श्रीरामायण पाठ — संक्षेपरामायणम्
1.
तस्य चैवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः । सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद् वंशकरः सुतः ॥१-८-१॥
हिन्दी व्याख्या: ऐसे प्रभावशालो, धर्मज्ञ और महात्मा राजा दशरथ को, पुत्र प्राप्ति के लिए संतप्त रहते हुए भी, वंश चलाने वाला कोई पुत्र नहीं था।
English Translation: To that influential, righteous, and noble-souled King Dasharatha, who was suffering on account of desiring a son, there was no son to continue his lineage.
2.
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः । सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥१-८-२॥
हिन्दी व्याख्या: इस प्रकार विचार करते हुए उन महात्मा राजा की बुद्धि में यह बात आई—मैं पुत्र प्राप्ति के लिए अश्वमेध यज्ञ क्यों न करूँ?
English Translation: As that great-souled king was thus reflecting, the thought occurred to him: "Why should I not perform the Ashwamedha (horse) sacrifice for the sake of a son?"
3.
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् । मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥१-८-३॥
हिन्दी व्याख्या: बुद्धिमान और धर्मात्मा राजा दशरथ ने यज्ञ करने का पक्का निश्चय करके अपने सभी संयमी मंत्रियों के साथ इस पर विचार किया।
English Translation: Having firmly resolved that the sacrifice must be performed, that wise and righteous king conferred with all his self-controlled ministers.
4.
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम । शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरूंस्तान् सपुरोहितान् ॥१-८-४॥
हिन्दी व्याख्या: तत्पश्चात महातेजस्वी राजा ने मंत्रियों में श्रेष्ठ सुमंत्र से कहा—तुम शीघ्र ही मेरे उन सभी गुरुओं और पुरोहितों को यहाँ ले आओ।
English Translation: Thereupon, the exceedingly radiant king said to Sumantra, the best of ministers: "Promptly bring all those spiritual preceptors and royal priests to me."
5.
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः । समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ॥१-८-५॥
हिन्दी व्याख्या: तब तीव्र पराक्रमी सुमंत्र ने तुरंत जाकर उन सभी वेद-पारंगत ब्राह्मणों और ऋषियों को एक साथ ले आए।
English Translation: Then Sumantra, of swift valor, hastened away and brought back all those scholars who had mastered the Vedas.
6.
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् । पुरोहितं वशिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः ॥१-८-६॥
हिन्दी व्याख्या: वे सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि, काश्यप, पुरोहित वसिष्ठ तथा अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणों को साथ लेकर आए।
English Translation: He brought Suyajna, Vamadeva, Jabali, Kasyapa, the family priest Vasistha, and other foremost Brahmanas.
7.
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा । इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥१-८-७॥
हिन्दी व्याख्या: तब धर्मात्मा राजा दशरथ ने उन सबका सत्कार करके यह धर्म और अर्थ से युक्त कोमल वचन कहा।
English Translation: Then the righteous King Dasharatha honored them all and spoke these gentle words, which were endowed with righteousness and purpose.
8.
मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम् । तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥१-८-८॥
हिन्दी व्याख्या: पुत्र के लिए विलाप करते हुए मुझे वास्तव में कोई सुख नहीं मिल रहा है। इसलिए मेरी यह मति (इच्छा) है कि मैं अश्वमेध यज्ञ द्वारा योजन (पूजन/याग) करूँ।
English Translation: Lamenting for a son, I find no true happiness indeed. Therefore, it is my resolve to perform a horse-sacrifice for that purpose.
9.
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा । कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम् ॥१-८-९॥
हिन्दी व्याख्या: अतः मैं शास्त्र-सम्मत विधि से यज्ञ करना चाहता हूँ। मेरी इस मनोकामना की पूर्ति कैसे होगी? इस विषय में आप लोग अपनी बुद्धि से विचार करें।
English Translation: Therefore, I desire to perform the sacrifice through rites prescribed by the scriptures. How shall I attain my desire? Let your intellects ponder upon this.
10.
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् । वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम् ॥१-८-१०॥
हिन्दी व्याख्या: वसिष्ठजी प्रमुख सभी ब्राह्मणों ने राजा के मुख से निकले हुए उस उत्तम वाक्य की 'साधु! साधु!' कहकर सराहना की।
English Translation: Thereupon, all the Brahmanas led by Vasistha applauded that utterance spoken from the king's mouth, saying, "Splendid! Splendid!"
11.
ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः । सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥१-८-११॥
हिन्दी व्याख्या: अत्यंत प्रसन्न हुए सभी लोगों ने राजा दशरथ से कहा—आप यज्ञ की सामग्री एकत्रित करवाएँ और (यज्ञीय) घोड़े को स्वतंत्रतापूर्वक छोड़ें।
English Translation: Filled with immense joy, all of them said to Dasharatha: "Let the materials for the sacrifice be gathered, and let the horse be set free."
12.
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् । सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव ॥१-८-१२॥
हिन्दी व्याख्या: सरयू नदी के उत्तर तट पर यज्ञभूमि का निर्माण कराया जाए। हे राजन्! आप अपनी इच्छा के अनुकूल पुत्रों को हर प्रकार से प्राप्त करेंगे।
English Translation: "Let the sacrificial ground be prepared on the northern bank of the Sarayu River. O king, you shall surely obtain the sons of your desire in every way."
13.
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता । ततस्तुष्टोऽभवद् राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् ॥१-८-१३॥
हिन्दी व्याख्या: क्योंकि आपकी यह धार्मिक बुद्धि पुत्र की प्राप्ति के लिए उत्पन्न हुई है। ब्राह्मणों के ऐसे वचन सुनकर राजा दशरथ बहुत संतुष्ट हुए।
English Translation: "Since this righteous resolve of yours has arisen for the sake of a son..." Hearing these words spoken by the twice-born, the king became deeply gratified.
14.
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षव्याकुललोचनः । सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह ॥१-८-१४॥
हिन्दी व्याख्या: हर्ष से विह्वलता भरे नेत्रों वाले राजा ने अपने मंत्रियों से कहा—गुरुओं के वचनों के अनुसार यज्ञ की सारी सामग्री तुरंत जुटाई जाए।
English Translation: With eyes overwhelmed with joy, the king said to his ministers: "Let the sacrificial provisions be gathered here right now in accordance with the preceptors' words."
15.
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् । सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥१-८-१५॥
हिन्दी व्याख्या: योग्य पुरुषों की देखरेख में और आचार्यों के साथ यज्ञीय घोड़े को छोड़ा जाए। सरयू के उत्तर तट पर यज्ञभूमि की स्थापना की जाए।
English Translation: "Let the horse, supervised by capable men and accompanied by teachers, be released. Let the sacrificial arena be constructed on the northern bank of the Sarayu."
16.
शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि । शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥१-८-१६॥
हिन्दी व्याख्या: कल्प और विधि के अनुसार शांति-पाठ आदि अनुष्ठान बढ़ाए जाएँ। यह महान यज्ञ किसी भी राजा द्वारा कठिनाई से ही प्राप्त (पूर्ण) किया जा सकता है।
English Translation: "Let the pacification rites and auspicious ceremonies also be increased according to ritual rules and procedures. This sacrifice is attainable with difficulty even by any monarch."
17.
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे । च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥१-८-१७॥
हिन्दी व्याख्या: इस उत्तम यज्ञ में किसी प्रकार का कोई कष्टदायक अपराध (त्रुटि) न हो; क्योंकि विद्वान ब्रह्मराक्षस यज्ञ के छिद्रों (कमियों) की ही ताक में रहते हैं।
English Translation: "Let there be no grievous fault or error in this supreme sacrifice, for scholarly Brahma-rakshasas constantly seek out flaws in rituals."
18.
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति । तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥१-८-१८॥
हिन्दी व्याख्या: विधि-रहित यज्ञ करने वाले का कर्ता तुरंत नष्ट हो जाता है। अतः ऐसा प्रयत्न किया जाए कि यह यज्ञ पूरी विधि के साथ संपन्न हो।
English Translation: "The performer of a ritual devoid of correct procedure is promptly ruined. Therefore, let arrangements be made so that this sacrifice of mine concludes strictly in accordance with proper methods."
19.
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति । तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥१-८-१९॥
हिन्दी व्याख्या: साधन संपन्न लोग इस प्रकार की व्यवस्था करें। राजा द्वारा सम्मानित उन सभी मंत्रियों ने 'बहुत अच्छा, वैसा ही होगा' ऐसा कहा।
English Translation: "Let such arrangements be made by those capable in resources." Honored by the king, all the ministers replied, "So be it."
20.
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते । तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥१-८-२०॥
हिन्दी व्याख्या: राजाओं में श्रेष्ठ दशरथ के उस वचन को सुनकर, धर्मज्ञ उन ब्राह्मणों ने पहले की तरह उत्तम नृप को आशीर्वाद देकर उनकी महिमा बढ़ाई।
English Translation: Hearing those words of the lord of kings, those righteous knowers of the law blessed the best of kings, augmenting his glory as before.
21.
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् । विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥१-८-२१॥
हिन्दी व्याख्या: इसके पश्चात राजा की अनुमति पाकर वे सभी ब्राह्मण जैसे आए थे वैसे ही वापस लौट गए। उन विप्रों को विदा करके राजा ने अपने सचिवों से यह कहा।
English Translation: Then, having received permission, all of them departed just as they had come. Having sent away those brahmanas, the king spoke these words to his ministers.
22.
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् । इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥१-८-२२॥
हिन्दी व्याख्या: ऋत्विजों के निर्देशानुसार यह यज्ञ भली-भांति पूर्ण किया जाए। नृपश्रेष्ठ दशरथ ने समीप उपस्थित सचिवों से ऐसा कहकर—
English Translation: "Let the sacrifice be duly carried out as instructed by the officiating priests." Having said this to the assembled ministers, the tiger among kings—
23.
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः । ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥१-८-२३॥
हिन्दी व्याख्या: उन्हें विदा कर महामति राजा अपने महल में प्रवेश कर गए। तदन्तर, वे नरेन्द अपनी हृदयंगम (प्रिय) पत्नियों के पास गए।
English Translation: Having dismissed them, the high-minded monarch entered his own palace. Thereafter, that king went to his beloved queens.
24.
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् । तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् । मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥१-८-२४॥
हिन्दी व्याख्या: उन्होंने उनसे कहा—"तुम सब दीक्षा ग्रहण करो, मैं पुत्र के लिए यज्ञ करूँगा।" उन तेजस्वी राजा के उस अतिप्रिय वचन को सुनकर उन सुंदर रानियों के मुख-कमल ऐसे सुशोभित हुए जैसे सर्दी के अंत में कमल खिल जाते हैं।
English Translation: He said to them, "Enter upon the initiation vows; I shall perform a sacrifice for the sake of a son." Upon hearing those exceedingly pleasing words of the radiant king, the lotus-faces of those brilliant queens shone brightly, like lotuses at the end of winter.
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
