श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ७
1.
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः । मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥१-७-१॥
हिन्दी व्याख्या: महात्मा इक्ष्वाकु वंश के राजा दशरथ के वे मंत्री गुणों से युक्त, मंत्र (गोपनीय योजना) के ज्ञाता, दूसरों के हाव-भाव (इगित) को समझने वाले तथा सदा राजा की प्रिय और हितकारी बातों में तत्पर रहते थे।
English Translation: The ministers of that noble king of the Ikshvaku dynasty were endowed with virtues, skilled in statecraft, adept at reading the gestures and intentions of others, and constantly devoted to the welfare and pleasure of the king.
2.
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः । शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥१-७-२॥
हिन्दी व्याख्या: उस वीर और यशस्वी राजा के कुल आठ मंत्री थे, जो पवित्र (चरित्रवान), राजा के प्रति अनुरक्त और नित्यप्रति राजकाज के कार्यों में संलग्न रहते थे।
English Translation: That heroic and illustrious king had eight prominent ministers who were pure in character, deeply loyal, and perpetually engaged in state affairs.
3.
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः । अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥१-७-३॥
हिन्दी व्याख्या: उनके आठों मंत्रियों के नाम ये हैं—धृष्टि, जयंत, विजय, सुराष्ट्र, राष्ट्रवर्धन, अकोपो, धर्मपाल और आठवें अर्थशास्त्र (राजनीति) के ज्ञाता सुमंत्र थे।
English Translation: Their names were: Dhrishti, Jayanta, Vijaya, Surashtra, Rashtravardhana, Akopa, Dharmapala, and the eighth was Sumantra, who was well-versed in political economy and statecraft.
4.
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ । वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥१-७-४॥
हिन्दी व्याख्या: ऋषियों में उत्तम वसिष्ठ और वामदेव—ये दोनों उनके प्रिय और मान्य ऋत्विज (यज्ञ कराने वाले पुरोहित) थे, तथा अन्य मंत्री भी थे।
English Translation: The two supreme sages Vasistha and Vamadeva were his cherished and esteemed officiating priests, alongside the aforementioned ministers.
5.
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः । मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥१-७-५॥
हिन्दी व्याख्या: सुयज्ञ, जाबालि, काश्यप, गौतम, दीर्घायु मार्कण्डेय और ब्राह्मण कात्यायन—ये अन्य प्रमुख विद्वान थे।
English Translation: Suyajna, Jabali, Kasyapa, Gautama, the long-lived Markandeya, and the brahmana Katyayana were also among them.
6.
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः । विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥१-७-६॥
हिन्दी व्याख्या: ब्रह्मर्षियों के समान इन पूर्वोक्त ऋत्विजों और मंत्रियों द्वारा वे नित्य सेवित होते थे। ये सभी विद्या से विनीत, लज्जाशील (मर्यादित), कुशल और अपनी इंद्रियों को वश में रखने वाले थे।
English Translation: Assisted constantly by these brahmrishis as his priests and advisors, who were refined by learning, modest, skilled, and possessed of subdued senses.
7.
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः । कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥१-७-७॥
हिन्दी व्याख्या: वे सभी शोभा संपन्न, महात्मा, शास्त्रों के ज्ञाता, दृढ़ पराक्रमी, कीर्तिवान, एकाग्रचित्त और अपनी वचन के पक्के (आज्ञाकारी) थे।
English Translation: They were prosperous, great-souled, well-versed in the scriptures, firmly valorous, illustrious, focused, and true to their word.
8.
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः । क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥१-७-८॥
हिन्दी व्याख्या: वे तेज, क्षमा और यश से युक्त थे, हमेशा मुस्कुराकर बोलते थे और कभी भी क्रोध, मोह (काम) या स्वार्थ (अर्थ) के वश में आकर झूठ नहीं बोलते थे।
English Translation: They possessed radiance, forgiveness, and renown, spoke with a welcoming smile, and never uttered a falsehood out of anger, desire, or material gain.
9.
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा । क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥१-७-९॥
हिन्दी व्याख्या: अपने राज्य में या पराये राज्य में, गुप्तचरों के माध्यम से जो भी कार्य किया जा रहा है, किया जा चुका है या करने की इच्छा है, उसका कुछ भी उनसे छिपा नहीं था।
English Translation: Nothing—whether happening, completed, or intended to be done by spies—within their own realm or among foreign states remained unknown to them.
10.
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः । प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥१-७-१०॥
हिन्दी व्याख्या: वे व्यवहार (कानून/न्याय) में कुशल और प्रेम व मित्रता की कसौटी पर परखे हुए थे। आवश्यकता पड़ने पर वे अपने पुत्रों पर भी उचित दंड का विधान करने में सक्षम थे।
English Translation: They were skilled in legal matters, tested in friendship and loyalty, and would administer rightful punishment even to their own sons if the situation demanded it.
11.
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे । अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥१-७-११॥
हिन्दी व्याख्या: वे राजकोश के संग्रह और सेना के संगठन में तत्पर रहते थे। यदि कोई पुरुष अहितकारी भी हो, किंतु उसने कोई बड़ा अपराध (दूषण) न किया हो, तो वे उसकी हत्या नहीं करते थे।
English Translation: They were diligent in gathering the treasury and organizing the military forces, and they would not harm an adversarial person unless that person had committed a grave transgression.
12.
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः। शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥१-७-१२॥
हिन्दी व्याख्या: वे वीर, नियंत्रित उत्साह वाले, राजनीतिशास्त्र का पालन करने वाले तथा राज्य में निवास करने वाले पवित्र नागरिकों की सदा रक्षा करने वाले थे।
English Translation: They were brave, possessed controlled enthusiasm, followed the treatises of statecraft, and constantly protected the pure citizens residing within the realm.
13.
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् । सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥१-७-१३॥
हिन्दी व्याख्या: ब्राह्मण और क्षत्रिय वर्ग को बिना सताए, अपराधियों के बल और निर्बलता को भली-भांति परखकर कठोर दंड देते हुए वे राजकोश को परिपूर्ण करते थे।
English Translation: Without harassing the brahmana and kshatriya classes, and carefully assessing the strength and weakness of wrongdoers while administering strict punitive measures, they filled the royal treasury.
14.
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् । नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥१-७-१४॥
हिन्दी व्याख्या: उन सभी पवित्र, एकमत और ज्ञानी मंत्रियों के शासनकाल में न तो नगर में और न ही राज्य में कहीं भी कोई झूठ बोलने वाला व्यक्ति था।
English Translation: Under those pure, unified, and knowledgeable ministers, there was never any liar to be found anywhere in the city or the kingdom.
15.
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः । प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥१-७-१५॥
हिन्दी व्याख्या: वहाँ न तो कोई दुष्ट व्यक्ति था और न ही पराई स्त्री में रुचि रखने वाला कोई पुरुष। वह संपूर्ण राष्ट्र और उत्तम नगर पूरी तरह शांत एवं सुरक्षित था।
English Translation: There was no wicked person there, nor any man attached to another's wife. The entire nation and that supreme city were completely tranquil and peaceful.
16.
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः । हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥१-७-१६॥
हिन्दी व्याख्या: वे सभी मंत्री सुंदर वस्त्र और वेशभूषा वाले, पवित्र व्रतों का पालन करने वाले तथा राजनीतिरूपी नेत्र से जागते हुए राजा के हित में तत्पर रहते थे।
English Translation: They were attired in fine garments and neat apparel, observed pure vows, and—keeping watch through the eyes of political wisdom—constantly sought the welfare of the king.
17.
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः । विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥१-७-१७॥
हिन्दी व्याख्या: वे गुरु (वसिष्ठादि) के गुणों को ग्रहण करने वाले, अपने पराक्रम से प्रसिद्ध, विदेशों तक में विख्यात और हर विषय में अपनी बुद्धि का पक्का निर्णय लेने वाले थे।
English Translation: They had absorbed the virtues of their preceptor, were renowned for their valor, recognized even in foreign lands, and possessed resolute intelligence in all matters.
18.
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः । सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥१-७-१८॥
हिन्दी व्याख्या: वे सब प्रकार से गुणों से संपन्न थे, उनमें कोई दुर्गुण नहीं था। वे संधि और विग्रह (युद्ध व शांति के उपाय) के तत्व को जानने वाले तथा स्वभाव से ही संपन्न (समृद्ध) थे।
English Translation: They were endowed with virtues on all fronts and entirely free from vices; they understood the principles of alliance and warfare, and were naturally blessed with prosperity.
19.
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु । नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥१-७-१९॥
हिन्दी व्याख्या: वे मंत्र (गुप्त योजना) को सुरक्षित रखने में समर्थ, सूक्ष्म बुद्धियों को समझने में कुशल, नीतिशास्त्र के विशेष ज्ञाता और हमेशा प्रिय बोलने वाले थे।
English Translation: They were capable of safeguarding state secrets, adept in subtle intellectual matters, expert in the science of ethics, and always pleasant in speech.
20.
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः । उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥१-७-२०॥
हिन्दी व्याख्या: ऐसे ही निष्पाप और समस्त गुणों से संपन्न मंत्रियों के साथ रहकर निष्पाप राजा दशरथ इस पृथ्वी का शासन भली-भांति चलाते थे।
English Translation: Accompanied by such sinless and fully accomplished ministers, the faultless King Dasharatha governed the earth.
21.
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् । प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥१-७-२०/२१॥
हिन्दी व्याख्या: गुप्तचरों के माध्यम से स्थिति का निरीक्षण करते हुए, वे धर्मपूर्वक प्रजा की रक्षा करते थे, प्रजा का उचित पालन करते थे और अधर्म का पूर्णतः त्याग करते थे।
English Translation: Observing conditions through spies, protecting the subjects righteously, nurturing the populace, and completely eschewing unrighteousness.
22.
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः । स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥१-७-२२॥
हिन्दी व्याख्या: तीनों लोकों में प्रसिद्ध, उदार और सत्यप्रतिज्ञा वाले वे पुरुषसिंह राजा दशरथ उस समय इस पृथ्वी पर शासन करते थे।
English Translation: That tiger among men, famous across the three worlds, generous and true to his vows, ruled over this earth.
23.
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः । मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः । स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥१-७-२३॥
हिन्दी व्याख्या: उन्हें अपने से बढ़कर या अपने तुल्य कोई शत्रु नहीं मिला। उनके मित्र थे, सामंत राजा उनके सामने नत रहते थे और उनके प्रताप से सारे कंटक (शत्रु) नष्ट हो चुके थे। वे राजा इस प्रकार जगत पर शासन करते थे जैसे स्वर्ग में देवराज इंद्र करते हैं।
English Translation: He found no enemy superior or equal to himself. Blessed with allies, with bowing vassal kings, and having destroyed his thorns (enemies) through his majesty, that king ruled the world just as the lord of the gods does in heaven.
24.
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै- र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः । स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त- स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥१-७-२४॥
हिन्दी व्याख्या: मंत्रों (गोपनीय योजनाओं) में हितकारी, राज्य में भली-भांति स्थापित, अनुरक्त, कुशल और समर्थ मंत्रियों से घिरे हुए वे राजा दशरथ ऐसे सुशोभित होते थे, जैसे किरणों से घिरे हुए सूर्य उदित होते हैं।
English Translation: Surrounded by those ministers who were beneficial in counsel, well-established, devoted, skillful, and capable, that monarch shone brilliantly, resembling the rising sun surrounded by its radiant rays.
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
