रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः १२

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः १२

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥१-१२॥

1.

"ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे । वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥१-१२-१॥"

हिन्दी व्याख्या: तदनंतर बहुत समय बीत जाने पर किसी सुंदर वसंत ऋतु के आने पर राजा का यज्ञ करने का मन हुआ। 

English Translation: Thereafter, when a long time had passed and a charming spring season arrived, the king's mind desired to perform a sacrifice.

2.

"ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् । यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥१-१२-२॥"

हिन्दी व्याख्या: तब सिर झुकाकर देवते के समान प्रकाशमान उन विप्र (ऋश्यशृङ्ग) को प्रणाम करके राजा ने कुल की संतान के लिए यज्ञ करने हेतु उनका वरण किया। 

English Translation: Then, bowing his head in reverence to that brahmana who shone like a celestial being, the king invited him to conduct the sacrifice for the continuation of his lineage.

3.

"तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् । सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥१-१२-३॥"

हिन्दी व्याख्या: उन्होंने पृथ्वी के स्वामी राजा से कहा—“बहुत अच्छा, यज्ञ की सामग्रियाँ जुटाई जाएँ और घोड़े (अश्वमेध के घोड़े) को छोड़ा जाए।” 

English Translation: He said to the king, the lord of the earth: "So be it. Let the materials for the sacrifice be gathered, and let the horse be set free."

4.

"सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् । ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥१-१२-४॥"

हिन्दी व्याख्या: सरयू नदी के उत्तरी तट पर यज्ञभूमि बनाई जाए। इसके पश्चात राजा ने वेदपारंगत ब्राह्मणों से कहा— 

English Translation: "Let the sacrificial ground be prepared on the northern bank of the Sarayu." Thereupon the king spoke to the brahmanas who had mastered the Vedas:

5.

"सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः । सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥१-१२-५॥"

हिन्दी व्याख्या: “हे सुमंत्र! तुम शीघ्र जाकर ब्रह्मवादी ऋत्विजों—सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि और काश्यप को बुला लाओ।” 

English Translation: "O Sumantra, swiftly summon the Brahma-knowing officiating priests: Suyajna, Vamadeva, Jabali, and Kasyapa."

6.

"पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः । ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥१-१२-६॥"

हिन्दी व्याख्या: “तथा पुरोहित वसिष्ठ और अन्य जो भी श्रेष्ठ द्विज हैं, उन्हें भी ले आओ।” तब त्वरित पराक्रमी सुमंत्र ने तुरंत जाकर— 

English Translation: "As well as the family priest Vasistha and any other best of the twice-born." Then Sumantra of swift prowess, going quickly—

7.

"समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् । तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥१-१२-७॥"

हिन्दी व्याख्या: ...उन सभी वेदपारंगत ब्राह्मणों को ले आए। तब धर्मात्मा राजा दशरथ ने उन सबका सत्कार करके— 

English Translation: ...brought all of them, every single master of the Vedas. Then the righteous King Dasharatha, having honored them all—

8.

"धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवी् । मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥१-१२-८॥"

हिन्दी व्याख्या: ...धर्म और अर्थ से युक्त तथा मधुर वचन कहा—"संतान के लिए संतप्त (दुःखी) रहने वाले मुझे किसी प्रकार का सुख नहीं है।" 

English Translation: ...spoke gentle, meaningful, and righteous words: "Afflicted as I am for the sake of offspring, I truly have no happiness."

9.

"पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम । तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥१-१२-९॥"

हिन्दी व्याख्या: "पुत्र प्राप्ति के लिए मैं अश्वमेध यज्ञ से यजन करूँगी, ऐसा मेरा विचार है। इसलिए मैं अश्वमेध यज्ञ कर्म द्वारा यज्ञ करना चाहता हूँ।" 

English Translation: "My mind is resolved that I shall sacrifice through the Ashwamedha (horse sacrifice) for the sake of sons. Therefore, I desire to perform the Ashwamedha ritual."

10.

"ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् । ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥१-१२-१०॥"

हिन्दी व्याख्या: "ऋषिपुत्र (ऋश्यशृङ्ग) के प्रभाव से मैं अपनी कामनाओं को अवश्य प्राप्त कर लूँगा।" राजा के उस वचन को सुनकर ब्राह्मणों ने "बहुत अच्छा" कहकर उसकी सराहना की। 

English Translation: "Through the power of the sage's son, I shall surely attain my desires." Hearing those words, the brahmanas praised them, saying, "Splendid!"

11.

"वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् । ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥१-१२-११॥"

हिन्दी व्याख्या: वसिष्ठजी प्रमुख तथा ऋश्यशृङ्ग को आगे रखकर उन सभी ब्राह्मणों ने राजा के मुख से निकली हुई वह बात सुनकर उस समय नृपति से कहा— 

English Translation: Headed by Vasistha and with Rishyasringa at the forefront, all those brahmanas, hearing what had fallen from the king's lips, replied to the monarch then:

12.

"सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् । सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥१-१२-१२॥"

हिन्दी व्याख्या: "यज्ञ की सामग्रियाँ जुटाई जाएँ, घोड़े को छोड़ा जाए और सरयू के उत्तरी तट पर यज्ञभूमि बनाई जाए।"

  English Translation: "Let the sacrificial materials be gathered, let the horse be set free, and let the sacrificial ground be prepared on the northern bank of the Sarayu."

13.

"सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् । यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥१-२०/१३॥" (१-१२-१३)

हिन्दी व्याख्या: "आप सभी प्रकार से अमित पराक्रमी चार पुत्रों को प्राप्त करेंगे, क्योंकि पुत्र की प्राप्ति के लिए आपकी यह बुद्धि धर्मयुक्त हुई है।" 

English Translation: "In every way you shall obtain four sons of immeasurable valor, since this righteous resolve for the sake of offspring has arisen in you."

14.

"ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् । अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥१-१२-१४॥"

हिन्दी व्याख्या: ब्राह्मणों के वचन को सुनकर राजा बहुत प्रसन्न हुए। राजा ने हर्ष के साथ मंत्रियों से ये शुभ अक्षर (वचन) कहे— 

English Translation: Then the king became delighted upon hearing the speech of the twice-born. The king joyfully spoke these auspicious words to his ministers:

15.

"गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे । समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥१-१२-१५॥"

हिन्दी व्याख्या: "गुरुओं के वचन के अनुसार मेरे यज्ञ की सभी सामग्रियाँ शीघ्र जुटाई जाएँ। योग्य पुरुषों की देखरेख में उपाध्याय सहित अश्व को छोड़ा जाए।" 

English Translation: "According to the words of the preceptors, let all materials for my sacrifice be gathered quickly. Let the horse be set free along with an instructor, supervised by capable men."

16.

"सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् । शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥१-१२-१६॥"

हिन्दी व्याख्या: "सरयू के उत्तरी तट पर यज्ञभूमि बनाई जाए और कल्प तथा विधि के अनुसार शांति-कर्म आदि बढ़ाए जाएँ।" 

English Translation: "Let the sacrificial ground be established on the northern bank of the Sarayu, and let peace rites and rituals be enhanced according to sacred injunctions and proper procedures."

17.

"शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता । नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥१-१२-१७॥"

हिन्दी व्याख्या: "यह यज्ञ किसी भी राजा द्वारा किया जा सकता है, बशर्ते इस श्रेष्ठ यज्ञ में कोई कष्टदायक (भयंकर) अपराध (त्रुटि) न हो।" 

English Translation: "This sacrifice can be performed by any king, provided no grievous fault or error occurs in this supreme ritual."

18.

"छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः । विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥१-१२-१८॥"

हिन्दी व्याख्या: "ये विद्वान ब्रह्मराक्षस (यज्ञ के) छिद्र (कमियाँ) ही खोजते रहते हैं। विधिहीन यज्ञ करने वाला तुरंत नष्ट हो जाता है।" 

English Translation: "For these learned Brahma-demons constantly seek out flaws. The performer of a sacrifice devoid of proper ritual rules is instantly destroyed."

19.

"तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते । तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥१-१२-१९॥"

हिन्दी व्याख्या: "अतः इस प्रकार का विधान किया जाए जिससे मेरा यह यज्ञ विधिपूर्वक समाप्त हो। इस कार्य में जो लोग समर्थ हैं, वे इसे संपन्न करें।" 

English Translation: "Therefore, let such arrangements be made that this sacrifice of mine is completed in accordance with proper rites. Let those who are capable act in these matters here."

20.

"तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् । पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥१-१२-२०॥"

हिन्दी व्याख्या: "बहुत अच्छा" कहकर उन सभी मंत्रियों ने राजाधिराज के उस वचन का आदर किया और जैसी आज्ञा थी, वैसा ही कार्य किया। 

English Translation: "So be it," saying thus, all those ministers welcomed the speech of the lord of kings and carried it out precisely as commanded.

21.

"ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् । अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥१-२१/२१॥" (१-१२-२१)

हिन्दी व्याख्या: इसके पश्चात उन धर्मज्ञ ब्राह्मणों ने श्रेष्ठ राजा (दशरथ) की स्तुति की और अनुमति पाकर वे सब जैसे आए थे वैसे ही वापस चले गए। 

English Translation: Then those righteous twice-born praised the best of kings. Having obtained his permission, all of them departed back as they had come.

22.

"गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः । विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥१-१२-२२॥"

हिन्दी व्याख्या: उन ब्राह्मणों के चले जाने पर महामति नराधिप (दशरथ) ने मंत्रियों को विदा किया और अपने महल में प्रवेश किया। 

English Translation: When those brahmanas had departed, the high-minded monarch dismissed the ministers and entered his own palace.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥१-१२॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ११

रामायण बालकाण्ड अध्याय १३