रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः १३

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः १३

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रयोदशः सर्गः ॥१-१३॥

1.

"पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् । प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥१-१३-१॥"

हिन्दी व्याख्या: पुनः वसंत ऋतु आने पर एक वर्ष पूरा हो गया। तब वीर राजा दशरथ संतान प्राप्ति के लिए अश्वमेध यज्ञ करने हेतु आगे बढ़े। 

English Translation: When the spring season arrived once more, a full year had passed. The valiant king went forth to perform the Ashwamedha sacrifice for the sake of obtaining offspring.

2.

"अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च । अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥१-१३-२॥"

हिन्दी व्याख्या: वसिष्ठजी को अभिवादन और शास्त्रोक्त विधि से सत्कार करके, राजा ने संतान के लिए उद्यत उन द्विजोत्तम से विनीत वचन कहे— 

English Translation: Having saluted Vasistha and duly worshipped him, he spoke respectful words to the best of the twice-born regarding the birth of children:

3.

"यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव । यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥१-१३-३॥"

हिन्दी व्याख्या: "हे ब्रह्मन्! हे मुनिश्रेष्ठ! आप मेरे उस यज्ञ को संपन्न कराइए, जैसा कहा गया है। यज्ञ के अंगों में किसी प्रकार के विघ्न न आएँ, ऐसी व्यवस्था कीजिए।" 

English Translation: "O brahmana, O foremost of sages, let my sacrifice be performed as prescribed. Let arrangements be made so that no obstacles arise in the various parts of the ritual."

4.

"भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् । वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥१-१३-४॥"

हिन्दी व्याख्या: "आप मेरे स्नेही, सुहृद और महान परम गुरु हैं। इस यज्ञ का उठाया गया भार आप ही द्वारा वहन किया जाना चाहिए।" 

English Translation: "You are my affectionate friend and supreme, great preceptor. The burden of this undertaken sacrifice must be borne by you alone."

5.

"तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः । करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥१-१३-५॥"

हिन्दी व्याख्या: तब उन द्विजश्रेष्ठ (ऋश्यशृङ्ग) ने राजा से 'तथास्तु' (बहुत अच्छा) कहा—"आपने जिस प्रकार का समर्थन किया है, मैं यह सब करूँगा।" 

English Translation: Then the best of the twice-born said to the king, "So be it; I shall do all this that has been supported by you."

6.

"ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् । स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥१-१३-६॥"

हिन्दी व्याख्या: इसके पश्चात राजा ने यज्ञ-कर्म में निपुण वृद्ध ब्राह्मणों तथा वास्तुकला (स्थापत्य) एवं धर्म के कार्यों में प्रतिष्ठित परम धार्मिक वृद्ध पुरुषों से कहा— 

English Translation: Thereafter, he spoke to the elderly brahmanas steadfast in sacrificial rites, as well as to the elderly and supremely righteous experts in architecture:

7.

"कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि । गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥१-१३-७॥"

हिन्दी व्याख्या: "कामगारों, शिल्पकारों, बढ़इयों, खोदने वालों (खनकों), गणितज्ञों, कलाकारों तथा नट-नर्तकों से..." 

English Translation: "...to the overseers, artisans, carpenters, diggers, astrologers/mathematicians, craftsmen, as well as actors and dancers..."

8.

"तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् । यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥१-१३-८॥"

हिन्दी व्याख्या: "...और पवित्र तथा शास्त्रज्ञ बहुत-से बहुश्रुत पुरुषों से कहा कि आप सब राजा के शासन (आज्ञा) के अनुसार यज्ञ-कर्म संपन्न करें।" 

English Translation: "...and to the pure, scriptural-knowing, and deeply learned men: 'Let all of you apply yourselves to the sacrificial work by royal command.'"

9.

"इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति । उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥१-१३-९॥"

हिन्दी व्याख्या: "हजारों की संख्या में ईंटें शीघ्र मंगाई जाएँ और राजा के लिए बहुगुणयुक्त (उत्तम) तंबू या यज्ञशालाएँ (उपकार्याएँ) बनाई जाएँ।" 

English Translation: "Let many thousands of bricks be brought swiftly, and let manifold, excellent temporary pavilions be constructed for the king."

10.

"ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः । भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥१-१३-१०॥"

हिन्दी व्याख्या: "ब्राह्मणों के रहने के लिए सैकड़ों सुंदर आवास बनाए जाएँ, जो अनेक प्रकार के भक्ष्य, अन्न और पान (पेय पदार्थों) से परिपूर्ण और भली-भांति सुसंस्कृत हों।" 

English Translation: "Let hundreds of auspicious dwellings for brahmanas be made, well-furnished and fully stocked with abundant edible foods, grains, and drinks."

11.

"तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः । आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥१-१३-११॥"

हिन्दी व्याख्या: "इसी प्रकार नगरवासियों के लिए तथा दूर-दूर से आए हुए राजाओं के लिए अलग-अलग बहुत विस्तृत आवास बनाए जाएँ।" 

English Translation: "Similarly, let very spacious accommodations be made for the citizens, and separate ones for the kings who have arrived from afar."

12.

"वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च । भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥१-१३-१२॥"

हिन्दी व्याख्या: "घोड़ों और हाथियों के लिए शालाएँ, शयनगृह तथा बाहर से आने वाले सैनिकों और विदेशियों के लिए बड़े-बड़े निवास स्थान बनाए जाएँ।" 

English Translation: "Stables for horses and elephants, sleeping quarters, and large living quarters for soldiers and foreign visitors should be built."

13.

"आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः । तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥१-१३-१३॥"

हिन्दी व्याख्या: "वे आवास प्रचुर भोजन सामग्री और सभी प्रकार की भोग-सामग्री से युक्त हों। नगरवासियों तथा अन्य जनों के लिए भी सब प्रकार से सुंदर व्यवस्था हो।" 

English Translation: "Let those residences be supplied with abundant food and all desired comforts. For the citizens and all people, let everything be extremely splendid."

14.

"दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया । सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥१-१३-१४॥"

हिन्दी व्याख्या: "अन्न का वितरण विधिपूर्वक और सत्कार के साथ किया जाए, उपेक्षा या हँसी-खेल में नहीं। सभी वर्णों के लोग भली-भांति सत्कार पाकर आदर प्राप्त करें।" 

English Translation: "Food must be distributed properly and with due honor, not casually. Let all the social classes receive worship and be wonderfully honored."

15.

"न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि । यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥१-१३-१५॥"

हिन्दी व्याख्या: "काम या क्रोध के वश में होकर भी किसी का अपमान (अवज्ञा) नहीं किया जाना चाहिए। जो पुरुष और शिल्पकार यज्ञ-कर्म में व्यस्त हैं..." 

English Translation: "Let no disrespect be shown, even under the influence of desire or anger. Those men and artisans who are busy with the sacrificial work..."

16.

"तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् । ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥१-१३-१६॥"

हिन्दी व्याख्या: "...उनकी भी क्रमानुसार विशेष रूप से पूजा (सम्मान) की जानी चाहिए। वे सभी धन और भोजन से भली-भांति पूजित हों।" 

English Translation: "...must be specially honored in due order by all. Let them all be well-worshipped with wealth and food."

17.

"यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते । तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥१-१३-१७॥"

हिन्दी व्याख्या: "जिस प्रकार सब कुछ अच्छी तरह विहित हो और किसी भी वस्तु की कमी न रहे, वैसा आप लोग प्रसन्नचित्त होकर करें।" 

English Translation: "In such a way that everything is well-arranged and nothing is lacking, do you all carry this out with a joyful heart."

18.

"ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् । यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥१-१३-१८॥"

हिन्दी व्याख्या: तब उन सब ने एकत्रित होकर वसिष्ठजी से कहा—"जैसा चाहा गया था, वैसा सब भली-भांति प्रबंध कर दिया गया है, किसी चीज़ की कोई कमी नहीं है।" 

English Translation: Then all of them, gathering together, said to Vasistha: "It has been thoroughly and desirably arranged; nothing is lacking."

19.

"यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते । ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥१-१३-१९॥"

हिन्दी व्याख्या: "जैसा आपने कहा है, हम वैसा ही करेंगे, इसमें कुछ भी अधूरा नहीं छोड़ा जाएगा।" तब वसिष्ठजी ने सुमंत्र को बुलाकर यह वचन कहा— 

English Translation: "We shall do just as instructed; nothing will be left deficient." Then Vasistha, summoning Sumantra, spoke these words:

20.

"निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः । ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥१-१३-२०॥"

हिन्दी व्याख्या: "पृथ्वी पर जितने भी धार्मिक राजा हैं, तथा हजारों की संख्या में ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र हैं, उन सबको निमंत्रित करो।" 

English Translation: "Invite the kings on earth who are righteous, as well as brahmanas, kshatriyas, vaishyas, and shudras by the thousands."

21.

"समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् । मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥१-१३-२१॥"

हिन्दी व्याख्या: "सभी देशों के मनुष्यों को आदर-सत्कार के साथ यहाँ ले आओ। विशेषकर शूरवीर एवं सत्यवादी मिथिलाधिपति जनक को..." 

English Translation: "Bring human beings from all regions with due honor. Bring the heroic and truth-speaking lord of Mithila, Janaka..."

22.

"तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् । पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥१-१३-२२॥"

हिन्दी व्याख्या: "...उन महाभाग को भली-भांति सत्कार करके तुम स्वयं ले आना। उन्हें पूर्व संबंधी जानकर मैं तुमसे सबसे पहले यह कह रहा हूँ।" 

English Translation: "...that highly fortunate one, honoring him yourself and bringing him here. Knowing him to be a prior relative, I mention him to you first."

23.

"तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् । सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥१-१३-२३॥"

हिन्दी व्याख्या: "इसी प्रकार स्नेही, सदा प्रिय बोलने वाले, सदाचार संपन्न और देवता के समान काशिराज को भी तुम स्वयं ही जाकर ले आओ।" 

English Translation: "Likewise, go yourself and bring the king of Kashi, who is affectionate, always sweet-spoken, of good conduct, and resembling a deity."

24.

"तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् । श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥१-१३-२४॥"

हिन्दी व्याख्या: "तथा राजसिंह (दशरथ) के श्वशुर, वृद्ध एवं परम धार्मिक केकयराज को उनके पुत्र सहित यहाँ ले आओ।" 

English Translation: "And bring the king of Kekaya—the elderly, supremely righteous father-in-law of the lion among kings—here along with his son."

25.

"अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् । वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥१-१३-२५॥"

हिन्दी व्याख्या: "महान धनुर्धर अंगराज रोमपाद, जो राजसिंह (दशरथ) के मित्र (वयस्य) हैं, उनका भी भली-भांति सत्कार करके पुत्र सहित यहाँ ले आओ।" 

English Translation: "Bring the lord of Anga, the great archer Romapada, the well-honored friend of the lion among kings, along with his son."

26.

"तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् । मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥१-१३-२६॥"

हिन्दी व्याख्या: "तथा भली-भांति सुसंस्कृत कोसलराज भानुमान को, और सभी शास्त्रों में विशारद, शूरवीर मगधाधिपति को..." 

English Translation: "And the well-refined king of Kosala, Bhanumanta, as well as the heroic ruler of Magadha who is well-versed in all scriptures..."

27.

"प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् । राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् । प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥१-१३-२७॥"

हिन्दी व्याख्या: "...जो समय को जानने वाले, परमोदार और पुरुषश्रेष्ठ हैं, उनका सत्कार करो। राजा का आदेश लेकर पूर्व देश के राजाओं, सिन्धु-सौवीर तथा सौराष्ट्र के राजाओं को प्रेरित करो।" 

English Translation: "...who know the opportune time, are supremely generous, and are the best of men, honor them. Taking the king's command, urge the rulers of the east, the Sindhu-Souviras, and the kings of Saurashtra."

28.

"दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह । सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥१-१३-२८॥"

हिन्दी व्याख्या: "दक्षिण दिशा के सभी नरेन्द्रादि को भी ले आओ। पृथ्वी पर इसके अतिरिक्त जो अन्य स्नेही राजा हैं..." 

English Translation: "Bring all the monarchs of the southern regions. Whatever other friendly kings exist on the face of the earth..."

29.

"तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् । एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥१-१३-२९॥"

हिन्दी व्याख्या: "...उन सबको उनके अनुचरों और बंधु-बांधवों सहित यथाशीघ्र ले आओ। राजा की आज्ञा से महाभाग दूतों के द्वारा इन सबको यहाँ ले आओ।" 

English Translation: "...bring them all swiftly along with their retinues and kinsmen. By the king's command, bring them all here through highly fortunate messengers."

30.

"वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा । व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥१-१३-३०॥"

हिन्दी व्याख्या: वसिष्ठजी के उस वचन को सुनकर सुमंत्र ने तुरंत राजाओं को लाने के लिए योग्य एवं श्रेष्ठ पुरुषों को आदेशित किया। 

English Translation: Hearing those words of Vasistha, Sumantra then swiftly gave instructions to auspicious and capable men for bringing the kings.

31.

"स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् । सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥१-१३-३१॥"

हिन्दी व्याख्या: मुनि (वसिष्ठ) की आज्ञा पाकर महामति धर्मात्मा सुमंत्र स्वयं भी शीघ्रता से (विशिष्ट राजाओं को) लाने के लिए प्रस्थान कर गए। 

English Translation: The high-minded and righteous Sumantra himself, becoming swift by the sage's command, set out to bring them.

32.

"ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये । सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥१-१३-३२॥"

हिन्दी व्याख्या: वे सभी कर्मकांत-निपुण शिल्पी और अधिकारी महर्षि वसिष्ठ को यज्ञ के लिए जो-जो सामग्री और व्यवस्था उपकल्पित (तैयार) की गई थी, उसकी सूचना देने लगे। 

English Translation: And all those supervisors and artisans reported to the great sage Vasistha everything that had been prepared for the sacrifice.

33.

"ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् । अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥१-१३-३३॥"

हिन्दी व्याख्या: तब प्रसन्न होकर द्विजश्रेष्ठ मुनि (वसिष्ठ) ने उन सबसे कहा—"किसी को भी अपमान (अवज्ञा) पूर्वक या हँसी-खेल में (तुच्छ समझकर) कुछ भी नहीं दिया जाना चाहिए।" 

English Translation: Then the delighted best of the twice-born sage said to them all: "Nothing should be given to anyone with disrespect, nor even in jest."

34.

"अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः । ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥१-१३-३४॥"

हिन्दी व्याख्या: "अवज्ञा से किया गया दान दाता का नाश कर देता है, इसमें कोई संदेह नहीं है।" इसके पश्चात कुछ ही दिनों (अहोरात्रों) में पृथ्वी के विभिन्न राजा वहाँ आ पहुँचे। 

English Translation: "A gift made with disrespect destroys the giver; of this there is no doubt." Thereafter, within a few days and nights, the monarchs arrived.

35.

"बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह । ततः वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥१-१३-३५॥"

हिन्दी व्याख्या: वे राजा राजा दशरथ के लिए बहुत-से रत्न लेकर आए थे। तब अत्यधिक प्रसन्न होकर वसिष्ठजी ने राजा (दशरथ) से यह कहा— 

English Translation: Bringing many gems for King Dasharatha. Then Vasistha, highly pleased, spoke to the king:

36.

"उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् । मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥१-१३-३६॥"

हिन्दी व्याख्या: "हे नरव्याघ्र (श्रेष्ठ पुरुष)! आपकी आज्ञा से सभी राजा आ गए हैं। मैंने भी उन सभी श्रेष्ठ राजाओं का यथार्ह सत्कार कर दिया है।" 

English Translation: "O tiger among men, the kings have arrived by your command. All those best of kings have also been honored by me appropriately."

37.

"यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः । निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥१-१३-३७॥"

हिन्दी व्याख्या: "एकाग्रचित्त पुरुषों द्वारा यज्ञ संबंधी सारा कार्य कर लिया गया है। अब आप समीप ही स्थित यज्ञशाला की ओर यज्ञ करने के लिए प्रस्थान करें।" 

English Translation: "Everything required for the sacrifice has been prepared by focused men. Now may Your Honour set forth from the nearby place to perform the sacrifice."

38.

"सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः । द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥१-१३-३८॥"

हिन्दी व्याख्या: "हे राजेन्द्र! सभी प्रकार की कामनाओं और उपहृत वस्तुओं से सब ओर से परिपूर्ण, मन द्वारा रचे गए के समान इस यज्ञ का आप दर्शन करें।" 

English Translation: "O supreme king, surrounded on all sides by all desired objects and offerings, you ought to see it as if fashioned by the mind itself."

39.

"तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः । दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥१-१३-३९॥"

हिन्दी व्याख्या: वसिष्ठजी और ऋश्यशृङ्ग—इन दोनों के वचनों के अनुसार, जगतीपति (राजा दशरथ) ने शुभ नक्षत्र और शुभ दिन में प्रस्थान किया। 

English Translation: Thus, at the words of both Vasistha and Rishyasringa, the lord of the world set forth on an auspicious day under a favorable constellation.

40.

"ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः । ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥१-१३-४०॥"

हिन्दी व्याख्या: तब वसिष्ठजी प्रमुख सभी द्विजोत्तमों ने ऋश्यशृङ्ग को आगे करके उस समय यज्ञ-कर्म का आरंभ किया।

  English Translation: Then all the best of the twice-born, headed by Vasistha and placing Rishyasringa at the forefront, commenced the sacrificial rites.

41.

"यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि । श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥१-१३-४१॥"

हिन्दी व्याख्या: शास्त्र और विधि के अनुसार वे सब यज्ञवाट (यज्ञशाला) में गए और श्रीमान राजा अपनी पत्नियों के साथ दीक्षा पर बैठे। 

English Translation: All of them went to the sacrificial enclosure according to the scriptures and proper rites, and the glorious king, along with his wives, sat for the sacrificial initiation (diksha).

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयोदशः सर्गः ॥१-१३॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय १२

रामायण बालकाण्ड अध्याय १४