रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ४३

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ४३

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥१-४३॥

१. देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् । कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥१-४३-१॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राम! देवदेव (ब्रह्माजी) के चले जाने पर, राजा भगीरथ ने पृथ्वी के अँगूठे के अग्रभाग से दबाकर (कठोर व्रत का पालन करते हुए) एक वर्ष तक भगवान शिव की उपासना की।
• English Translation: O Rama, when that lord of gods had departed, King Bhagiratha, pressing the earth with the tip of his toe, worshipped [Lord Shiva] for a full year.

२. अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः । उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥१-४३-२॥

• हिन्दी व्याख्या: इसके पश्चात संवत्सर (एक वर्ष) पूरा होने पर, समस्त लोकों द्वारा नमस्कार किए जाने वाले उमापति पशुपति (भगवान शिव) ने राजा से यह वचन कहा—
• English Translation: Then, upon the completion of the year, Umapati Pashupati (Lord Shiva), who is revered by all the worlds, spoke these words to the king:

३. प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् । शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥१-४३-३॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे नरश्रेष्ठ! मैं तुम पर प्रसन्न हूँ और तुम्हारा प्रिय करूँगा। मैं पर्वतराज की पुत्री (गंगाजी) को अपने मस्तक पर धारण करूँगा।"
• English Translation: "'I am pleased with you, O best among men, and I will fulfill your wish. I shall sustain the daughter of the king of mountains (Ganga) upon my head.'"

४. ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता । तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ॥१-४३-४॥

• हिन्दी व्याख्या: तदनन्तर समस्त लोकों द्वारा पूजित, हिमालय की बड़ी पुत्री (गंगाजी) ने उस समय अत्यंत विशाल रूप धारण करके असह्य वेग से—
• English Translation: Thereafter, the eldest daughter of Himavan, revered by all worlds, assuming an immensely vast form and an unbearable velocity—

५. आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत । अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥१-४३-५॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राम! आकाश से कल्याणकारी शिवजी के मस्तक पर गिर पड़ी। उस परम दुर्धरा देवी गंगा ने मन में सोचा—
• English Translation: O Rama, fell from the sky upon the auspicious head of Shiva. That goddess Ganga, who is exceedingly difficult to contain, thought to herself:

६. विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् । तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥१-४३-६॥

• हिन्दी व्याख्या: "मैं शंकरजी को अपने प्रवाह में लपेटकर पाताल लोक में प्रवेश कर जाऊँगी।" उनके इस अहंकार (अवलेपन) को जानकर भगवान हर (शिव) को अत्यंत क्रोध आ गया।
• English Translation: "'I shall enter the netherworld by sweeping Shankara along with my current.'" Knowing this arrogance of hers, Lord Hara became deeply enraged.

७. तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा । सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥१-४३-७॥

• हिन्दी व्याख्या: तब त्रिनेत्रधारी भगवान ने उनके इस अहंकार को चूर्ण करने का विचार किया। वह पवित्र गंगाजी रुद्र (शिव) के पवित्र मस्तक पर आ गिरीं—
• English Translation: Then the three-eyed Lord resolved to humble her pride. That sacred Ganga fell upon the holy head of Rudra—

८. हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे । सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥१-४३-८॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राम! हिमालय के समान विशाल शिवजी के जटा-मण्डल रूपी गुफा में वे फँस गईं। उन्होंने पृथ्वी पर जाने का बहुत यत्न किया, किंतु वे जाने में समर्थ न हो सकीं।
• English Translation: O Rama, within the cavernous tangle of matted locks resembling the Himalayas. Though she made every effort, she could by no means manage to descend to the earth.

९. नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः । तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥१-४३-९॥

• हिन्दी व्याख्या: अंततः उन्हें जटाओं के उस मंडल से बाहर निकलने का मार्ग ही नहीं मिला। वहीं उस जटा-जाल में देवी गंगा अनेकों वर्षों तक घूमती रहीं।
• English Translation: Ultimately, she found no outlet from within the web of matted locks. There itself the goddess wandered about for many years.

१०. तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः । स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥१-४३-१०॥

• हिन्दी व्याख्या: हे रघुनन्दन! तब भगीरथ ने वहाँ पुनः परम तपस्या का आश्रय लिया। उनके उस तप से भगवान शिव अत्यंत संतुष्ट हुए।
• English Translation: O Raghunandana, then [Bhagiratha] once again took refuge in supreme penance there. By that, Shiva became exceedingly pleased.

११. विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति । तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥१-४३-११॥

• हिन्दी व्याख्या: तब भगवान शिव ने गंगाजी को 'बिन्दुसर' की ओर छोड़ दिया। जब वे छोड़ी जा रही थीं, तब उनके सात स्रोत (धाराएँ) प्रकट हो गईं।
• English Translation: Then Hara released Ganga toward the Bindusara lake. As she was being released, seven distinct streams came into being.

१२. ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च । तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥१-४३-१२॥

• हिन्दी व्याख्या: ह्लादिनी, पावनी और नलिनी—शिवजी के जल से युक्त ये तीनों शुभ गंगाएँ पूर्व दिशा की ओर गईं।
• English Translation: Hladini, Pavani, and Nalini—these three auspicious streams of Ganga bearing Shiva's sacred waters went toward the eastern direction.

१३. सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी । तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥१-४३-१३॥

• हिन्दी व्याख्या: सुचक्षु, सीता और महानदी सिन्धु—ये तीनों शुभ धाराएँ पश्चिम दिशा की ओर गईं।
• English Translation: Suchakshu, Sita, and the great river Sindhu—these three auspicious streams went toward the western direction.

१४. सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा । भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥१-४३-१४॥

• हिन्दी व्याख्या: सातवीं धारा भगीरथ के रथ के पीछे-पीछे चली। राजर्षि भगीरथ भी दिव्य रथ पर आरूढ़ थे।
• English Translation: And the seventh stream followed behind the chariot of Bhagiratha. The royal sage Bhagiratha was also seated upon a divine chariot.

१५. प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् । गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥१-४३-१५॥

• हिन्दीख्या व्याख्या: महातेजस्वी भगीरथ आगे-आगे चले और गंगाजी उनके पीछे-पीछे चलीं। इस प्रकार आकाश से शंकरजी के मस्तक पर और वहाँ से वे पृथ्वी पर आईं।
• English Translation: The highly radiant Bhagiratha moved ahead, and Ganga followed right behind him. Thus she came down from the sky onto Shankara's head and from there onto the earth.

१६. असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् । मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥१-४३-१६॥

• हिन्दी व्याख्या: वहाँ तीव्र गर्जना के साथ जल प्रवाहित हुआ, जिसमें मछलियों, कछुओं और सूँसों (शिशुमार) के समूह साथ-साथ बह रहे थे।
• English Translation: There the waters glided forward accompanied by a fierce roar, filled with multitudes of fish, turtles, and porpoises.

१७. पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा । ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥१-४३-१७॥

• हिन्दी व्याख्या: गिरते हुए और गिरे हुए जल के वेग से वसुंधरा (पृथ्वी) बहुत शोभायमान हो रही थी। उस समय देव, ऋषि, गन्धर्व, यक्ष और सिद्धों के समूह—
• English Translation: The earth shone brilliantly with the cascading and fallen waters. Then the hosts of gods, rishis, gandharvas, yakshas, and siddhas—

१८. व्यलोकयन्त तत्र गगनाद् गां गतां तदा । विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥१-४३-१८॥

• हिन्दी व्याख्या: —आकाश से पृथ्वी पर आती हुई गंगा को देखने लगे। नगर के आकार वाले विमानों, घोड़ों और श्रेष्ठ हाथियों पर सवार होकर—
• English Translation: —beheld there Ganga descending from the sky to the earth. Seated in city-sized aerial chariots, upon horses, and majestic elephants—

१९. पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः । तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥१-४३-१९॥

• हिन्दी व्याख्या: —देवता भी वहाँ आकर स्थित हो गए। लोक में गंगा के इस अद्भुत और उत्तम अवतरण को—
• English Translation: —the gods also stationed themselves there. Eager to witness this wondrous and supreme descent of Ganga in the world—

२०. दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः । सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥१-४३-२०॥

• हिन्दी व्याख्या: —देखने की इच्छा से अमित तेजस्वी देवगण एकत्र हो गए। आकाश में आते हुए देवताओं के शरीरों और उनके आभूषणों की कांति से—
• English Translation: —the hosts of gods of boundless energy assembled. With the descending throngs of deities and the brilliance of their ornaments—

२१. शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् । शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥१-४३-२१॥

• हिन्दी व्याख्या: —बादलों से रहित वह आकाश सैकड़ों सूर्यों के समान चमक उठा। चंचल शिंशुमारों, सर्पों और मछलियों के कारण—
• English Translation: —the cloudless sky shone like a hundred suns. With the darting porpoises, serpents, and restless fish—

२२. विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा । पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥१-४३-२२॥

• हिन्दी व्याख्या: —वह आकाश ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो चारों तरफ बिजलियाँ चमक रही हों। सहस्रों टुकड़ों में बिखरते हुए श्वेत जल के छींटों से—
• English Translation: —the sky appeared as though scattered with flashes of lightning. With the white bursts of water being flung in a thousand directions—

२३. शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः । क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥१-४३-२३॥

• हिन्दी व्याख्या: —वह आकाश शरद ऋतु के बादलों और तैरते हुए हंसों के समूह से आच्छादित सा लग रहा था। जल कहीं बहुत तेजी से बहता, कहीं टेढ़ा-मेढ़ा और कहीं दूर तक फैल जाता था।
• English Translation: —the sky looked scattered with autumn clouds and flocks of swimming swans. At some places the current flowed extremely fast, at others tortuously, and at others widely spread.

२४. विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः । सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥१-४३-२४॥

• हिन्दी व्याख्या: कहीं नीचे झुक जाता, कहीं ऊपर उठ जाता और कहीं बहुत धीरे-धीरे बहता था। जल का वेग कहीं दूसरे जल से टकराकर—
• English Translation: Sometimes dipping low, sometimes rising high, and sometimes moving very slowly. At places, water clashed directly against water—

२५. मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः । तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥१-४३-२५॥

• हिन्दी व्याख्या: —बार-बार ऊपर आकाश की ओर उठ जाता और फिर पृथ्वी पर आ गिरता था। इस प्रकार शंकरजी के मस्तक से छूटकर और पृथ्वी पर गिरकर—
• English Translation: —and rising repeatedly into the upper paths, fell back down upon the earth. Thus slipping from Shankara's head and descending upon the surface of the earth—

२६. व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् । तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥१-४३-२६॥

• हिन्दी व्याख्या: वह निर्मल और पाप-रहित जल बहुत शोभित हो रहा था। पृथ्वी पर रहने वाले ऋषिगण और गन्धर्व—
• English Translation: That pure and sinless water shone brilliantly. The groups of rishis, gandharvas, and inhabitants of the earth—

२७. भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः । शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥१-४३-२७॥

• हिन्दी व्याख्या: —'भगवान शिव के शरीर से गिरा यह जल पवित्र है' यह मानकर उसका स्पर्श करने लगे। जो लोग शाप के कारण आकाश से पृथ्वी पर गिर पड़े थे—
• English Translation: —touched the water that had fallen from Shiva's body, considering it supremely sacred. Those who had fallen from the sky to the earth due to a curse—

२८. कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः । धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥१-४३-२८॥

• हिन्दी व्याख्या: —उन्होंने उस जल में स्नान करके अपने पापों को धो लिया और पाप-मुक्त होकर पुनः शुभ गुणों से युक्त हो गए।
• English Translation: —bathed in those waters and became free from all defilements. Washed of their sins, they regained their auspicious glory through that water.

२९. पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे । मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥१-४३-२९॥

• हिन्दी व्याख्या: तदनन्तर वे पुनः आकाश में लौटकर अपने-अपने लोकों को चले गए। उस देदीप्यमान जल से समस्त लोक आनंदित हो उठा।
• English Translation: Ascending back into the sky, they returned to their respective worlds. The entire world rejoiced with that radiant water.

३०. कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः । भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥१-४३-३०॥

• हिन्दी व्याख्या: गंगाजी में स्नान करके राजर्षि भगीरथ भी पाप-मुक्त हो गए। वे दिव्य रथ पर आरूढ़ थे—
• English Translation: Having bathed in Ganga, the royal sage Bhagiratha also became free from all sins. Seated upon his divine chariot—

३१. प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् । देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥१-४३-३१॥

• हिन्दी व्याख्या: महाराज भगीरथ आगे-आगे चल रहे थे और गंगाजी उनके पीछे-पीछे चल रही थीं। समस्त देवता, ऋषियों के समूह, दैत्य, दानव और राक्षस—
• English Translation: The great king proceeded in front, and Ganga followed closely behind him. All the gods, hosts of rishis, daityas, danavas, and rakshasas—

३२. गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः । सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥१-४३-३३/३२॥

• हिन्दी व्याख्या: —श्रेष्ठ गन्धर्व, यक्ष, किन्नर, महान नाग और अप्सराएँ—हे राम! ये सभी भगीरथ के रथ के पीछे-पीछे चल रहे थे।
• English Translation: —the foremost gandharvas, yakshas, kinnaras, great serpents, and all the apsaras, O Rama, followed in the wake of Bhagiratha's chariot.

३३. गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये । यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥१-४३-३३॥

• हिन्दी व्याख्या: जितने भी जलचर जीव थे, वे सभी प्रसन्न होकर गंगाजी के पीछे-पीछे चले। जिधर-जिधर राजा भगीरथ गए, उधर-उधर ही वह यशस्विनी—
• English Translation: All the aquatic creatures also joyfully followed behind Ganga. Wherever King Bhagiratha went, thither the renowned—

३४. जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी । ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥१-४३-३४॥

• हिन्दी व्याख्या: —नदियों में श्रेष्ठ और समस्त पापों को नष्ट करने वाली गंगाजी गईं। तदनन्तर अद्भुत कर्म करने वाले यजमान ऋषि जह्नु के—
• English Translation: —foremost of rivers and destroyer of all sins, Ganga proceeded. Then, the sacrifice-performing sage, the wondrous-deeded Jahnu—

३५. गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः । तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥१-४३-३५॥

• हिन्दी व्याख्या: —महात्मा जह्नु के यज्ञवाट को गंगाजी ने अपनी बाढ़ से डुबा दिया। हे राघव! उनके उस अहंकार को जानकर महर्षि जह्नु को बहुत क्रोध आया—
• English Translation: —whose sacrificial ground was inundated by Ganga. O Raghava, knowing this arrogance of hers, sage Jahnu became extremely angry—

३६. अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् । ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥१-४३-३६॥

• हिन्दी व्याख्या: और उन्होंने गंगाजी के उस परमाद्भुत संपूर्ण जल को पी डाला। तब गन्धर्वों सहित देवता और ऋषिगण अत्यंत विस्मित हुए—
• English Translation: and drank up all that exceedingly wondrous water of Ganga. Then the gods along with the gandharvas and the rishis were filled with supreme wonder—

३७. पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् । गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥१-४३-३७॥

• हिन्दी व्याख्या: और पुरुषों में श्रेष्ठ उन महात्मा जह्नु की पूजा करने लगे तथा गंगाजी को उन महात्मा की पुत्री के रूप में स्वीकार करवाया।
• English Translation: and began to worship that great-souled Jahnu, the best of men, while also establishing Ganga as the daughter of that noble sage.

३८. ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः । तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥१-४३-३८॥

• हिन्दी व्याख्या: तदनन्तर महातेजस्वी प्रभु (जह्नु) संतुष्ट हुए और उन्होंने अपने कानों के मार्ग से गंगा को बाहर निकाल दिया। इसी कारण गंगाजी जह्नु की पुत्री होने के कारण 'जाह्नवी' भी कहलाती हैं।
• English Translation: Thereafter, the highly radiant lord, being appeased, released Ganga through his ears. Hence, as the daughter of Jahnu, Ganga is also known as Jahnavi.

३९. जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा । सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥१-४३-३९॥

• हिन्दी व्याख्या: इसके बाद गंगाजी पुनः भगीरथ के रथ के पीछे-पीछे चलने लगीं। इस प्रकार नदियों में श्रेष्ठ वे गंगाजी समुद्र तक पहुँच गईं।
• English Translation: Once again Ganga proceeded, following the chariot of Bhagiratha. Thus that foremost of rivers reached the ocean.

४०. रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः । भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥१-४३-४०॥

• हिन्दी व्याख्या: अपने उस अनुष्ठान की सिद्धि के लिए वे गंगाजी पाताल (रसातल) में गईं। राजर्षि भगीरथ भी यत्नपूर्वक गंगाजी को लेकर—
• English Translation: To accomplish that undertaking, she descended to the netherworld (Rasatala). The royal sage Bhagiratha, carefully guiding Ganga—

४१. पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः । अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् । प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥१-४३-४१॥

• हिन्दी व्याख्या: —वहाँ पहुँचे और उन्होंने भस्म हुए अपने प्रपितामहों को अचेत अवस्था में देखा। तब गंगाजी के उत्तम जल ने उस भस्म की राशि को प्लावित कर दिया। हे रघूत्तम! वे सब पाप-मुक्त होकर स्वर्ग को प्राप्त हुए।
• English Translation: —beheld his ancestors reduced to ashes and lying unconscious. Then the supreme waters of Ganga inundated that heap of ashes. O best of the Raghus, being cleansed of all sins, they attained the heavenly realm.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥१-४३॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ४२

रामायण बालकाण्ड अध्याय ४४