रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ६७

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ६७

 श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तषष्ठितमः सर्गः ॥१-६७॥

श्लोक १ जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः। धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम् ॥१॥

• हिन्दी व्याख्या: जनक के ऐसे वचन सुनकर महामुनि विश्वामित्र ने राजा (जनक) से कहा कि राम को वह धनुष दिखाओ।
• English Translation: Hearing the words of Janaka, the great sage Vishwamitra said to the king, "Show the bow to Rama."

श्लोक २ ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह। धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम् ॥२॥

• हिन्दी व्याख्या: तब राजा जनक ने अपने मंत्रियों को आदेश दिया कि गंध, माला और उबटन से सुसज्जित उस दिव्य धनुष को लाया जाए।
• English Translation: Then that king, Janaka, commanded his ministers: "Let the divine bow, anointed with fragrances and garlands, be brought."

श्लोक ३ जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्। तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः ॥३॥

• हिन्दी व्याख्या: जनक द्वारा आदेशित अमित तेजस्वी मंत्री नगर के भीतर गए और उस धनुष को आगे करके बाहर ले आए।
• English Translation: Commanded by Janaka, the ministers entered the city and emerged with immense radiance, placing that bow in front of them.

श्लोक ४ नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम। मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन ॥४॥

• हिन्दी व्याख्या: बलवान और महात्मा पुरुषों के पचास सौ (यानी पाँच सौ) लोगों ने बड़ी कठिनाई से उस आठ पहियों वाली मंजूषा (संदूक) को खींचा (या उठाया)।
• English Translation: Five hundred strong and mighty men somehow wheeled and moved that eight-wheeled chest [containing the bow].

श्लोक ५ तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः। सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥५॥

• हिन्दी व्याख्या: लोहे की उस महान मंजूषा को, जिसमें वह धनुष रखा था, लेकर राजा के उन मंत्रियों ने देवताओं के समान तेजस्वी जनक से कहा—
• English Translation: Taking that great iron chest where the bow was kept, the king's ministers spoke to Janaka, who resembled a deity:

श्लोक ६ इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः। मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि ॥६॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राजन्! हे मिथिलाधिप! हे राजेन्द्र! सभी राजाओं द्वारा पूजित यह श्रेष्ठ धनुष (यहाँ है), यदि आप इसे दिखाना चाहते हैं (तो देख लीजिए)।
• English Translation: "O king, O lord of Mithila, O best of kings, this supreme bow is worshipped by all monarchs; if you wish, it may be shown."

श्लोक ७ तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत। विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥७॥

• हिन्दी व्याख्या: उनका यह वचन सुनकर राजा जनक ने हाथ जोड़कर महात्मा विश्वामित्र तथा दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण से कहा—
• English Translation: Hearing their words, the king, with joined palms, addressed the great-souled Vishwamitra and both Rama and Lakshmana:

श्लोक ८ इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्। राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा ॥८॥

• हिन्दी व्याख्या: हे ब्रह्मन्! जनककुल के लोगों द्वारा तथा महावीर्यवान राजाओं द्वारा पूजित यह श्रेष्ठ धनुष (उनसे) प्रत्यंचा चढ़ाया नहीं जा सका (पूजित ही रहा)।
• English Translation: "O Brahman, this supreme bow has been worshipped by the Janakas; and though mighty kings tried, they were unable to string it then."

श्लोक ९ नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः। गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥९॥

• हिन्दी व्याख्या: सम्पूर्ण देवता, असुर, राक्षस, श्रेष्ठ गन्धर्व, यक्ष, किन्नर और महानाग...
• English Translation: "Neither all the hosts of gods, nor the asuras, nor the rakshasas, nor the foremost gandharvas and yakshas, along with kinnaras and great serpents..."

श्लोक १० क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे। आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा ॥१०॥

• हिन्दी व्याख्या: ...इनकी तो बात ही क्या, मनुष्यों की इस धनुष को उठाने, इस पर प्रत्यंचा चढ़ाने, इसे मोड़ने या तोलने में क्या गति हो सकती है (वे तो असमर्थ ही हैं)।
• English Translation: "...what to speak of the capacity of ordinary men in stringing, lifting, bending, or weighing this bow?"

श्लोक ११ तदेतद् धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव। दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः ॥११॥

• हिन्दी व्याख्या: इसलिए हे मुनिपुंगव! धनुषों में श्रेष्ठ यह धनुष यहाँ लाया गया है। हे महाभाग! आप इसे इन दोनों राजकुमारों को दिखाएँ।
• English Translation: "Therefore, this foremost of bows has been brought here, O foremost of sages. Show it, O fortunate one, to these two princes."

श्लोक १२ विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्। वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत ॥१२॥

• हिन्दी व्याख्या: जनक की यह बात सुनकर विश्वामित्र ने राम से कहा— वत्स राम! इस धनुष को देखो।
• English Translation: Hearing Janaka's speech, Vishwamitra, along with Rama, said to the scion of Raghu, "Child Rama, behold the bow."

श्लोक १३ महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः। मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुः अथब्रवीत् ॥१३॥

• हिन्दी व्याख्या: महर्षि के वचन से राम ने उस स्थान पर जाकर, जहाँ वह धनुष रखा था, उस संदूक को खोलकर और धनुष को देखकर यह कहा—
• English Translation: At the bidding of the preceptor, Rama went to where the bow was, opened that chest, beheld the bow, and spoke:

श्लोक १४ इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना। यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥१४॥

• हिन्दी व्याख्या: मैं इस दिव्य और श्रेष्ठ धनुष को अपने हाथ से स्पर्श करता हूँ और इसे उठाने तथा इस पर प्रत्यंचा चढ़ाने का प्रयत्न करूँगा।
• English Translation: "I touch this divine and supreme bow here with my hand, and I shall make an effort to lift it or string it as well."

श्लोक १५ बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत। लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः ॥१५॥

• हिन्दी व्याख्या: "बहुत अच्छा (अवश्य प्रयत्न करें)" राजा ने ऐसा कहा और मुनि ने भी इसकी अनुमति दी। मुनि के वचन से राम ने खेल-खेल में ही उस धनुष को बीच से पकड़ लिया।
• English Translation: "So be it," said the king, and the sage also concurred. At the word of the sage, he playfully grasped the bow by its middle.

श्लोक १६ पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः। आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः ॥१६॥

• हिन्दी व्याख्या: अनेक हजार राजाओं के देखते-देखते धर्मात्मा रघुनन्दन (राम) ने उस धनुष पर खेल-खेल में ही प्रत्यंचा चढ़ा दी।
• English Translation: While many thousands of kings looked on, that righteous scion of Raghu strung that bow as if in play.

श्लोक १७ आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः। तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥१७॥

• हिन्दी व्याख्या: उस पर प्रत्यंचा चढ़ाकर और उसे खींचकर, महान यशस्वी नरश्रेष्ठ (राम) ने उस धनुष को बीच से तोड़ दिया।
• English Translation: Having strung it and drawn it taut, that highly renowned and best of men broke the bow right in the middle.

श्लोक १८ तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः। भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥१८॥

• हिन्दी व्याख्या: उसका वह शब्द वज्रपात (निर्घात) के समान बहुत बड़ा था और जैसे कोई पर्वत फट रहा हो, वैसा ही बहुत बड़ा भूकम्प भी हुआ।
• English Translation: Its sound was immense, resembling a thunderclap, and there was a great earthquake, just as if a mountain were splitting apart.

श्लोक १९ निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः। वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥१९॥

• हिन्दी व्याख्या: मुनिवर (विश्वामित्र), राजा (जनक) और दोनों राघव (राम-लक्ष्मण) को छोड़कर, उस भयानक शब्द से मोहित (व्याकुल) होकर सभी लोग पृथ्वी पर गिर पड़े।
• English Translation: All people fell down, bewildered by that sound, excluding the best of sages (Vishwamitra), the king (Janaka), and the two Raghus (Rama and Lakshmana).

श्लोक २० प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः। उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् ॥२०॥

• हिन्दी व्याख्या: जब लोग संभल गए (चेतना में आए), तब भयमुक्त हुए और बात की गहराई जानने वाले राजा जनक ने हाथ जोड़कर मुनिपुंगव विश्वामित्र से यह कहा—
• English Translation: When the people recovered their composure, the king, being free from fear and skilled in speech, spoke with joined palms to the foremost of sages:

श्लोक २१ भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः। अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया ॥२१॥

• हिन्दी व्याख्या: हे भगवन्! मैंने दशरथ के पुत्र राम के पराक्रम को देख लिया है। यह अत्यंत अद्भुत, अचिन्त्य और मेरी कल्पना से परे (अतर्कित) था।
• English Translation: "O Lord, the valor of Dasharatha's son Rama has been witnessed by me; this is extremely wondrous, unimaginable, and unexpected by me."

श्लोक २२ जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता। सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥२२॥

• हिन्दी व्याख्या: मेरी पुत्री सीता दशरथनंदन राम को पति के रूप में पाकर जनककुल की कीर्ति को और अधिक बढ़ाने वाली होगी (कीर्ति अर्जित करेगी)।
• English Translation: "My daughter Sita, by obtaining Rama, the son of Dasharatha, as her husband, will bring great glory to the family of the Janakas."

श्लोक २३ मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक। सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ॥२३॥

• हिन्दी व्याख्या: हे कौशिक! मेरी वह प्रतिज्ञा "वीर्यशुलका" (पराक्रम ही जिसका शुल्क है) आज सत्य हो गई है। प्राणों से भी बढ़कर प्रिय मेरी पुत्री सीता अब राम को दी जाएगी।
• English Translation: "My vow that she is 'virya-shulka' has now come true, O Kaushika. My daughter Sita, dearer than life itself, shall be given to Rama."

श्लोक २४ भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः। मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥२४॥

• हिन्दी व्याख्या: हे ब्रह्मन्! आपकी अनुमति से मेरे मंत्री रथों पर सवार होकर शीघ्रता से अयोध्या जाएँ। हे कौशिक! आपका कल्याण हो।
• English Translation: "With your permission, O Brahman, let my ministers go quickly to Ayodhya in chariots. May you be blessed, O Kaushika."

श्लोक २५ राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम। प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्व सब्र्शः (सर्वशः) ॥२५॥

• हिन्दी व्याख्या: वे विनयी वचनों से राजा (दशरथ) को मेरी नगरी में लाएँ और उन्हें 'वीर्यशुल्का' (सीता) के विवाह का पूरा वृत्तांत विस्तार से कहें।
• English Translation: "Let them bring the king to my city with polite words, and let them narrate everything regarding the bestowal of the maiden whose fee is valor."

श्लोक २६ मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै। प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः ॥२६॥

• हिन्दी व्याख्या: वे तेज गति से जाने वाले दूत राजा दशरथ से यह भी कहें कि मुनि (विश्वामित्र) की रक्षा में दोनों काकुत्स्थ (राम-लक्ष्मण) सुरक्षित हैं और राजा को प्रसन्नतापूर्वक शीघ्र यहाँ ले आएं।
• English Translation: "And let them inform the king that the two Kakutsthas are under the protection of the sage; let those swift messengers bring the delighted king here."

श्लोक २७ कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः। अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्। यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा ॥२७॥

• हिन्दी व्याख्या: विश्वामित्र ने कहा— "बहुत अच्छा।" तब धर्मात्मा राजा जनक ने अपने मंत्रियों को बुलाकर उन्हें उचित आदेश दिया और अयोध्या भेज दिया, ताकि वे वहाँ जाकर पूरी घटना राजा दशरथ को बताएं और उन्हें यहाँ लेकर आएं।
• English Translation: Kaushika said, "So be it." Then the righteous king Janaka, having addressed his ministers and given them instructions, dispatched them to Ayodhya to recount how everything had transpired and to bring the king.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तषष्ठितमः सर्गः ॥१-६७॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ६६

रामायण बालकाण्ड अध्याय ६८