रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ५३

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ५३

 श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥१-५३॥

१. एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन। विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥१॥

• हिन्दी व्याख्या: हे शत्रुसूदन! महर्षि वसिष्ठ द्वारा ऐसा कहे जाने पर कामधेनु शबला ने जिस-जिस की जैसी-जैसी इच्छा थी, उन सबकी वैसी ही कामनाओं को पूर्ण किया।
• English Translation: O slayer of foes, thus addressed by Vashistha, the wish-yielding Shabala fulfilled the desires of each and every one according to what they wished for.

२. इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्। पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥२॥

• हिन्दी व्याख्या: उसने ईख (गन्ना), शहद, लावा (खील), मैरेय, उत्तम मदिरा, बहुमूल्य पेय पदार्थ और विभिन्न प्रकार के उत्तम भक्ष्य (खाने योग्य पदार्थ) प्रकट किए।
• English Translation: She yielded sugarcane, honey, parched grains, maireya wine, excellent intoxicating beverages, costly drinks, and various high and low kinds of eatables.

३. उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः। मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥३॥

• हिन्दी व्याख्या: वहाँ गरम और स्वादिष्ट अन्न के पर्वत के समान ढेर लग गए। स्वच्छ और स्वादिष्ट अन्न, दालें तथा दही की नदियाँ बह निकलीं।
• English Translation: There arose mountain-like heaps of warm, rich cooked rice, along with savory foods, lentil soups, and rivers of curd.

४. नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च। भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥४॥

• हिन्दी व्याख्या: अनेक प्रकार के स्वादिस्ट रसों, खाण्डव द्रव्यों और गुड़ से बने हुए सहस्रों परिपूर्ण भोजन उपलब्ध हो गए।
• English Translation: Thousands of complete banquets consisting of diverse sweet juices, confectioneries (khandavas), and preparations made of jaggery became available.

५. सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्। विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥५॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राम! वसिष्ठजी द्वारा विश्वामित्र की संपूर्ण सेना भली-भाँति तृप्त कर दी गई, जिससे सभी लोग अत्यंत संतुष्ट और हर्षित-पुष्ट हो गए।
• English Translation: All were thoroughly contented, populated by joyful and nourished people, O Rama; Vishwamitra's army was fully satiated by Vashistha.

६. विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्। सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥६॥

• हिन्दी व्याख्या: राजर्षि विश्वामित्र स्वयं भी अत्यंत संतुष्ट और प्रसन्न हुए। श्रेष्ठ अंतःपुर की रानियों सहित वे राजा, ब्राह्मणों और पुरोहितों के साथ तृप्त हुए।
• English Translation: The royal sage Vishwamitra himself became joyful and nourished, along with his preeminent ladies of the inner chambers, the king, the brahmins, and the purohitas.

७. सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा। युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥७॥

• हिन्दी व्याख्या: मंत्रियों और अमात्यों सहित, तथा सेवकों के साथ भली-भाँति पूजित हुए वे राजा विश्वामित्र परम हर्ष से युक्त होकर वसिष्ठजी से बोले—
• English Translation: Honored along with his ministers, counselors, and servants, the king, filled with supreme joy, spoke thus to Vashistha:

८. पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः। श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥८॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे ब्रह्मन्! आप स्वयं पूजा के योग्य हैं और आपने मेरा बहुत अच्छा सत्कार किया है। हे बात कहने में चतुर! अब आप मेरी बात सुनें।"
• English Translation: "'O Brahman, who are worthy of worship, I have been well-honored and graciously treated by you. Hearken as I speak, O you skilled in discourse.'"

९. गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम। रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥९॥

• हिन्दी व्याख्या: "आप मुझे एक लाख गायें लेकर यह शबला गाय दे दीजिए। हे भगवन्! यह एक रत्न है, और राजा लोग रत्न के ही संग्रह करने वाले होते हैं।"
• English Translation: "'Let Shabala be given to me in exchange for a hundred thousand cows. For this, O Bhagavan, is a jewel, and kings are indeed gatherers of jewels.'"

१०. तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज। एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥१०॥

• हिन्दी व्याख्या: "अतः धर्म के अनुसार यह शबला मुझे ही मिलनी चाहिए, हे द्विज! विश्वामित्र के ऐसा कहने पर मुनियों में श्रेष्ठ भगवान वसिष्ठ ने—"
• English Translation: "'Therefore give me Shabala; by right, she belongs to me, O twice-born.'" Thus addressed, the worshipful Vashistha, the best of sages—

११. विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्। नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥११॥

• हिन्दी व्याख्या: —धर्मात्मा वसिष्ठजी ने उस राजा को उत्तर दिया—"न तो मैं एक लाख गायों के बदले में, और न ही सैकड़ों करोड़ गायों के बदले में—"
• English Translation: —the righteous Vashistha, replied to the king: "Not for a hundred thousand, nor for hundreds of crores of cows—"

१२. राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा। न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥१२॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे राजन्! न ही चाँदी के ढेरों के बदले में शबला को दूँगा। हे अरिंदम! यह मेरे पास से छोड़े जाने योग्य नहीं है।"
• English Translation: "'—O king, nor for heaps of silver shall I give Shabala. She does not deserve to be parted from my presence, O vanquisher of foes.'"

१३. शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा। अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥१३॥

• हिन्दी व्याख्या: "शबला मेरी वैसी ही शाश्वत कीर्ति है, जैसे संयमी पुरुष की होती है। इसी पर मेरा हव्य (देवताओं की आहुति), कव्य (पितरों का श्राद्ध), और जीवन-यात्रा (निर्वाह) आधारित है।"
• English Translation: "'Shabala is my eternal fame, just like the fame of a self-controlled person. Upon her depend oblations to the gods, offerings to the ancestors, and the very journey of life.'"

१४. आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च। स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥१४॥

• हिन्दी व्याख्या: "अग्निहोत्र, बलि, होम, स्वाहाकार, वषट्कार तथा विभिन्न प्रकार की विद्याएँ—"
• English Translation: "'Agnihotra, bali offerings, sacrificial oblations, the utterances of 'svaha' and 'vashat', as well as various branches of learning—'"

१५. आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः। सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥१५॥

• हिन्दी व्याख्या: "—हे राजर्षे! यह सब इसी पर आश्रित है, इसमें कोई संशय नहीं है। यह सत्य है कि यह मेरा सर्वस्व है और मुझे परम संतुष्टि देने वाली है।"
• English Translation: "'—all of this rests entirely upon her, O royal sage, without a doubt. Truly, she is my all, and she is the source of my delight.'"

१६. कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव। वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत तदा ॥१६॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे राजन्! अनेक कारणों से मैं तुम्हारी यह शबला नहीं दे सकता।" वसिष्ठजी के ऐसा कहने पर विश्वामित्र ने तब कहा—
• English Translation: "'For many reasons, O king, I shall not give Shabala to you.'" Thus spoken to by Vashistha, Vishwamitra then said:

१७. संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः। हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥१७॥

• हिन्दी व्याख्या: वाक्यों को अच्छी तरह जानने वाले विश्वामित्र ने अत्यंत क्रोधित होकर (संरब्ध होकर) यह बात कही—"सोने की झाूल और गले के आभूषणों से तथा स्वर्णमय अङ्कुशों से अलंकृत—"
• English Translation: Exceedingly enraged, he who was skilled in speech spoke these words: "Adorned with golden trappings, neck-ornaments, and golden goads—"

१८. ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश। हैण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥१८॥

• हिन्दी व्याख्या: "मैं तुम्हें चौदह हजार हाथी देता हूँ, और सोने से मढ़े हुए, चार-चार सफेद घोड़ों से जुते हुए रथ देता हूँ—"
• English Translation: "'I give you fourteen thousand elephants, and golden chariots yoked with four white horses each—'"

१९. ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्। हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्। सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥१९॥

• हिन्दी व्याख्या: "घंटिकाओं से विभूषित, श्रेष्ठ नस्ल के, उत्तम प्रदेशों में उत्पन्न और महान ओजस्वी आठ सौ घोड़े देता हूँ; हे सुव्रत! इसके अतिरिक्त एक हजार दस घोड़े और देता हूँ।"
• English Translation: "'I give you eight hundred horses adorned with small bells, belonging to noble breeds, native to fine regions, and possessed of great vigor; and moreover, one thousand and ten horses, O strict observer of vows!'"

२०. नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च। ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥२०॥

• हिन्दी व्याख्या: "भाँति-भाँति के रंगों में बंटी हुई और युवा अवस्था वाली एक करोड़ गायें तुम्हें देता हूँ, इसके बदले में मेरी शबला मुझे दे दी जाए।"
• English Translation: "'Divided into various colors and in the prime of their youth, I give you one crore of cows; let Shabala be given to me.'"

२१. यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥२१॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे द्विजोत्तम! आप जितनी इच्छा रखते हैं, उतने रत्न या सोना ले लीजिए। वह सब मैं आपको देता हूँ, इसके बदले में मेरी शबला मुझे दे दी जाए।"
• English Translation: "'As many jewels or as much gold as you desire, O best of twice-born, I give you all of that; let Shabala be given to me.'"

२२. एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता। न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥२२॥

• हिन्दी व्याख्या: बुद्धिमान विश्वामित्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर भगवान वसिष्ठ ने कहा—"हे राजन्! मैं किसी भी प्रकार से शबला को नहीं दूँगा।"
• English Translation: Thus addressed by the wise Vishwamitra, the worshipful Vashistha said: "O king, under no circumstances will I give up Shabala."

२३. एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि धनम्। एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥२३॥

• हिन्दी व्याख्या: "यही मेरा रत्न है, यही मेरा धन है, यही मेरा सर्वस्व है और यही मेरा जीवन है।"
• English Translation: "'This indeed is my jewel, this indeed is my wealth, this indeed is my all, and this indeed is my very life.'"

२४. दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः। एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥२४॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे राजन्! अमावस्या और पूर्णिमा के कर्म, प्रचुर दक्षिणा वाले यज्ञ और अन्य विभिन्न कर्म-क्रियाएँ इसी से सिद्ध होती हैं।"
• English Translation: "'Darsha, Purnamasa, and sacrifices with proper sacrificial fees, as well as various rituals, O king, all depend on this.'"

२५. अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः। बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥२५॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे राजन्! मेरी सभी क्रियाएँ इसी के मूल पर आधारित हैं, इसमें कोई संशय नहीं है। अब अधिक प्रलाप (व्यर्थ बात) करने से क्या लाभ? मैं इस कामधेनु (शबला) को कदापि नहीं दूँगा।"
• English Translation: "'All my rites are rooted in her, O king, without a doubt. What is the use of much prating? I shall not give away the wish-yielding milch cow!'"

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥१-५३॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ५२

रामायण बालकाण्ड अध्याय ४४