रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ७०

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥१-७०॥

श्लोक १ ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः। उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥१॥

हिन्दी व्याख्या: तदनन्तर प्रातःकाल होने पर, महर्षियों के साथ नित्यकर्म से निवृत्त हुए वचनकुशल राजा जनक ने पुरोहित शतानन्द से यह बात कही।
English Translation: Then, when the morning had arrived, the king Janaka, having completed his daily duties along with the great sages, spoke these words to the priest Shatananda, who was skilled in speech:

श्लोक २ भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः। कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥२॥

हिन्दी व्याख्या: "मेरे महातेजस्वी, पराक्रमी और अत्यंत धार्मिक भाई, जो 'कुशध्वज' के नाम से प्रसिद्ध हैं, एक सुंदर पुरी में निवास करते हैं।"
English Translation: "'My brother, who is immensely radiant, valorous, and extremely righteous, and is renowned by the name Kushadhvaja, dwells in a beautiful city.'"

श्लोक ३ वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्दिक्षुमतीं नदीम्। सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥३॥

हिन्दी व्याख्या: वह पुरी चारों ओर से जल रूपी पट्टियों (खाइयों) से घिरी हुई इक्षुमती नदी के तट पर स्थित है। वह पुण्यमयी सांकाश्या नगरी ऐसी शोभा देती है मानो कोई पुष्पक विमान हो।
English Translation: "'That city, situated on the banks of the Ikshumati river bordered by watery moats, is the holy city of Sankashya, resembling the Pushpaka chariot.'"

श्लोक ४ तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः। प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥४॥

हिन्दी व्याख्या: "मैं उनका दर्शन करना चाहता हूँ, क्योंकि वे मेरे यज्ञ के रक्षक माने गए हैं। वे महातेजस्वी भाई भी मेरे साथ इस आनंद (उत्सव) का उपभोग करें।"
English Translation: "'I desire to see him, for he is considered the protector of my sacrifice. Let that immensely radiant one also partake of this joy along with me.'"

श्लोक ५ एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ। आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥५॥

हिन्दी व्याख्या: शतानन्दजी के समीप ऐसा कहने पर, वहाँ कुछ दूत व्याकुलता रहित (तत्पर) होकर आए, जिन्हें जनक ने आदेश दिया।
English Translation: When such words were spoken in the presence of Shatananda, certain messengers arrived prompt and unconfused, whom Janaka instructed.

श्लोक ६ शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः। समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥६॥

हिन्दी व्याख्या: राजा की आज्ञा पाकर वे दूत शीघ्रगामी घोड़ों पर सवार होकर उस पुरुषसिंह (कुशध्वज) को लाने के लिए ऐसे प्रस्थान कर गए, जैसे इन्द्र की आज्ञा से विष्णु (या देवता) जाते हैं।
English Translation: At the command of the king, they set out swiftly on fast horses to bring that tiger among men, just as Vishnu [proceeds] at the command of Indra.

श्लोक ७ सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्। न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥७॥

हिन्दी व्याख्या: वे सांकाश्या पहुँचकर कुशध्वज से मिले और उन्हें सारा वृत्तांत तथा राजा जनक की इच्छा (चिन्तन) निवेदन की।
English Translation: Arriving at Sankashya, they beheld Kushadhvaja and communicated the entire occurrence and the thoughts of Janaka.

श्लोक ८ तद‍्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः। आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥८॥

हिन्दी व्याख्या: दूतश्रेष्ठों से वह समाचार सुनकर और राजा (जनक) की आज्ञा पाकर अति वेगवान घोड़ों से राजा कुशध्वज वहाँ आ गए।
English Translation: Hearing that news from the excellent and swift messengers, and by the command of the king, the ruler Kushadhvaja arrived.

श्लोक ९ स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्। सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥९॥

हिन्दी व्याख्या: उन्होंने धर्मवत्सल महात्मा जनक को देखा। तत्पश्चात उन्होंने शतानन्द और अतिधार्मिक जनक को प्रणाम किया।
English Translation: He beheld the great-souled Janaka, who was devoted to dharma. Saluting Shatananda and the highly righteous Janaka...

श्लोक १० राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत। उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥१०॥

हिन्दी व्याख्या: ...उन्होंने राजा के योग्य परम दिव्य आसन ग्रहण किया। वे दोनों अमित तेजस्वी भाई (जनक और कुशध्वज) वहाँ बैठ गए।
English Translation: ...he ascended a supreme, divine seat fit for a king. Those two brothers of boundless splendor both seated themselves.

श्लोक ११ प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्। गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥११॥

हिन्दी व्याख्या: उन दोनों वीर भाइयों ने मन्त्रिश्रेष्ठ सुदामन को भेजकर कहा— हे मन्त्रिपति! तुम शीघ्र ही अमितप्रभ इक्ष्वाकुवंशी (दशरथ) के पास जाओ।
English Translation: Those two heroic brothers dispatched the foremost of ministers, Sudamana, [saying]: "Go swiftly, O lord of ministers, to the immensely radiant scion of Ikshvaku..."

श्लोक १२ आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्। औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥१२॥

हिन्दी व्याख्या: "...अपने पुत्रों तथा मंत्रियों सहित उन दुर्धर्ष (दशरथ) को यहाँ ले आओ।" वे (सुदामन) औपकार्या (विश्राम गृह / शिविर) में जाकर रघुकुल को बढ़ाने वाले दशरथ के पास पहुँचे।
English Translation: "...along with his sons and ministers, bring that invincible one." Having gone to the royal guest house, he [approached] the enhancer of the Raghu lineage...

श्लोक १३ ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्। अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥१३॥

हिन्दी व्याख्या: उन्होंने मस्तक झुकाकर उन्हें प्रणाम किया और इस प्रकार कहा— हे अयोध्याधिपते वीर! वैदेह मिथिलाधिप (जनक)...
English Translation: ...and having bowed his head in salutation to him, spoke thus: "O heroic lord of Ayodhya, the Videhan lord of Mithila..."

श्लोक १४ स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्। मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥१४॥

हिन्दी व्याख्या: "...उपाध्याय और पुरोहित सहित आपको देखना चाहते हैं (आपका दर्शन करना चाहते हैं)।" मन्त्रिश्रेष्ठ सुदामन के ऐसे वचन सुनकर राजा दशरथ ऋषियों के गणों के साथ...
English Translation: "...is resolved to see you along with your preceptor and priest." Hearing the words of the chief minister, the king, along with the hosts of sages...

श्लोक १५ सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते। राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥१५॥

हिन्दी व्याख्या: ...अपने सगे-सम्बन्धियों के साथ वहाँ चले गए, जहाँ राजा जनक थे। मन्त्रियों, उपाध्यायों और बान्धवों सहित वे राजा दशरथ (वहाँ पहुँचे)।
English Translation: ...along with his kinsmen, went to the place where Janaka was. The king, accompanied by his ministers, preceptor, and relatives...

श्लोक १६ वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्। विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥१६॥

हिन्दी व्याख्या: वचन कहने वालों में श्रेष्ठ (वसिष्ठजी) ने वैदेह (जनक) से यह बात कही— हे महाराज! आपको इक्ष्वाकु कुल के देवता (कुलगुरु/कुलधर्म) के विषय में ज्ञात है।
English Translation: ...the best of those skilled in speech (Vashistha) spoke these words to the Videhan (Janaka): "O great king, it is known to you [concerning] the deity of the Ikshvaku lineage."

श्लोक १७ वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः। विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥१७॥

हिन्दी व्याख्या: विश्वामित्रजी की अनुमति से तथा समस्त महर्षियों के साथ, सभी कृत्यों (अनुष्ठानों/कार्यों) में बोलने वाले (वक्ता) भगवान ऋषि वसिष्ठ हैं।
English Translation: "Permitted by Vishwamitra, along with all the great sages, the speaker in all matters is the divine sage Vashistha."

श्लोक १८ एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्। तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥१८॥

हिन्दी व्याख्या: राजा दशरथ के चुप हो जाने पर, धर्मात्मा भगवान ऋषि वसिष्ठ ने क्रम से (वंश का वर्णन) कहना शुरू किया।
English Translation: When Dasharatha fell silent, the righteous and divine sage Vashistha spoke in proper order [the genealogy].

श्लोक १९ उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्। अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥१९॥

हिन्दी व्याख्या: वचन को जानने वाले वसिष्ठजी ने पुरोहित सहित वैदेह (जनक) से कहा— अव्यक्त (प्रकृति) से उत्पन्न होने वाले, शाश्वत, नित्य और अव्यय ब्रह्मा हैं।
English Translation: The knower of speech (Vashistha) spoke to the Videhan along with his priest: "From the unmanifest arises Brahma, who is eternal, perpetual, and imperishable."

श्लोक २० तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः। विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥२०॥

हिन्दी व्याख्या: ब्रह्माजी से मरीचि उत्पन्न हुए। मरीचि के पुत्र कश्यप हुए। कश्यप से विवस्वान (सूर्य) उत्पन्न हुए और विवस्वान से वैवस्वत मनु हुए, ऐसा स्मरण किया जाता है।
English Translation: "From him was born Marichi; Marichi's son was Kashyapa. From Kashyapa was born Vivasvan, and Vivasvan is remembered as Vaivasvata Manu."

श्लोक २१ मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः। तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥२१॥

हिन्दी व्याख्या: मनु पूर्वकाल में प्रजापति हुए और इक्ष्वाकु मनु के पुत्र थे। आप उन्हीं इक्ष्वाकु को अयोध्या के प्रथम राजा के रूप में जानिए।
English Translation: "Manu was formerly the Prajapati, and Ikshvaku was the son of Manu. Know that very Ikshvaku as the foremost king in Ayodhya."

श्लोक २२ इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः। कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥२२॥

हिन्दी व्याख्या: इक्ष्वाकु के श्रीमान पुत्र 'कुक्षि' नाम से विख्यात हुए। कुक्षि के श्रीमान पुत्र 'विकुक्षि' उत्पन्न हुए।
English Translation: "Ikshvaku's glorious son was famously known as Kukshi; from Kukshi arose the glorious son Vikukshi."

श्लोक २३ विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्। बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥२३॥

हिन्दी व्याख्या: विकुक्षि के महातेजस्वी और प्रतापवान पुत्र 'बाण' (शशाद) हुए। बाण के महातेजस्वी और प्रतापवान पुत्र 'अनरण्य' हुए।
English Translation: "Vikukshi's son was the immensely radiant and valorous Bana (Shashada); and Bana's son was the immensely radiant and valorous Anaranya."

श्लोक २४ अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि। त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥२४॥

हिन्दी व्याख्या: अनरण्य से पृथु उत्पन्न हुए और पृथु से त्रिशङ्कु हुए। त्रिशङ्कु के पुत्र महायशस्वी धुन्धुमार हुए।
English Translation: "From Anaranya was born Prithu, and from Prithu, Trishanku. Trishanku's son was the highly renowned Dhundhumara."

श्लोक २५ धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः। युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥२५॥

हिन्दी व्याख्या: धुन्धुमार से महातेजस्वी और महारथी युवनाश्व उत्पन्न हुए। युवनाश्व के पुत्र पृथ्वीपति मांधाता हुए।
English Translation: "From Dhundhumara [was born] the immensely radiant and great charioteer Yuvanashva; Yuvanashva's son was the lord of the earth, Mandhatri."

श्लोक २६ मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत। सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥२६॥

हिन्दी व्याख्या: मांधाता के श्रीमान पुत्र सुसंधि उत्पन्न हुए। सुसंधि के दो पुत्र हुए— ध्रुवसंधि और प्रसेनजित्।
English Translation: "Mandhatri's glorious son was Susandhi; Susandhi had two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit."

श्लोक २७ यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः। भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥२७॥

हिन्दी व्याख्या: यशस्वी ध्रुवसंधि के भरत नाम के पुत्र हुए। भरत से महातेजस्वी असित नामक पुत्र उत्पन्न हुए।
English Translation: "The illustrious Dhruvasandhi's son was named Bharata; and from Bharata was born the immensely radiant Asita."

श्लोक २८ यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः। हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥२८॥

हिन्दी व्याख्या: जिनके ये शत्रु प्रतिराजा उत्पन्न हुए थे— हैहय, तालजंघ और शूर शशबिंदु।
English Translation: "Against him arose these rival kings as enemies: the Haihayas, the Talajanghas, and the valorous Shashabindus."

श्लोक २९ तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः। हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥२९॥

हिन्दी व्याख्या: उन सबके साथ युद्ध करते हुए वे राजा (असित) पराजित होकर देश से निकाल दिए गए (प्रवासित हुए)। तब वे अपनी दोनों पत्नियों के साथ हिमालय पर चले गए।
English Translation: "Fighting against them in battle, the king was indeed exiled. Arriving at the Himalayas along with his two wives at that time..."

श्लोक ३० असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्। द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥३०॥

हिन्दी व्याख्या: अल्पबल हो जाने पर राजा असित मृत्यु को प्राप्त हो गए (कालधर्म को प्राप्त हुए)। ऐसी श्रुति है कि उस समय उनकी दोनों पत्नियाँ गर्भिणी थीं।
English Translation: "...king Asita, having grown weak, met his end (time of death). It is heard that his two wives were pregnant."

श्लोक ३१ एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ। ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥३१॥

हिन्दी व्याख्या: उनमें से एक सौतन ने गर्भ को नष्ट करने के लिए (दूसरी रानी को) विष (गर) दे दिया। इसके बाद रमणीय श्रेष्ठ पर्वत (हिमालय) पर मुनि आश्रय लिए हुए थे।
English Translation: "One [wife], to destroy the pregnancy of her co-wife, administered poison (gara). Then, upon the lovely and supreme mountain, the sage became attached..."

श्लोक ३२ भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः। तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥३२॥

हिन्दी व्याख्या: ...भार्गव वंशी च्यवन नाम के मुनि हिमालय पर आश्रित थे। वहाँ एक महाभागा (रानी) ने देववर्चस भार्गव (च्यवन) की...
English Translation: "...to Bhrigu's descendant named Chyavana, who had taken refuge in the Himalayas. There, a most fortunate [queen]..."

श्लोक ३३ ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्। तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत ॥३३॥

हिन्दी व्याख्या: ...उत्तम पुत्र की इच्छा करती हुई पद्मपत्राक्षी (कमल नयनी) कालिन्दी ने उन भार्गव ऋषि के पास जाकर उनकी वंदना और अभिवादन किया।
English Translation: "...desiring an excellent son, with lotus-like eyes, approached that sage Bhrigu and saluted him, Kalindi paying her respects."

श्लोक ३४ स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि। तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥३४॥

हिन्दी व्याख्या: पुत्र चाहने वाली उन रानी से उस विप्र (च्यवन) ने पुत्र के जन्म के विषय में कहा— हे महाभागे! तुम्हारी कोख से एक अतिसुपुत्र और महाबलवान्...
English Translation: "That brahmin spoke to her who desired a son, regarding the birth of a son: 'In your womb, O most fortunate one, a very good son, exceedingly mighty...'"

श्लोक ३५ महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति। गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥३५॥

हिन्दी व्याख्या: "...महावीर्य और महातेजस्वी पुत्र शीघ्र ही उत्पन्न होगा। वह विष (गर) के साथ ही श्रीमान उत्पन्न होगा, अतः हे कमलेक्षणे! शोक मत करो।"
English Translation: "'...of great valor and immense radiance, shall shortly be born. The glorious one shall be born along with the poison; do not grieve, O lotus-eyed one.'"

श्लोक ३६ च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता। पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥३६॥

हिन्दी व्याख्या: पतिव्रता राजपुत्री च्यवन को नमस्कार करके, अपने पति से विरहित (विधवा) उस देवी ने पुत्र को जन्म दिया।
English Translation: Bowing to Chyavana, the devoted royal princess, separated from her husband, gave birth to a son, O queen.

श्लोक ३७ सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया। सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत ॥३७॥

हिन्दी व्याख्या: सौतन द्वारा गर्भ को मारने की इच्छा से उसे विष (गर) दिया गया था, इसलिए वह उस विष के साथ ही उत्पन्न हुआ था, अतः उसका नाम 'सगर' हुआ।
English Translation: "The poison had been given to her by her co-wife with the desire to destroy the fetus; along with that very poison he was born, and thus he became known as Sagara."

श्लोक ३८ सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्। दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥३८॥

हिन्दी व्याख्या: सगर के पुत्र असमंजस हुए, असमंजस के अंशुमान हुए, अंशुमान के पुत्र दिलीप हुए और दिलीप के पुत्र भगीरथ हुए।
English Translation: "Sagara's son was Asamanjas, from Asamanjas [arose] Anshumanta, Anshumanta's son was Dilipa, and Dilipa's [son] was Bhagiratha."

श्लोक ३९ भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा। रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥३९॥

हिन्दी व्याख्या: भगीरथ से ककुत्स्थ, ककुत्स्थ से रघु तथा रघु के तेजस्वी पुत्र प्रवृद्ध (जिन्हें पुरुषादक भी कहते हैं) हुए।
English Translation: "From Bhagiratha [came] Kakutstha, from Kakutstha Raghu, and Raghu's radiant son was Pravriddha (also known as Purushadaka)."

श्लोक ४० कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः। सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥४०॥

हिन्दी व्याख्या: उन्हीं से कल्माषपाद हुए। उनसे शंखण उत्पन्न हुए। शंखण के सुदर्शन और सुदर्शन के अग्निवर्ण हुए।
English Translation: "He also became Kalmashapada; from him was born Shankhana, Shankhana's [son] was Sudarshana, and from Sudarshana [arose] Agnivarna."

श्लोक ४१ शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः। मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥४१॥

हिन्दी व्याख्या: अग्निवर्ण के शीघ्रग, शीघ्रग के मरु, मरु के प्रशुश्रुक, प्रशुश्रुक के अम्बरीष पुत्र हुए।
English Translation: "Agnivarna's [son] was Shighraga, Shighraga's son was Maru, Maru's was Prashushruka, and from Prashushruka [arose] Ambarisha."

श्लोक ४२ अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः। नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥४२॥

हिन्दी व्याख्या: अम्बरीष के पुत्र महीपति नहुष हुए। नहुष के ययाति और ययाति के पुत्र नाभाग हुए।
English Translation: "Ambarisha's son was the lord of the earth Nahusha; Nahusha's [son] was Yayati, and Nabhaga was Yayati's offspring."

श्लोक ४३ नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्। अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥४३॥

हिन्दी व्याख्या: नाभाग के अज हुए, अज से दशरथ हुए और इन्हीं दशरथ से दो भाई राम और लक्ष्मण उत्पन्न हुए हैं।
English Translation: "Nabhaga's [son] was Aja, from Aja arose Dasharatha, and from this Dasharatha were born the two brothers Rama and Lakshmana."

श्लोक ४४ आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्। इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥४४॥

हिन्दी व्याख्या: आदिम वंश से विशुद्ध, परम धर्मी, इक्ष्वाकु कुल में उत्पन्न, वीर और सत्यवादी इन राजाओं...
English Translation: "Of these kings who are pure from the primordial lineage, supremely righteous, born in the Ikshvaku lineage, heroic and truthful..."

श्लोक ४५ रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप। सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥४५॥

हिन्दी व्याख्या: ...राम और लक्ष्मण के लिए आपकी दोनों पुत्रियों का मैं वरन करता हूँ। हे नरश्रेष्ठ! आप इनके सदृश (योग्य) पुत्रों को अपनी सदृश पुत्रियाँ देने योग्य हैं (अर्थात् विवाह संबंध स्वीकार करें)।
English Translation: "...for the sake of Rama and Lakshmana, I ask for your two daughters, O king. Being a best of men, you ought to bestow your equal daughters upon equals."

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥१-७०॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ६९
रामायण बालकाण्ड अध्याय ७१