श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ७७
श्लोक १ गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः। वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥१॥
- हिन्दी व्याख्या: परशुराम के चले जाने पर, शांतचित्त एवं महायशस्वी दाशरथी राम ने उस अप्रमेय (दिव्य) धनुष को वरुण भगवान के हाथ में सौंप दिया।
- English Translation: When Rama had departed, the peace-souled and highly renowned Rama, son of Dasharatha, handed over the immeasurable bow to the hands of Varuna.
श्लोक २-३ अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्। पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥२॥ जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी। अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥३॥
- हिन्दी व्याख्या: तदनन्तर श्रीराम ने वसिष्ठजी आदि ऋषियों को प्रणाम किया और अपने पिता को व्याकुल देखकर रघुनन्दन राम ने उनसे कहा— "जामदग्नि राम जा चुके हैं; अब आपके संरक्षण में रहने वाली हमारी चतुरंगिणी सेना अयोध्या की ओर प्रस्थान करे।"
- English Translation: Thereafter, Rama bowed to Vashistha and other sages, and seeing his father distraught, the scion of Raghu spoke: "The Jamadagnya Rama has gone; let the four-fold army, protected by you as its lord, march toward Ayodhya."
श्लोक ४-५ रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥४॥ गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः। पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥५॥
- हिन्दी व्याख्या: राम के इस वचन को सुनकर राजा दशरथ ने अपने पुत्र राघव को दोनों भुजाओं से गले लगा लिया और उनके मस्तक को सूँघा (प्यार किया)। परशुराम के चले जाने की बात सुनकर राजा अत्यंत हर्षित और प्रमुदित हुए तथा उन्होंने अपने आपको और अपने पुत्र को मानो फिर से जन्मा हुआ माना।
- English Translation: Hearing Rama's words, king Dasharatha embraced his son Raghava with both arms and smelled his head. Hearing that Rama [Parashurama] had gone, the king was overjoyed and delighted, considering himself and his son to have been born anew.
श्लोक ६-९ चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्। पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥६॥ सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्। राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥७॥ सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्। पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥८॥ पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः। प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् ॥९॥
- हिन्दी व्याख्या: राजा ने सेना को आगे बढ़ने की आज्ञा दी और शीघ्र ही अपनी पुरी की ओर चल पड़े। वह अयोध्या पुरी झंडों और पताकाओं से सुसज्जित, बाजों की गूँज से मुखरित, राजपथों पर जल छिड़काव से सुंदर और बिखरे हुए फूलों से आच्छादित थी। राजा के प्रवेश से प्रसन्न, हाथों में मंगल-कलश लिए हुए नागरिकों और ब्राह्मणों की भीड़ से परिपूर्ण उस नगरी में राजा ने प्रवेश किया। नगरवासियों और ब्राह्मणों ने दूर तक आकर उनका स्वागत किया। महायशस्वी और श्रीमान राजा दशरथ अपने तेजस्वी पुत्रों के साथ हिमशिखर के समान सुंदर एवं प्रिय अपने राजभवन में प्रविष्ट हुए।
- English Translation: The king urged the army forward and swiftly went to the city. The king entered the city—beautiful with banners and flags, resounding with the din of musical instruments, charming with sprinkled royal highways, strewn with heaps of flowers, filled with crowds of citizens eager for the king's entry and holding auspicious items in their hands, and adorned with masses of people. The citizens and brahmins went forth a long way to meet him. Followed by his glorious and great-souled sons, the illustrious king entered his beloved palace, which resembled Mount Himalaya.
श्लोक १०-१२ ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः। कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥१०॥ वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः। ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ॥११॥ कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः। मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥१२॥
- हिन्दी व्याख्या: राजा ने अपने स्वजनों के साथ घर में सभी प्रकार की भोग-सामग्री से सुसज्जित होकर आनंद मनाया। कौसल्या, सुमित्रा, सुंदर कमर वाली कैकेयी तथा अन्य राजमाताएँ वधुओं के स्वागत और ग्रहण (सत्कार) में संलग्न थीं। तदनन्तर राजस्त्रियों ने रेशमी वस्त्र धारण करके, मंगल गान और होम के साथ महाभागा सीता, यशस्विनी उर्मिला तथा कुशध्वज की दोनों पुत्रियों (माण्डवी और श्रुतकीर्ति)— इन चारों वधुओं का स्वागत किया।
- English Translation: The king rejoiced with his relatives in the house, well-honored with all desired objects. Kausalya, Sumitra, Kaikeyi of beautiful waist, and the other royal women were engaged in receiving the brides. Thereafter, the royal women—adorned with auspicious utterances and homas, wearing silk garments—received the highly fortunate Sita, the renowned Urmila, and both daughters of Kushadhvaja.
श्लोक १३-१४ देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्। अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ॥१४॥ रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः। कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥१४॥
- हिन्दी व्याख्या: उन सभी रानियों और बहुओं ने शीघ्र ही कुल के देवताओं के मंदिरों की पूजा की। सभी राजसुत्रियों ने प्रणाम करने योग्य जनों को प्रणाम किया। इसके पश्चात वे सभी राजकुमार अपनी-अपनी पत्नियों के साथ आनंदित होकर अंतःकरण से प्रसन्न रहे। अपने विवाह संपन्न कर चुके, अस्त्र-विद्या में कुशल, धन तथा सुहृदों (मित्रों-सम्बन्धियों) से युक्त वे सभी वीर...
- English Translation: All of them promptly worshipped the divine shrines. All the royal daughters-in-law paid respects to those who were worthy of respect. Then all of them, joyful with their husbands, reveled happily in private. Having completed their marriages, trained in weapons, possessing wealth and companions...
श्लोक १५-१९ शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः। कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥१५॥ भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद् रघुनन्दनः। अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ॥१६॥ त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव। श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥१७॥ गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा। आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥१८॥ मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ। युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥१९॥
- हिन्दी व्याख्या: ...नरश्रेष्ठ पुत्र अपने पिता की सेवा करते हुए निवास करने लगे। तदनन्तर कुछ समय बीतने पर, रघुनन्दन राजा दशरथ ने कैकेयी के पुत्र भरत से कहा— "हे पुत्रक! केकयराज का वीर पुत्र और तुम्हारे मामा युधाजित् तुम्हें ले जाने के लिए आए हैं।" दशरथ के इस वचन को सुनकर कैकेयीपुत्र भरत शत्रुघ्न के साथ जाने के लिए तैयार हो गए। शूरवीर नरश्रेष्ठ भरत ने अपने पिता, अक्लिष्टकारी राम तथा माताओं से आज्ञा ली और शत्रुघ्न के साथ चल पड़े। भरत और शत्रुघ्न को पाकर मामा युधाजित् अत्यंत प्रहर्षित हुए।
- English Translation: ...the best of men, serving their father, lived happily. After some time had passed, king Dasharatha, the scion of Raghu, said to his son Bharata, the son of Kaikeyi: "O child, this heroic son of the king of Kekayas, your maternal uncle Yudhajit, has come to take you." Hearing this of Dasharatha, Bharata, the son of Kaikeyi, set out to go, accompanied by Shatrughna. Having taken leave of his father, the unfailing Rama, and his mothers, the best of men, accompanied by Shatrughna, departed. Yudhajit, obtaining Bharata along with Shatrughna, was greatly rejoiced.
श्लोक २०-२२ स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह। गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥२०॥ पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा। पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥२१॥ चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च। मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥२२॥
- हिन्दी व्याख्या: वीर युधाजित् भरत-शत्रुघ्न को लेकर अपनी पुरी (केकय देश) में प्रविष्ट हुए, जिससे उनके पिता (केकयराज) बहुत संतुष्ट हुए। भरत के चले जाने पर महाबली राम और लक्ष्मण ने देवता के समान प्रकाशमान अपने पिता की पूजा (सेवा) की। पिता की आज्ञा को शिरोधार्य करके श्रीराम ने समस्त नगरवासियों (पौरों) के कार्य प्रियता और हित की दृष्टि से किए। माताओं की सेवा संबंधी कार्य पूरी तत्परता से करने के पश्चात...
- English Translation: The heroic [Yudhajit] entered his own city, and his father was well-pleased. When Bharata had gone, Rama and the mighty Lakshmana worshipped their father, who resembled a god. Placing the father's command first, Rama performed all the duties of the citizens in ways that were dear and beneficial. Having performed the duties toward his mothers with utmost constraint...
श्लोक २३-२५ गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत। एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥२३॥ रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः। तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥२४॥ स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः। रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥२५॥
- हिन्दी व्याख्या: ...वे समय-समय पर गुरुजनों के गुरु-कार्यों (कर्तव्यों) की भी देखभाल करते थे। इस प्रकार राजा दशरथ, ब्राह्मण, व्यापारी (नैगम) तथा राज्य के समस्त निवासी श्रीराम के शील और सदाचरण से अत्यंत प्रसन्न थे। सत्यपराक्रमी राम संसार में उन सबकी दृष्टि में अति यशस्वी हो गए। वे भूतमात्र के लिए स्वयंभू (ब्रह्मा) के समान समस्त गुणों में श्रेष्ठ हो गए। श्रीराम सीताजी के साथ अनेक ऋतुओं तक विहार करते रहे।
- English Translation: ...he attended to the duties toward his preceptors at appropriate times. Thus king Dasharatha, the brahmins, the merchants, and all the inhabitants of the realm were delighted by Rama's character and conduct. Rama of truthful prowess became exceedingly renowned in the world among them. Like Svayambhu [Brahma] to beings, he became superior in all qualities. And Rama sported with Sita for many seasons.
श्लोक २६-२९ मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः। प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥२६॥ गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते। तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥२७॥ अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा। तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा। देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥२८॥ तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया। समेयिवानुत्तमराजकन्यया। अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥२९॥
- हिन्दी व्याख्या: मनस्वी श्रीराम का मन सदा सीताजी में ही लीन रहता था और उनका हृदय उन्हीं को समर्पित था। पिता द्वारा लाई गई अपनी पत्नी सीता श्रीराम को अत्यंत प्रिय थीं। उनके उत्तम गुणों और रूप-सौंदर्य के कारण श्रीराम का प्रेम दिन-प्रतिदिन और अधिक बढ़ता जाता था। सीताजी के हृदय में भी उनके पति (राम) द्विगुणित भाव से बसे रहते थे। हृदय की गुप्त बात भी हृदय से भली-भांति प्रकट हो जाती थी। विशेष रूप से जनकात्मजा मैथिली सीता, रूप में देवताओं के समान तथा साक्षात् लक्ष्मीरूपा थीं। उस उत्तम राजकन्या और काम्यरूपा सीता के साथ मिले हुए वे राजर्षिपुत्र श्रीराम अत्यंत मुदित हुए। जिस प्रकार ऐश्वर्यशाली भगवान विष्णु श्रीजी (लक्ष्मी) के साथ शोभा पाते हैं, उसी प्रकार आनंदित श्रीराम परम शोभा को प्राप्त हुए।
- English Translation: The thoughtful Rama's mind was absorbed in her, and his heart was dedicated to her. Sita was indeed dear to Rama as a wife provided by his father. Out of her virtues and her wealth of form and virtues, his love grew ever more. And her husband dwelt doubly in her heart. The heart silently conveys even that which is internal heart-to-heart. Especially the daughter of Janaka, Maithili Sita, equal to the goddesses in form, appeared like fortune incarnate. United with that desired and supreme royal maiden, the son of the royal sage Rama shone exceedingly, filled with joy, like the all-powerful lord Vishnu with Sri (Lakshmi) among the immortals.
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
