रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ५२

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ५२

 श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥१-५२॥

१. तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः। प्रणतो विनयाद् वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् ॥१॥

• हिन्दी व्याख्या: उस आश्रम को देखकर परम प्रसन्न हुए महाबली और वीर विश्वामित्रजी ने जप करने वालों में श्रेष्ठ महर्षि वसिष्ठ को विनयपूर्वक प्रणाम किया।
• English Translation: Beholding that [hermitage], the highly powerful and heroic Vishwamitra, filled with supreme joy, humbly bowed to Vashistha, the best among those devoted to japa.

२. स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना। आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह ॥२॥

• हिन्दी व्याख्या: महात्मा वसिष्ठ ने "आपका स्वागत है" ऐसा कहकर भगवान विश्वामित्र को बैठने के लिए आसन प्रदान किया।
• English Translation: Welcomed with the words "Welcome to you" by the high-souled Vashistha, the worshipful Vashistha directed a seat to be given to him.

३. उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते। यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् ॥३॥

• हिन्दी व्याख्या: इसके पश्चात मुनिवर वसिष्ठ ने यथान्यास (उचित विधि से) बैठे हुए बुद्धिमान विश्वामित्रजी के लिए फल-मूल अर्पित किए।
• English Translation: Then, to the wise Vishwamitra who had thus seated himself, the preeminent sage duly presented roots and fruits in accordance with proper custom.

४. प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद् राजसत्तमः। तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत ॥४॥

• हिन्दी व्याख्या: श्रेष्ठ राजा (विश्वामित्र) ने वसिष्ठजी से वह सत्कार ग्रहण करके उनके तप, अग्निहोत्र और शिष्यों की कुशलता के विषय में पूछा।
• English Translation: Having accepted that worship from Vashistha, the best of kings inquired after the well-being of his penance, agnihotra, and disciples.

५. विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तदा। सर्वत्र कुशलं प्राह वसिष्ठो राजसत्तमम् ॥५॥

• हिन्दी व्याख्या: महातेजस्वी विश्वामित्रजी के पूछने पर वसिष्ठजी ने वनस्पति समूहों, आश्रम और सभी जगह की पूर्ण कुशलता उस श्रेष्ठ राजा से कही।
• English Translation: When the highly radiant Vishwamitra inquired, Vashistha informed the best of kings that all was well everywhere regarding the groves and the hermitage.

६. सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपाः। पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥६॥

• हिन्दी व्याख्या: सुखपूर्वक बैठे हुए राजा विश्वामित्र से, महान तपस्वी और ब्रह्माजी के पुत्र, जप करने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठजी ने पूछा—
• English Translation: Of King Vishwamitra comfortably seated, the great ascetic and son of Brahma, Vashistha—the best among those devoted to japa—inquired:

७. कच्चित्ते कुशलं राजन् कच्चिद् धर्मेण रञ्जयन्। प्रजाः पालयसे राजन् राजवृत्तेन धार्मिक ॥७॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे धार्मिक राजन्! क्या आपका कुशल-क्षेम है? हे राजन्! क्या आप राजधर्म का पालन करते हुए अपनी प्रजा को धर्मपूर्वक संतुष्ट कर रहे हैं?"
• English Translation: "'Is it well with you, O king? Do you, O righteous king, rule your subjects by following the duties of a king and gladdening them through righteousness?'"

८. कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित् तिष्ठन्ति शासने। कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन ॥८॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे शत्रुओं का संहार करने वाले! क्या आपके सेवक भली-भांति नियुक्त हैं और क्या वे आपकी आज्ञा का पालन करते हैं? क्या आपके सभी शत्रु जीते जा चुके हैं?"
• English Translation: "'Are your servants well-maintained, O slayer of foes, and do they abide by your commands? Have all your enemies been vanquished by you?'"

९. कच्चिद् बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप। कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ ॥९॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे शत्रुओं को संतप्त करने वाले नरव्याघ्र! क्या आपकी सेना, खजाने, मित्र, तथा पुत्र और पौत्र सभी प्रकार से कुशलपूर्वक हैं, हे अनघ (पापरहित)?"
• English Translation: "'O tormentor of foes, tiger among men, is it well with your forces, treasuries, allies, and likewise with your sons and grandsons, O sinless one?'"

१०. सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्। विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम् ॥१०॥

• हिन्दी व्याख्या: महातेजस्वी राजा विश्वामित्र ने विनययुक्त होकर वसिष्ठजी को उत्तर दिया कि सब जगह सब प्रकार से कुशल है।
• English Translation: The highly radiant King Vishwamitra humbly replied to Vashistha that all was well everywhere.

११. कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा। मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम् ॥११॥

• हिन्दी व्याख्या: धर्मनिष्ठ उन दोनों महापुरुषों ने बहुत समय तक धर्मयुक्त कथाएँ कीं और परम आनंद से युक्त होकर वे दोनों परस्पर प्रसन्न हुए।
• English Translation: Having engaged for a long time in those righteous conversations, those two steadfastly virtuous ones, filled with supreme joy, delighted in each other.

१२. ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनन्दन। विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ॥१२॥

• हिन्दी व्याख्या: हे रघुनन्दन! तदनंतर बातचीत के अंत में भगवान वसिष्ठ ने मुस्कुराते हुए से विश्वामित्रजी से यह वचन कहा—
• English Translation: Thereafter, O scion of Raghu, at the conclusion of the conversation, the worshipful Vashistha spoke these words to Vishwamitra, as though smiling slightly:

१३. आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल। तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं सम्प्रतीच्छ मे ॥१३॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे महाबल! मैं इस असीम सेना का और आपके जैसे अप्रमेय (महान) व्यक्तित्व का यथारूप आतिथ्य करना चाहता हूँ, आप मेरी यह भेंट स्वीकार करें।"
• English Translation: "'I desire to perform hospitality for this army of yours, O greatly powerful one, and for you who are of immeasurable greatness; accept it from me in a manner befitting you.'"

१४. सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्। राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥१४॥

• हिन्दी व्याख्या: "आप मेरे द्वारा की गई इस सत्क्रिया (आतिथ्य) को स्वीकार करें। हे राजन्! आप अतिथियों में श्रेष्ठ हैं और प्रयत्नपूर्वक पूजनीय हैं।"
• English Translation: "'May Your Honor accept this hospitality prepared by me. O king, you are the foremost of guests and are to be honored with every effort.'"

१५. एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः। कृतमित्यब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया ॥१५॥

• हिन्दी व्याख्या: वसिष्ठजी द्वारा ऐसा कहे जाने पर महामति राजा विश्वामित्र ने कहा—"हे भगवन्! आपके इन आदरपूर्ण वचनों से ही मेरा आतिथ्य पूर्ण (कृतार्थ) हो गया है।"
• English Translation: Thus addressed by Vashistha, the highly intelligent King Vishwamitra replied, "It is already accomplished, O king, simply by these gracious words of respect from you to me."

१६. फलमूलेन भगवन् विद्यते यत् तवाश्रमे। पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च ॥१६॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे भगवन्! आपके आश्रम में जो भी फल-मूल उपलब्ध हैं, तथा पाद्य, आचमन और आपके दिव्य दर्शन मात्र से ही—"
• English Translation: "'Whatever roots and fruits exist in your hermitage, O Bhagavan, along with water for the feet, water for sipping, and the very sight of Your Holiness—'"

१७. सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः। नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥१७॥

• हिन्दी व्याख्या: "—हे महाप्राज्ञ! पूजनीय आपके द्वारा मैं हर प्रकार से भली-भाँति पूजित हो चुका हूँ। आपको मेरा नमस्कार है, अब मैं प्रस्थान करूँगा; आप मुझे मैत्रीपूर्ण दृष्टि से देखें।"
• English Translation: "'—by you who are worthy of worship, O highly wise one, I have been supremely honored in every way. Salutations to you, I shall depart; look upon me with a friendly eye.'"

१८. एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि। न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः ॥१८॥

• हिन्दी व्याख्या: इस प्रकार कह रहे राजा विश्वामित्र को उदार बुद्धि और धर्मात्मा वसिष्ठजी ने बार-बार (आतिथ्य स्वीकार करने के लिए) आमंत्रित किया।
• English Translation: To the king speaking thus, the righteous and open-minded Vashistha repeatedly pressed him [to accept the hospitality].

१९. बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह। यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव ॥१९॥

• हिन्दी व्याख्या: तब गाधिपुत्र (विश्वामित्र) ने वसिष्ठजी से कहा—"बहुत अच्छा, जैसा भगवान (आप) को प्रिय हो, मुनिश्रेष्ठ! वैसा ही हो।"
• English Translation: Saying "So be it," the son of Gadhi replied to Vashistha: "Let it be as is pleasing to Your Holiness, O preeminent sage."

२०. एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः। आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम् ॥२०॥

• हिन्दी व्याख्या: उनके द्वारा ऐसा कहे जाने पर जप करने वालों में श्रेष्ठ प्रसन्नचित्त वसिष्ठजी ने पापों से रहित अपनी शबला (कामधेनु गाय) को पुकारा—
• English Translation: Thus addressed by him, the best among those devoted to japa, Vashistha, filled with joy, then called out to his Surabhi (Shabala), who was devoid of any blemish:

२१. एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम। सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्। भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे ॥२१॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे शबले! शीघ्र यहाँ आओ और मेरा वचन सुनो। मैं इस ससैन्य राजर्षि का उत्तम भोजन द्वारा सत्कार करने का निश्चय किया है, अतः वैसा प्रबंध करो।"
• English Translation: "'Come, come quickly, O Shabala, and hearken to my words. I have resolved to honor this royal sage along with his army; make ready a hospitality of most precious food for me!'"

२२. यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्। तत् सर्वं कामधुग् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम ॥२२॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे कामधेनु! छहों रसों से युक्त, जिसकी जैसी इच्छा हो, वह सब प्रकार का दिव्य भोजन मेरे लिए प्रचुर मात्रा में बरसाओ (उत्पन्न करो)।"
• English Translation: "'Whatever each one desires, honored with the six tastes, let all of that, O divine wish-yielding cow, rain down abundantly for my sake!'"

२३. रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्। अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर ॥२३॥

• हिन्दी व्याख्या: "रस, अन्न, पान (पेय पदार्थ), लेह्य (चटने योग्य) और चोष्य (चूसने योग्य)—इन सभी प्रकार के अन्नों के भंडारों को, हे शबले! तुम तुरंत सृजित करो।"
• English Translation: "'Accompanied by juices, food, drink, things to be licked, and things to be sucked, create a vast multitude of all foods, O Shabala, quickly!'"

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥१-५२॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ५१

रामायण बालकाण्ड अध्याय ५३