स्थिति है। क्रोधी व्यक्ति के यज्ञ-कर्म भी निष्फल हो जाते हैं, जबकि शांतचित्त व्यक्ति का स्वभाव ही सबसे बड़ा तप है।
श्लोक 7: तस्मादक्रोधनः श्रेष्ठः कामक्रोधौ विगर्हितौ। क्रुद्धस्य निष्फलान्येव दानयज्ञतपांसि च।।
- हिन्दी अनुवाद: इसलिए क्रोध न करने वाला मनुष्य ही श्रेष्ठ है। काम और क्रोध दोनों की निंदा की गई है। क्रोधी मनुष्य के किए हुए दान, यज्ञ और तप सभी निष्फल हो जाते हैं।
- व्याख्या: क्रोध मनुष्य के समस्त सत्कर्मों के पुण्य को जला देता है। धार्मिक कार्य करने का वास्तविक लाभ तभी मिलता है जब अंतःकरण शांत और क्रोध-मुक्त हो।
श्लोक 8: तस्मादक्रोधने यज्ञतपोदानफलं महत्। भवेदसंशयं भद्रे नेतरस्मिन्कदाचन।।
- हिन्दी अनुवाद: इसलिए हे कल्याणी! क्रोध न करने वाले शांत मनुष्य को ही यज्ञ, तप और दान का महान फल प्राप्त होता है, क्रोधी को कभी नहीं।
- व्याख्या: सत्कर्मों का फल उनके आंतरिक भाव पर निर्भर करता है। क्रोध और अहंकार से युक्त कर्म व्यर्थ हो जाते हैं, जबकि शांत व पवित्र मन से किए गए छोटे कार्य भी महान फल देते हैं।
श्लोक 9: न यतिर्न तपस्वी च न यज्वा न च धर्मभाक्। क्रोधस्य यो वशं गच्छेत्तस्य लोकद्वयं न च।।
- हिन्दी अनुवाद: जो मनुष्य क्रोध के वंशीभूत हो जाता है, वह न तो संन्यासी रहता है, न तपस्वी, न यज्ञ करने वाला और न ही धर्म का आचरण करने वाला। उसके लिए इस लोक और परलोक दोनों का सुख नष्ट हो जाता है।
- व्याख्या: क्रोध मनुष्य की सारी विवेक बुद्धि को हर लेता है। धार्मिक आवरण पहनने के बाद भी यदि कोई क्रोध के अधीन है, तो उसके सारे व्रत-नियम और धर्म भ्रष्ट हो जाते हैं।
श्लोक 10: पुत्रो भृत्यः सुहृद्भ्राता भार्या धर्मश्च सत्यता। तस्यैतान्यपयास्यन्ति क्रोधशीलस्य निश्चितम्।।
- हिन्दी अनुवाद: पुत्र, सेवक, मित्र, भाई, पत्नी, धर्म और सत्यता— ये सभी क्रोध स्वभाव वाले मनुष्य का निश्चित रूप से साथ छोड़ देते हैं।
- व्याख्या: अत्यधिक क्रोधी स्वभाव के कारण मनुष्य अपनों का स्नेह खो बैठता है। कोई भी व्यक्ति निरंतर क्रोध सहने वाले के पास रहना पसंद नहीं करता, जिससे उसके सभी रिश्ते और विश्वास टूट जाते हैं।
श्लोक 11: यत्कुमाराः कुमार्यश्च वैरं कुर्युरचेतसः। न तत्प्राज्ञोऽनुकुर्वीत न विदुस्ते बलाबलम्।।
- हिन्दी अनुवाद: बालक और बालिकाएं नासमझ होने के कारण आपस में जो वैर या झगड़ा करते हैं, बुद्धिमान मनुष्य को उनका अनुकरण नहीं करना चाहिए, क्योंकि वे बल और असत्य-सत्य को नहीं जानते।
- व्याख्या: बच्चों की तरह छोटी-छोटी बातों पर बुरा मानकर दुश्मनी मोल लेना समझदारी नहीं है। समझदार व्यक्ति को बाल-सुलभ बचकानी हरकतों से ऊपर उठकर विचार करना चाहिए।
देवयानी उवाच (श्लोक 12-20)
श्लोक 12: वेदाहं तात बालाऽपि धर्माणां यदिहान्तरम्। अक्रोधे चातिवादे च वेद चापि बलाबलम्।।
- हिन्दी अनुवाद: देवयानी बोली— हे तात! मैं भले ही उम्र में छोटी हूँ, किंतु धर्म के मर्म को अच्छी तरह जानती हूँ; अक्रोध और अपशब्दों सहन करने के गुण तथा उनके बल-अबल को भी भली-भांति समझती हूँ।
- व्याख्या: देवयानी अपने पिता शुक्र को यह उत्तर दे रही है कि वह अज्ञानतावश क्रोध नहीं कर रही, बल्कि उसके सामने परिस्थिति और धर्म का गंभीर संकट है, जिसे वह जानती है।
श्लोक 13: स्ववृत्तिमननुष्ठाय धर्ममुत्सृज्य तत्त्वतः। शिष्यस्याशिष्यवृत्तेस्तु न क्षन्तव्यं बुभूषता।।
- हिन्दी अनुवाद: अपनी मर्यादा का पालन न करके और तत्वतः धर्म का त्याग करके, शिष्य यदि अशिष्य (मर्यादाहीन) जैसा आचरण करे, तो अपनी उन्नति चाहने वाले को उसे क्षमा नहीं करना चाहिए।
- व्याख्या: देवयानी का तर्क है कि हर स्थिति में क्षमा करना उचित नहीं होता। यदि कोई शिष्य या अधीनस्थ अपनी मर्यादा लांघकर अन्यायी आचरण करे, तो उसे छूट देने से अनुशासन समाप्त हो जाता है।
श्लोक 14: प्रेष्यः शिष्यः स्ववृत्तिं हि विसृज्य विफलं गतः। तस्मात्संकीर्णवृत्तेषु वासो मम न रोचते।।
- हिन्दी अनुवाद: नौकर या शिष्य यदि अपनी कर्तव्य-मर्यादा को छोड़कर अकर्मण्यता या दुराचरण की ओर प्रवृत्त हो जाए, तो वह निष्फल हो जाता है। इसलिए ऐसे संकीर्ण और मर्यादाहीन आचरण वाले लोगों के बीच मेरा रहना मुझे अच्छा नहीं लगता।
- व्याख्या: व्यक्ति को अपने परिवेश का ध्यान रखना चाहिए। मर्यादाहीन और अनुचित आचरण करने वालों के बीच रहने से मान-सम्मान और धर्म की हानि होती है।
श्लोक 15: पुमांसो ये हि निन्दन्ति वृत्तेनाभिजनेन च। न तेषु निवसेत्प्राज्ञः श्रेयोऽर्थी पापबुद्धिषु।।
- हिन्दी अनुवाद: जो लोग अपने आचरण और कुल के अहंकार में दूसरों की निंदा करते हैं, कल्याण चाहने वाले बुद्धिमान पुरुष को उन पापबुद्धि लोगों के पास नहीं रहना चाहिए।
- व्याख्या: नीच स्वभाव और निंदक प्रवृत्ति के लोगों का संग मनुष्य की बुद्धि को दूषित कर देता है। अपनी भलाई चाहने वाले को ऐसे संग से दूर रहना चाहिए।
श्लोक 16: ये त्वेनमभिजानन्ति वृत्तेनाभिजनेन वा। तेषु साधुषु वस्तव्यं स वासः श्रेष्ठ उच्यते।।
- हिन्दी अनुवाद: जो लोग श्रेष्ठ आचरण और अच्छे कुल को पहचानते हैं तथा उसका सम्मान करते हैं, ऐसे सज्जनों के बीच ही निवास करना चाहिए। उनका वास ही श्रेष्ठ कहा गया है।
- व्याख्या: सत्संग और अच्छे चरित्रवान लोगों की संगति से मनुष्य का जीवन संवरता है। उत्तम वातावरण में रहने से व्यक्ति के भीतर के सद्गुणों का विकास होता है।
श्लोक 17: सुयन्त्रितपरा नित्यं विहीनाश्च धनैर्वराः। दुर्वृत्ताः पापकर्माणश्चण्डाला धनिनोपि च।।
- हिन्दी अनुवाद: जो लोग सदा अपनी इंद्रियों को वश में रखते हैं, वे धनहीन होने पर भी श्रेष्ठ हैं; किंतु जो दुराचारी और पापी हैं, वे धनवान होने पर भी चांडाल (नीच) के समान हैं।
- व्याख्या: वास्तविक श्रेष्ठा मनुष्य के धन से नहीं, बल्कि उसके संयमित चरित्र से तय होती है। धनवान होना और पापी होना पतन का मार्ग है, जबकि संयमी व्यक्ति धनहीन होते हुए भी आदरणीय है।
श्लोक 18: नैव जात्या हि चण्डालाः स्वकर्मविहितैर्विना। धनाभिजनविद्यासु सक्ताश्चण्डालधर्मिणः।।
- हिन्दी अनुवाद: मनुष्य जन्म से चांडाल नहीं होता, बल्कि अपने बुरे कर्मों के कारण होता है। जो लोग धन, कुल और विद्या के घमंड में अंधे होकर गलत आचरण करते हैं, वे ही वास्तव में चांडाल धर्म वाले हैं।
- व्याख्या: जन्म किसी को नीच या महान नहीं बनाता। कर्म और आचरण ही मनुष्य की असली पहचान हैं। अहंकार और अधर्म में लिप्त रहने वाले उच्च कुल में जन्मे लोग भी नीच आचरण वाले माने जाते हैं।
श्लोक 19: अकारणाश्च द्वेष्यन्ति परिवादं वदन्ति ते। साधोस्तत्र न वासोस्ति पापिभिः पापतां व्रजेत्।।
- हिन्दी अनुवाद: जो लोग बिना किसी कारण के दूसरों से द्वेष करते हैं और उनकी बुराई करते हैं, वहाँ किसी सज्जन का निवास नहीं होना चाहिए। पापियों की संगति से मनुष्य स्वयं पापी बन जाता है।
- व्याख्या: संगति का असर मनुष्य के चरित्र पर पड़ता है। अकारण द्वेष करने वालों और चुगलखोरों के बीच रहने से सज्जन व्यक्ति की भी प्रतिष्ठा और पवित्रता नष्ट हो जाती है।
श्लोक 20: सुकृते दुष्कृते वापि यत्र सज्जति यो नरः। ध्रुवं रतिर्भवेत्तस्य तस्माद्द्वेषं न रोचयेत।।
- हिन्दी अनुवाद: मनुष्य जिस प्रकार के अच्छे या बुरे कार्यों में रुचि रखता है, निश्चित ही उसकी वैसे ही प्रवृत्ति बन जाती है। इसलिए कभी भी द्वेष या पाप भाव में अपनी रुचि नहीं रखनी चाहिए।
- व्याख्या: जैसी संगत और जैसी सोच होती है, वैसी ही आदतें विकसित हो जाती हैं। मन को द्वेष और दुर्भावना से बचाकर रखना ही बुद्धिमानी है।
देवयानी उवाच / निष्कर्ष (श्लोक 21-26)
श्लोक 21: वाग्दुरुक्तं महाघोरं दुहितुर्वृषपर्वणः। मम मथ्नाति हृदयमग्निकाम इवारणिम्।।
- हिन्दी अनुवाद: वृषपर्वा की पुत्री (शर्मीष्ठा) के द्वारा कहे गए महाघोर अपशब्द मेरे हृदय को इस प्रकार मथ रहे हैं, जैसे अग्नि उत्पन्न करने वाली अरणि मथनी को मथती है।
- व्याख्या: देवयानी अपने ऊपर हुए अपमान की पीड़ा व्यक्त कर रही है। अपमान के कड़वे शब्द मन में लगातार अग्नि की तरह सुलगते रहते हैं और आंतरिक शांति को नष्ट कर देते हैं।
श्लोक 22: न ह्यतो दुष्करतरं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु। यः सपत्नश्रियं दीप्तां हीनश्रीः पर्युपासते।।
- हिन्दी अनुवाद: मैं तीनों लोकों में इससे बढ़कर कोई दूसरा कठिन कार्य नहीं मानती कि हीन भाग्य वाला (अपमानित) मनुष्य अपनी शत्रु की देदीप्यमान समृद्धि को चुपचाप सहन करे।
- व्याख्या: अपने शत्रु की सफलता और वैभव को देखकर जलना या उसे अपने सामने देखकर सहन करना सबसे कठिन मानसिक स्थिति है, विशेषकर तब जब स्वयं का अपमान हुआ हो।
श्लोक 23: मरणं शोभनं तस्य इति विद्वज्जना विदुः। अवमानमवाप्नोति शनैर्नीचसमागमात्।।
- हिन्दी अनुवाद: ज्ञानीजन ऐसा मानते हैं कि ऐसे अपमानित जीवन से तो मर जाना ही श्रेष्ठ है। नीच लोगों की संगति से मनुष्य को धीरे-धीरे घोर अपमान ही प्राप्त होता है।
- व्याख्या: स्वाभिमानी व्यक्ति के लिए अपमानजनक जीवन मृत्यु से भी बदतर होता है। नीच और दुष्ट लोगों की संगति हमेशा पतन और अपमान का कारण बनती है।
श्लोक 24: अतिवादा वक्त्रतो निःसरन्ति यैराहतः शोचति रात्र्यहानि। परस्य वै मर्मसु ते पतन्ति तस्माद्धीरो नैव मुच्येत्परेषु।।
- हिन्दी अनुवाद: मुख से ऐसे कड़वे और अपमानजनक वचन निकलते हैं, जिनसे आहत हुआ मनुष्य दिन-रात शोक करता है। वे वचन सामने वाले के मर्म स्थलों पर जाकर लगते हैं। इसलिए धीर पुरुष को दूसरों पर कभी ऐसे व्यंग्य या कटु वचन नहीं छोड़ने चाहिए।
- व्याख्या: कटु शब्द तीर के समान होते हैं जो एक बार मुंह से निकलकर सामने वाले के दिल को हमेशा के लिए घायल कर देते हैं। शब्दों का घाव शारीरिक घाव से भी अधिक गहरा होता है।
श्लोक 25: निरोहेदायुधैश्छिन्नं संरोहेद्दग्धमाग्निना। वाक्क्षतं च न संरोहेदाशरीरं शरीरिणाम्।।
- हिन्दी अनुवाद: शस्त्रों से कटा हुआ घाव भर जाता है और अग्नि से जला हुआ स्थान भी ठीक हो जाता है, किंतु प्राणियों के शरीर में वाणी (शब्दों) द्वारा किया गया घाव कभी नहीं भरता।
- व्याख्या: वाणी का आघात जीवन भर याद रहता है। शरीर के घाव तो समय के साथ ठीक हो जाते हैं, लेकिन कड़वे वचनों से मिला मानसिक कष्ट इंसान ताउम्र नहीं भूलता।
श्लोक 26: संरोहित शरैर्विद्धं नवं परशुना हतम्। वाचा दुरुक्तं बीभत्सं न संरोहेत वाक्क्षतम्।।
- हिन्दी अनुवाद: बाणों से विद्ध शरीर और कुल्हाड़ी से काटा गया नया घाव भी भर जाता है, परंतु वाणी द्वारा कहे गए अत्यंत नीच और कटु वचनों का घाव कभी नहीं भरता।
- व्याख्या: यह श्लोक शब्दों की मार की गहराई को अत्यंत सशक्त रूप से रेखांकित करता है। बोलचाल में हमेशा संयम रखना चाहिए ताकि किसी के मन पर कभी न मिटने वाला गहरा आघात न पहुँचे।
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
