रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ६५

GVB अप्रैल 20, 2026
रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ६५

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ६५

 श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चषष्ठितमः सर्गः ॥१-६५॥

श्लोक १ अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः। पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥१॥

  • हिन्दी व्याख्या: हे राम! तदनन्तर महामुनि विश्वामित्र ने हिमालय की दिशा (उत्तर दिशा) को छोड़कर पूर्व दिशा में जाकर बहुत ही घोर तपस्या की।
  • English Translation: O Rama, thereafter the great sage abandoned the northern (Himalayan) direction, reached the eastern direction, and performed a most formidable penance.

श्लोक २ मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम्। चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥२॥

  • हिन्दी व्याख्या: हे राम! उन्होंने एक हजार वर्ष तक मौन व्रत का अनुत्तम पालन करते हुए अत्यंत दुष्कर (कठिन) तपस्या की।
  • English Translation: Observing the supreme vow of silence for a thousand years, O Rama, he performed a peerless penance that was extremely difficult to endure.

श्लोक ३ पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम्। विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥३॥

  • हिन्दी व्याख्या: एक हजार वर्ष पूरे होने पर, जब महामुनि का शरीर काठ के समान (स्थिर व शुष्क) हो गया था और अनेक विघ्नों ने उन्हें झकझोरा, तब भी उनके भीतर क्रोध प्रवेश नहीं कर सका।
  • English Translation: When the thousand years were complete, though the great sage had become like wood and was shaken by many obstacles, anger could not find a way into him.

श्लोक ४ स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम्। तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः ॥४॥

  • हिन्दी व्याख्या: हे राम! महाव्रती विश्वामित्र ने ऐसा दृढ़ निश्चय करके अविचल तपस्या की। जब उनके उस एक हजार वर्ष का व्रत पूरा हुआ...
  • English Translation: Making a firm resolution, O Rama, the great-vowed [sage] continued his unfailing penance. When that vow of a thousand years was completed...

श्लोक ५ भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन् काले रघूत्तम। इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत ॥५॥

  • हिन्दी व्याख्या: ...हे रघूत्तम! उस समय उन्होंने भोजन करना (व्रत के उपरांत अन्न ग्रहण करना) आरंभ किया ही था कि इन्द्र ने ब्राह्मण का रूप धारण करके उनसे पके हुए अन्न की याचना की।
  • English Translation: ...O best of the Raghus, at that very time he began to eat his food. Indra, assuming the form of a brahmin, begged him for the prepared food.

श्लोक ६ तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः। निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः ॥६॥

  • हिन्दी व्याख्या: तब महातपस्वी भगवान विश्वामित्र ने बिना किसी संकोच के वह सारा तैयार अन्न उस ब्राह्मण को दे दिया। सारा अन्न समाप्त हो जाने पर वे स्वयं भूखे ही रह गए।
  • English Translation: Then the immensely ascetic lord [Vishwamitra] resolutely gave all that prepared food to the brahmin. With the food completely exhausted, the great ascetic himself remained without eating.

श्लोक ७ न किंचिदवदद् विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः। तथैवासीत् पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह ॥७॥

  • हिन्दी व्याख्या: मौन व्रत धारण किए होने के कारण उन्होंने उस ब्राह्मण से एक शब्द भी नहीं कहा और वे फिर से मौन तथा श्वास रोककर बैठ गए।
  • English Translation: Being observant of his vow of silence, he did not say a single word to the brahmin, and remained just as before, silent and without taking a breath.

श्लोक ८ अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन् मुनिपुंगवः। तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥८॥

  • हिन्दी व्याख्या: इसके बाद मुनियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र ने एक हजार वर्ष तक साँस नहीं ली (प्राण रोके रखे)। उनके श्वास न लेने के कारण उनके मस्तक से धुआँ निकलने लगा।
  • English Translation: Thereafter, for a thousand years, the foremost of sages did not breathe. As he refrained from breathing, smoke arose from his head.

श्लोक ९ त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत्। ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः ॥९॥

  • हिन्दी प्रकार: उस धुएँ से तीनों लोक ऐसे भ्रमित (व्याकुल) हो गए मानो प्रलय का समय आ गया हो। तब देव, ऋषि, गन्धर्वर, पन्नग, उरग और राक्षस...
  • English Translation: By that [smoke], the three worlds became bewildered, as if afflicted by the dissolution of the universe. Thereupon, gods, divine sages, gandharvas, nagas, serpents, and rakshasas...

श्लोक १० मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः। कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥१०॥

  • हिन्दी व्याख्या: ...उनकी तपस्या के तेज से मोहित और मन्दकान्ति (तेजहीन) हो गए तथा मूर्च्छा से आहत होकर सभी ने पितामह (ब्रह्माजी) से यह कहा।
  • English Translation: ...being deluded and dimmed in radiance by his ascetic power, and overcome by fainting, all of them addressed the grandsire (Brahma) thus:

श्लोक ११ बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः। लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥११॥

  • हिन्दी व्याख्या: हे देव! महामुनि विश्वामित्र को हमने अनेक कारणों से लोभित और क्रोधित किया, फिर भी वे अपनी तपस्या में लगातार आगे ही बढ़ते जा रहे हैं।
  • English Translation: "O god, the great sage Vishwamitra was allured and angered by us for various reasons, yet he continues to grow in penance."

श्लोक १२ नह्यस्य वृजिनं किंचिद् दृश्यते सूक्ष्ममप्युत। न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम् ॥१२॥

  • हिन्दी व्याख्या: इनमें रत्तीभर भी कोई दोष या पाप दिखाई नहीं देता। यदि इनके मन की इच्छा के अनुसार इन्हें वह नहीं दिया गया...
  • English Translation: "Indeed, not even the slightest flaw is visible in him. If what he desires in his mind is not granted to him..."

श्लोक १३ विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्। व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते ॥१३॥

  • हिन्दी व्याख्या: ...तो यह अपनी तपस्या से चर और अचर सहित तीनों लोकों का नाश कर देंगे। सभी दिशाएँ व्याकुल हो चुकी हैं और कुछ भी प्रकाशमान नहीं दिखाई दे रहा है।
  • English Translation: "...he will destroy the three worlds, along with all moving and unmoving things, by his penance. All directions are confounded, and nothing is visible."

श्लोक १४ सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः। प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः ॥१४॥

  • हिन्दी व्याख्या: सभी समुद्र क्षुब्ध हो रहे हैं, पर्वत टूट रहे हैं, पृथ्वी काँप रही है और चारों तरफ भयंकर हवा चल रही है।
  • English Translation: "All the oceans are agitated, mountains are shattering, the earth is trembling, and a chaotic wind is blowing here."

श्लोक १५ ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः। सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम् ॥१५॥

  • हिन्दी व्याख्या: हे ब्रह्मन्! हम कुछ नहीं समझ पा रहे हैं, लोग नास्तिक होते जा रहे हैं। सारा त्रैलोक्य भ्रमित सा हो गया है और सबका मन क्षुब्ध हो उठा है।
  • English Translation: "O Brahman, we know not what to do; people are becoming atheists. The three worlds appear bewildered, and their minds are greatly agitated."

श्लोक १६ भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा। बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः ॥१६॥

  • हिन्दी व्याख्या: उस महर्षि के तेज से सूर्य भी निष्प्रभ हो गए हैं। हे देव! इससे पहले कि यह महामुनि (सबकुछ) नष्ट करने की बुद्धि बनाए...
  • English Translation: "Even the sun is devoid of lustre due to the radiance of that great seer. O god, before this great sage resolves upon destruction..."

श्लोक १७ तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः। कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् ॥१७॥

  • हिन्दी व्याख्या: ...हे भगवान! आप उन पर प्रसन्न हो जाइए। अन्यथा यह महातेजस्वी मुनि क्रोधाग्नि से प्रलयकालीन अग्नि के समान सारे त्रैलोक्य को जला देगा।
  • English Translation: "...be gracious, O Lord of great splendour, before the entire three worlds are burnt down by the fire of his wrath, just like the fire of universal dissolution."

श्लोक १८ देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः। ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥१८॥

  • हिन्दी व्याख्या: यदि यह देवताओं का राज्य भी चाहें तो भी इनके मन की इच्छा पूरी की जाए। इसके बाद पितामह ब्रह्माजी को आगे करके सभी देवतागण...
  • English Translation: "Even if he desires the sovereignty of the gods, let what is in his mind be granted to him." Thereafter, all the hosts of gods, led by the grandsire...

श्लोक १९ विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्। ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः ॥१९॥

  • हिन्दी व्याख्या: ...महात्मा विश्वामित्र के पास गए और उनसे मधुर वचन बोले— हे ब्रह्मर्षि! आपका स्वागत है, हम आपकी तपस्या से अत्यंत संतुष्ट हैं।
  • English Translation: ...approached the great-souled Vishwamitra and spoke sweet words: "Welcome, O Brahmarshi! We are highly gratified by your penance."

श्लोक २० ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक। दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्‍गणः ॥२०॥

  • हिन्दी व्याख्या: हे कौशिक! तुमने अपनी उग्र तपस्या से 'ब्राह्मणत्व' प्राप्त कर लिया है। हे ब्रह्मन्! मरुद्गणों सहित मैं तुम्हें दीर्घायु भी प्रदान करता हूँ।
  • English Translation: "You have attained the state of a brahmin through your fierce penance, O Kaushika. O Brahmarshi, along with the Maruts, I grant you a long life as well."

श्लोक २१ स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्। पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् ॥२१॥

  • हिन्दी व्याख्या: तुम्हारा कल्याण हो, तुम कुशलता प्राप्त करो और हे सौम्य! अपनी इच्छा के अनुसार सुखपूर्वक जाओ। सभी देवताओं और पितामह के ऐसे वचन सुनकर...
  • English Translation: "Attain well-being, may you be blessed, go comfortably as you please, O gentle one." Hearing the words of the grandsire and all the denizens of heaven...

श्लोक २२ कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः। ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च ॥२२॥

  • हिन्दी व्याख्या: ...महामुनि विश्वामित्र ने प्रसन्न होकर प्रणाम किया और कहा— यदि मुझे ब्राह्मणत्व और दीर्घायु प्राप्त हो गई है...
  • English Translation: ...the great sage, feeling delighted, bowed and spoke: "If the state of a brahmin has been attained by me, and likewise a long life..."

श्लोक २३ ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्। क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ॥२३॥

  • हिन्दी व्याख्या: ...तो ॐकार, वषट्कार और वेद मुझे स्वीकार करें (मुझसे सुसज्जित हों)। साथ ही, क्षत्रवेद (धनुर्वेद) के जानने वालों में और ब्रह्मवेद (वेद) के जानने वालों में श्रेष्ठ...
  • English Translation: "...let Omkara, Vashatkara, and the Vedas consecrate me. And may I be recognized as foremost among the knowers of the martial science (Kshatra-veda) and the sacred knowledge (Brahma-veda)..."

श्लोक २४ ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः। यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥२४॥

  • हिन्दी व्याख्या: ...ब्रह्मा के पुत्र महर्षि वसिष्ठ भी मुझे ऐसा ही (ब्रह्मर्षि) कहें, हे देवताओं! यदि मेरी यह परम इच्छा है, तो इसे पूर्ण कीजिए और सुरश्रेष्ठगण प्रस्थान करें।
  • English Translation: "...and let Brahma's son Vashistha address me thus, O deities. If this is my supreme desire, let it be fulfilled, and let the chiefs of the gods depart."

श्लोक २५ ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः। सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत् ॥२५॥

  • हिन्दी व्याख्या: तब देवताओं द्वारा प्रसन्न किए जाने पर, जप करने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठजी ने उनके साथ मित्रता की और "एवमस्तु" (ऐसा ही हो) कहकर उन्हें ब्रह्मर्षि स्वीकार किया।
  • English Translation: Then, being propitiated by the gods, Vashistha, the foremost of those engaged in repetition/prayer, formed a friendship with him and said, "So be it, you are a Brahmarshi."

श्लोक २६ ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव। इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम् ॥२६॥

  • हिन्दी व्याख्या: "इसमें कोई संदेह नहीं है कि तुम ब्रह्मर्षि हो, तुम्हारी सभी मनोकामनाएँ पूरी हों।" ऐसा कहकर सभी देवता जैसे आए थे, वैसे ही लौट गए।
  • English Translation: "You are a Brahmarshi, there is no doubt; everything shall be accomplished for you." Having said this, all the gods departed just as they had come.

श्लोक २७ विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्। पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥२७॥

  • हिन्दी व्याख्या: धर्मात्मा विश्वामित्र ने भी उत्तम ब्राह्मणत्व (ब्रह्मर्षि पद) प्राप्त करके जपियों में श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि वसिष्ठ का पूजन किया।
  • English Translation: The righteous Vishwamitra too, having obtained the supreme state of a brahmin, paid homage to the Brahmarshi Vashistha, the foremost of those devoted to spiritual practice.

श्लोक २८ कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः। एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना ॥२८॥

  • हिन्दी व्याख्या: अपनी सभी कामनाओं को पूर्ण कर वे तपस्या में स्थित होकर संपूर्ण पृथ्वी पर विचरने लगे। हे राम! इस प्रकार महात्मा विश्वामित्र ने यह ब्राह्मणत्व (ब्रह्मर्षि पद) प्राप्त किया।
  • English Translation: Having accomplished his purpose, he roamed the entire earth established in penance. Thus, O Rama, was the state of a brahmin attained by this great-souled one.

श्लोक २९ एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः। एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम् ॥२९॥

  • हिन्दी व्याख्या: हे राम! ये मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र साक्षात तपस्या के विग्रह (रूप) हैं। ये सदा परम धर्म हैं और पराक्रम की पराकाष्ठा (आश्रय) हैं।
  • English Translation: "This, O Rama, is the foremost of sages, this is penance personified. He is ever the supreme righteousness and the ultimate refuge of valor."

श्लोक ३० एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः। शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ ॥३०॥

  • हिन्दी व्याख्या: राम और लक्ष्मण के समीप शतानन्दजी ने महातेजस्वी विश्वामित्र का यह इतिहास कहकर अपनी बात समाप्त की।
  • English Translation: Having spoken thus, the best of twice-born ones (Shatananda), possessing great radiance, concluded his words in the presence of Rama and Lakshmana.

श्लोक ३१ जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्। धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥३१॥

  • हिन्दी व्याख्या: तब मिथिला नरेश जनक ने हाथ जोड़कर मुनियों में श्रेष्ठ कुशिकात्मज विश्वामित्र से कहा— हे मुनिपुंगव! मैं धन्य हो गया और अनुगृहीत हो गया हूँ...
  • English Translation: Janaka, with joined palms, spoke words to the son of Kushika (Vishwamitra): "I am blessed, I am favored, O foremost of sages, in that for my sake..."

श्लोक ३२ यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक। पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥३२॥

  • हिन्दी व्याख्या: ...कि आप काकुत्स्थ (राम) के साथ मेरे यज्ञ में पधारे हैं। हे ब्रह्मन्! हे महामुने! आपके दर्शन से मैं पवित्र हो गया हूँ।
  • English Translation: "...you have come to the sacrifice along with Kakutstha (Rama), O Kaushika. I have been purified by your sight, O Brahman, O great sage."

श्लोक ३३ गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया। विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥३३॥

  • हिन्दी व्याख्या: आपके दर्शन मात्र से मैंने अनेकों गुणों को प्राप्त किया है। हे ब्रह्मन्! आपके इस महान तप का विस्तारपूर्वक वर्णन...
  • English Translation: "Many kinds of virtues have been attained by me through your sight. And, O Brahman, your great penance, as it was being recited in detail..."

श्लोक ३४ श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना। सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥३४॥

  • हिन्दी व्याख्या: ...मैंने और महात्मा राम ने तथा यज्ञ सभा के सदस्यों ने विस्तार से सुना है और आपके बहुत से गुणों को जाना है।
  • English Translation: "...has been heard by me, by the great-souled Rama, and by the members of the assembly; and your many virtues have been heard."

श्लोक ३५ अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्। अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥३५॥

  • हिन्दी व्याख्या: हे कुशिकात्मज! आपकी तपस्या अपरिमेय है, आपका बल अपरिमेय है और आपके गुण भी सदा से अपरिमेय हैं।
  • English Translation: "Incomparable is your penance, incomparable is your strength, and your virtues are ever immeasurable, O son of Kushika."

श्लोक ३६ तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो। कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् ॥३६॥

  • हिन्दी व्याख्या: हे विभो! इन आश्चर्यजनक कथाओं से मेरी तृप्ति नहीं हो रही है (मेरा मन नहीं भर रहा है)। किंतु हे मुनिश्रेष्ठ! संध्या (नित्य कर्म) का समय हो रहा है और सूर्य ढल रहे हैं।
  • English Translation: "My satisfaction with these wondrous stories knows no end, O lord. [Yet] the time for daily rites has arrived, O foremost of sages, and the sun's orb is sinking."

श्लोक ३७ श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः। स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि ॥३७॥

  • हिन्दी व्याख्या: हे महातेजस्वी! कल प्रातःकाल आप मुझे फिर दर्शन दें। हे जप करने वालों में श्रेष्ठ! आपका स्वागत है, अब आप मुझे (संध्यावन्दन आदि के लिए) आज्ञा दें।
  • English Translation: "Tomorrow at dawn, O immensely radiant one, you ought to see me once again. Welcome, O best of those who practice spiritual recitation, you ought to grant me permission [to depart]."

श्लोक ३८ एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्। विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा ॥३८॥

  • हिन्दी व्याख्या: जनक द्वारा ऐसा कहे जाने पर, प्रसन्न मन वाले मुनिवर विश्वामित्र ने पुरुषों में श्रेष्ठ (जनक) की प्रशंसा की और उन्हें तुरंत विदा किया।
  • English Translation: Thus addressed, the best of sages, with a gladdened mind, praised that best of men (Janaka) and promptly dismissed him.

श्लोक ३९ एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः। प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः ॥३९॥

  • हिन्दी व्याख्या: मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र से ऐसा कहकर, मिथिला के आधिपत्य वाले वैदेह (जनक) ने अपने पुरोहित (उपाध्याय) और सगे-सम्बन्धियों के साथ उनकी परिक्रमा की।
  • English Translation: Having spoken thus to the foremost of sages, the Videhan lord of Mithila (Janaka), along with his preceptor and relatives, swiftly circumambulated him.

श्लोक ४० विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः। स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः ॥४०॥

  • हिन्दी व्याख्या: धर्मात्मा विश्वामित्र भी राम और लक्ष्मण के साथ, महात्माओं द्वारा पूजित होते हुए अपने निवास स्थान (आश्रम/कुटी) की ओर लौट गए।
  • English Translation: The righteous Vishwamitra too, along with Rama and Lakshmana, being revered by great souls, proceeded to his own dwelling place.

What would you like to explore next in the Balakanda of the Ramayana?


इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चषष्ठितमः सर्गः ॥१-६५॥
GVB

प्रस्तुतकर्ता GVB