रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ५६

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ५६

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः ॥१-५६॥

१. एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः। आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥१॥

• हिन्दी व्याख्या: महर्षि वसिष्ठ द्वारा ऐसा कहे जाने पर महाबली विश्वामित्र ने आग्नेय अस्त्र का संधान करते हुए कहा—"ठहरो! ठहरो!"
• English Translation: Thus addressed by Vashistha, the exceedingly powerful Vishwamitra, aiming the Agneya missile, said: "Stay, stay!"

२. ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्। वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥२॥

• हिन्दी व्याख्या: भगवान वसिष्ठ ने प्रलयकाल के दूसरे यमदण्ड के समान अपने 'ब्रह्मदण्ड' को उठाकर क्रोधपूर्वक यह वचन कहा—
• English Translation: Raising his Brahmdanda, which resembled another staff of Time (Yamdanda), the worshipful Vashistha spoke these words in anger:

३. क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय। नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥३॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे क्षत्रबन्धु (अधम क्षत्रिय)! मैं खड़ा हूँ, तुम्हारा जो भी बल हो, उसे दिखाओ। हे गाधिपुत्र! आज मैं तुम्हारे और तुम्हारे शस्त्रों के दर्प को नष्ट किए देता हूँ।"
• English Translation: "'O unworthy Kshatriya, here I stand; display whatever might you possess. Today I shall destroy your arrogance and your weaponry, O son of Gadhi!'"

४. क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्। पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥४॥

• हिन्दी व्याख्या: "कहाँ तुम्हारा क्षत्रिय-बल और कहाँ यह महान ब्रह्म-बल! हे क्षत्रियकुल को कलंकित करने वाले! अब तुम मेरे दिव्य ब्रह्म-बल को देखो।"
• English Translation: "'Where is your Kshatriya might, and where is this supreme spiritual might (brahmabala)? Behold my divine spiritual power, O disgrace to the Kshatriya race!'"

५. तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्। ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥५॥

• हिन्दी व्याख्या: गाधिपुत्र विश्वामित्र के उस घोर और उत्तम आग्नेय अस्त्र को वसिष्ठजी ने अपने ब्रह्मदण्ड से ऐसे शांत कर दिया, जैसे जल अग्नि के वेग को शांत कर देता है।
• English Translation: That fierce and supreme Agneya missile of the son of Gadhi was pacified by Vashistha's Brahmdanda, just as water quells the fury of fire.

६. वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा। ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥६॥

• हिन्दी व्याख्या: इसके पश्चात कुपित हुए गाधिनन्दन विश्वामित्र ने वारुण, रौद्र, ऐन्द्र, पाशुपत और ऐषीक अस्त्र भी चलाए।
• English Translation: Thereupon, the angered son of Gadhi (Vishwamitra) hurled the Varuna, Raudra, Aindra, Pashupata, and Aishika missiles as well.

७. मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा। जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥७॥

• हिन्दी व्याख्या: उन्होंने मानव, मोहन, गंधर्व, स्वापन, जृम्भण, मादन, संतापन और विलापन नामक अस्त्रों का भी प्रयोग किया।
• English Translation: [He also discharged] the Manava, Mohana, Gandharva, Svapana, Jrimbhana, Madana, Santapana, and Vilapana missiles.

८. शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्। ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥८॥

• हिन्दी व्याख्या: शोषण, दारण, सुदुर्जय वज्रास्त्र, ब्रह्मपाश, कालपाश और वारुण पाश—इन सभी अस्त्रों को छोड़ा।
• English Translation: Shoshana, Darana, the invincible Vajra missile, Brahmapasha, Kalapasha, and the Varuna noose.

९. पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा। दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥९॥

• हिन्दी व्याख्या: प्रिय पिनाकास्त्र, शुष्क और आर्द्र अशनी (वज्र), दण्डास्त्र, पैशाचास्त्र और क्रौञ्चास्त्र को भी उन्होंने प्रयुक्त किया।
• English Translation: The beloved Pinaka missile, the dry and wet thunderbolts (ashani), Dandastra, Pishacha, and Krauncha missiles.

१०. धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च। वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥१०॥

• हिन्दी व्याख्या: धर्मचक्र, कालचक्र, विष्णुचक्र, वायव्य, मथन और हयशिरस अस्त्र का भी प्रहार किया।
• English Translation: Dharmachakra, Kalachakra, Vishnuchakra, Vayavya, Mathana, and the Hayashiras missile.

११. शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा। वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥११॥

• हिन्दी व्याख्या: दो शक्तियाँ, कङ्काल, मुसल, वैद्याधर महास्त्र और दारुण कालास्त्र भी चलाए।
• English Translation: He hurled two shaktis, the Kankala, Musala, the great Vidyadhara missile, and the fierce Kalastra.

१२. त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्। एतानि अस्त्रानि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥१२॥

• हिन्दी व्याख्या: हे रघुनन्दन! विश्वामित्र ने त्रिशूल, घोर कापाल और कङ्कण—इन सभी अस्त्रों को छोड़ दिया।
• English Translation: The terrifying Trishula, Kapala, and Kankana missiles—all these weapons he discharged, O scion of Raghu.

१३. वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्। तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥१३॥

• हिन्दी वेष्या: जप करने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठजी के समक्ष यह एक अद्भुत घटना हुई; ब्रह्माजी के पुत्र वसिष्ठजी ने अपने ब्रह्मदण्ड से उन सभी अस्त्रों को ग्रस (निगल / नष्ट) लिया।
• English Translation: Before Vashistha, the best among those devoted to japa, a wondrous phenomenon occurred: the son of Brahma swallowed up all those missiles with his staff.

१४. तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः। तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥१४॥

• हिन्दी व्याख्या: जब वे सभी अस्त्र शांत हो गए, तब गाधिनन्दन ने 'ब्रह्मास्त्र' का प्रहार किया। उस अस्त्र को उद्यत (प्रयुक्त) हुआ देखकर अग्निदेव आदि सभी देवता—
• English Translation: When those [missiles] were pacified, the son of Gadhi discharged the Brahmastra. Seeing that weapon raised, the gods, led by Agni—

१५. देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः। त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥१५॥

• हिन्दी व्याख्या: —देवर्षि, गंधर्व और महान सर्प संभ्रमित (भयभीत) हो गए। ब्रह्मास्त्र के छोड़े जाने पर तीनों लोक अत्यंत संतप्त (भयभीत) हो उठे।
• English Translation: —along with divine rishis, Gandharvas, and great serpents, became bewildered. When the Brahmastra was launched, the three worlds were struck with terror.

१६. तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा। वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥१६॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राघव! उस महाघोर ब्रह्मास्त्र को भी महर्षि वसिष्ठ ने अपने ब्रह्मतेज और ब्रह्मदण्ड के प्रभाव से सम्पूर्ण रूप से ग्रस लिया (निषद्य समाप्त कर दिया)।
• English Translation: That exceedingly fierce Brahmastra too, O Raghava, Vashistha completely swallowed up with his spiritual splendor and his Brahmdanda.

१७. ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः। त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥१७॥

• हिन्दी व्याख्या: ब्रह्मास्त्र को ग्रसते हुए महात्मा वसिष्ठ का वह रूप तीनों लोकों को मुग्ध करने वाला, रौद्र और अति भयानक हो गया था।
• English Translation: As the high-souled Vashistha swallowed the Brahmastra, his form became terrifying, capable of bewildering the three worlds, and exceedingly fierce.

१८. रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः। मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥१८॥

• हिन्दी व्याख्या: महात्मा वसिष्ठ के शरीर के समस्त रोम-कूपों से धुएँ से युक्त अग्नि की ज्वालाओं के समान किरणें (तेज) निकलने लगीं।
• English Translation: From all the pores of the high-souled Vashistha, rays resembling flames of fire mingled with smoke burst forth.

**१९. प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः। विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥१९॥**तथा

• हिन्दी व्याख्या: वसिष्ठजी के हाथ में उठाया हुआ वह ब्रह्मदण्ड बिना धुएँ की प्रलयकालीन अग्नि के समान अथवा दूसरे यमदण्ड के समान प्रज्वलित हो उठा।
• English Translation: The Brahmdanda held in Vashistha's hand blazed forth like a smokeless fire of time or another staff of Yama.

२०. ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्। अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥२०॥

• हिन्दी व्याख्या: तब मुनिगणों ने जप करने में श्रेष्ठ वसिष्ठजी की स्तुति करते हुए कहा—"हे ब्रह्मन्! आपका बल अमोघ है, आप अपने तेज से इस तेज को धारण करें।"
• English Translation: Then the assembly of sages praised Vashistha, the best of those devoted to japa: "Infallible is your strength, O Brahman; sustain this splendor with your radiance."

२१. निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः। अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥२१॥

• हिन्दी व्याख्या: "हे ब्रह्मन्! आपके द्वारा महाबली विश्वामित्र का निग्रह (पराजय) कर दिया गया है। हे श्रेष्ठ! आपका बल अमोघ है, अब लोक व्यथा-रहित हों।"
• English Translation: "'By you, O Brahman, the greatly powerful Vishwamitra has been subdued. Your might is unfailing, O foremost one; let the worlds be free from distress.'"

२२. एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः। विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥२२॥

• हिन्दी व्याख्या: मुनियों द्वारा ऐसा कहे जाने पर महातेजस्वी और महाबली वसिष्ठजी शांत हो गए। उधर पराजित हुए विश्वामित्र ने लंबी साँस खींचकर यह कहा—
• English Translation: Thus addressed, the highly radiant and exceedingly powerful sage became tranquil. Vishwamitra, humiliated and defeated, sighed deeply and said:

२३. धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्। एकाकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥२३॥

• हिन्दी व्याख्या: "धिक्कार है क्षत्रिय-बल को! वास्तविक बल तो 'ब्रह्मतेज का बल' है। केवल एक ब्रह्मदण्ड के द्वारा मेरे समस्त अस्त्र विफल कर दिए गए।"
• English Translation: "'Fie upon the might of a Kshatriya! The true power is the power of spiritual splendor (brahmatejobala). By a single Brahmdanda, all my missiles have been neutralized.'"

२४. तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः। तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥२४॥

• हिन्दी व्याख्या: "अतः इस सबका अच्छी तरह विचार करके, मैं अपने इंद्रियों और मन को शांत कर ऐसी महान तपस्या करूँगा, जो 'ब्रह्मवत्व' (ब्रह्मर्षि पद) को प्राप्त कराने का कारण बने।"
• English Translation: "'Therefore, reflecting deeply upon this, with serene senses and mind, I shall undertake great penance that will serve as the means to attain the state of a Brahmarshi.'"

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः ॥१-५६॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ५५

रामायण बालकाण्ड अध्याय ५७