रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ६१

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ६१

 श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकषष्ठितमः सर्गः ॥१-६१॥

श्लोक १ विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्। अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥१॥

• हिन्दी व्याख्या: महान तेज वाले विश्वामित्रजी ने प्रस्थान करने वाले उन सभी ऋषियों और वनवासियों को देखकर नरश्रेष्ठ राम से कहा।
• English Translation: Seeing those sages and forest-dwellers preparing to depart, the immensely radiant Vishwamitra spoke to all of them, O tiger among men (Rama).

श्लोक २ महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्। दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥२॥

• हिन्दी व्याख्या: यह बहुत बड़ा विघ्न दक्षिण दिशा की ओर उत्पन्न हो गया है, इसलिए हम दूसरी दिशा में चलेंगे और वहीं तपस्या करेंगे।
• English Translation: "This great obstacle has arisen towards the southern direction; we shall proceed to another direction and perform our penance there."

श्लोक ३ पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः। सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥३॥

• हिन्दी व्याख्या: विशाल पुष्कर क्षेत्र (जो पश्चिम दिशा में है) में हम महात्मा लोग सुखपूर्वक तपस्या करेंगे, क्योंकि वह तपोवन बहुत सुखदायक है।
• English Translation: "In the vast Pushkara region to the west, we great souls will comfortably practice penance, for that indeed is a blissful forest of austerity."

श्लोक ४ एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः। तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥४॥

• हिन्दी व्याख्या: ऐसा कहकर महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्र ने पुष्कर में मूल-फल खाकर उग्र और दुर्धर्ष (जिसे कठिनाई से जीता जा सके) तपस्या की।
• English Translation: Saying thus, the highly radiant and great sage engaged in fierce, formidable penance in Pushkara, subsisting solely on roots and fruits.

श्लोक ५ एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्। अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥५॥

• हिन्दी व्याख्या: इसी समय अयोध्या के महान और प्रसिद्ध राजा अम्बरीष ने यज्ञ करने का उपक्रम (प्रारम्भ) किया।
• English Translation: At this very time, the great and renowned lord of Ayodhya, known as Ambarisha, commenced performing a grand sacrifice.

श्लोक ६ तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह। प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत् ॥६॥

• हिन्दी व्याख्या: यज्ञ करने वाले उन राजा के पशु (यज्ञीय पशु) को इन्द्र ने चुरा लिया। उस पशु के गायब हो जाने पर एक विद्वान (पुरोहित) ने राजा से यह बात कही।
• English Translation: Indra indeed stole the sacrificial animal of that king who was performing the sacrifice. When the animal was lost, a learned priest spoke these words to the king.

श्लोक ७ पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्। अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥७॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राजन्! तुम्हारी दुष्ट नीति (या व्यवस्था की कमी) के कारण तुम्हारा लाया हुआ पशु नष्ट हो गया है। हे नरेश्वर! प्रजा की रक्षा न करने वाले राजा को पाप नष्ट कर देते हैं।
• English Translation: "O king, your animal has been lost due to your bad governance. Sins destroy a king who fails to protect [his subjects], O lord of men."

श्लोक ८ प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ। आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥८॥

• हिन्दी व्याख्या: हे पुरुषर्षभ! यह बहुत बड़ा प्रायश्चित्त है (दोष लगा है)। अतः जब तक यज्ञ कर्म चल रहा है, शीघ्र ही किसी मनुष्य को या पशु को ले आओ।
• English Translation: "O best of men, this is a great expiation (sin to rectify). Quickly bring an animal or a man, as long as the ritual is still proceeding."

श्लोक ९ उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः। अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः ॥९॥

• हिन्दी व्याख्या: उपाध्याय (गुरु) के ऐसे वचन सुनकर महाबुद्धिमान पुरुषर्षभ राजा ने हजारों गायों के साथ उस पशु की खोज शुरू की।
• English Translation: Hearing the words of his preceptor, that highly intelligent and noble king searched for the animal accompanied by thousands of cows.

श्लोक १० देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च। आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः ॥१०॥

• हिन्दी व्याख्या: वह राजा विभिन्न देशों, जनपदों, नगरों, वनों और पवित्र आश्रमों में उस पशु को ढूंढता हुआ भटका।
• English Translation: The lord of the earth wandered, searching through various countries, territories, cities, forests, and sacred hermitages.

श्लोक ११ स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन। भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह ॥११॥

• हिन्दी व्याख्या: हे तात रघुनन्दन! उसने भृगुतुंग पर्वत पर बैठे हुए पत्नी और पुत्र सहित ऋचीक ऋषि को देखा।
• English Translation: O dear scion of the Raghu dynasty, he beheld sage Richika seated on Mount Bhrugatunga, along with his wife and son.

श्लोक १२ तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च। महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः ॥१२॥

• हिन्दी व्याख्या: असीम प्रभाव वाले राजर्षि अम्बरीष ने तपस्या से देदीप्यमान उन महामना महर्षि ऋचीक को प्रणाम किया और प्रसन्न करके उनसे कहा।
• English Translation: Having bowed and propitiated him, that immensely radiant royal sage addressed the great seer Richika, who was blazing with penance.

श्लोक १३ पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः। गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि ॥१३॥

• हिन्दी व्याख्या: सब तरफ का कुशल-क्षेम पूछकर उन्होंने ऋचीक ऋषि से यह बात कही— यदि आप अपने एक पुत्र को एक लाख गायों के बदले बेच दें...
• English Translation: After inquiring about his well-being everywhere, he spoke these words to Richika: "If you would sell your son for one hundred thousand cows..."

श्लोक १४ पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव। सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ॥१४॥

• हिन्दी व्याख्या: हे महाभाग भार्गव! पशु के निमित्त (यज्ञ पूरा करने के लिए) मैं कृतकृत्य हो जाऊँगा। मैंने सारे देश छान डाले, पर यज्ञ के योग्य पशु नहीं मिला।
• English Translation: "...for the sake of the animal, O fortunate descendant of Bhrigu, I will be fulfilled. I have roamed all lands, but I do not find a sacrificial animal."

श्लोक १५ दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम। एवमुक्तो महातेजाः ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः ॥१५॥

• हिन्दी व्याख्या: अतः आप मूल्य लेकर अपना एक पुत्र मुझे देने की कृपा करें। राजा के ऐसा कहने पर महातेजस्वी ऋचीक ने यह उत्तर दिया।
• English Translation: "You ought to give me one of your sons from here for a price." Thus addressed, the highly radiant Richika spoke these words:

श्लोक १६ नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन। ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम ॥१६॥

• हिन्दी व्याख्या: हे नरश्रेष्ठ! मैं किसी भी प्रकार से अपने ज्येष्ठ (बड़े) पुत्र को नहीं बेच सकता। ऋचीक के ये वचन सुनकर उन महात्मा बालकों की माता ने...
• English Translation: "I would not sell my eldest son under any circumstances, O best of men." Hearing the words of Richika, the mother of those great-souled children...

श्लोक १७ उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः। अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः ॥१७॥

• हिन्दी व्याख्या: ...नरश्रेष्ठ अम्बरीष से यह बात कही—भगवान भार्गव (ऋचीक) ने कहा है कि ज्येष्ठ पुत्र अविक्रेय (बेचने योग्य नहीं) है।
• English Translation: ...spoke these words to Ambarisha, the tiger among men: "The revered descendant of Bhrigu has stated that the eldest son cannot be sold."

श्लोक १८ ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो। तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥१८॥

• हिन्दी व्याख्या: हे प्रभो! आप यह भी जान लीजिए कि मेरा सबसे छोटा बेटा शुनक भी मुझे बहुत प्यारा है, इसलिए हे पार्थिव! मैं अपने सबसे छोटे पुत्र को भी आपको नहीं दूँगी।
• English Translation: "Know, O lord, that my youngest son Shunaka is also very dear to me; therefore, O king, I will not give my youngest son to you."

श्लोक १९ प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः। मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥१९॥

• हिन्दी व्याख्या: हे नरश्रेष्ठ! प्रायः पिताओं को बड़े पुत्र प्रिय होते हैं और माताओं को छोटे पुत्र प्रिय होते हैं, इसलिए मैं छोटे पुत्र की रक्षा करूँगी (उसे नहीं दूँगी)।
• English Translation: "O best of men, generally elders are dearer to fathers, and the youngest to mothers; therefore, I must protect the youngest."

श्लोक २० उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च। शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥२०॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राम! जब मुनि और मुनिपत्नी दोनों इस प्रकार कह चुके, तब उन दोनों के बीच के (मंझले) पुत्र शुनःशेप ने स्वयं यह बात कही।
• English Translation: When the sage and the sage's wife had spoken thus, O Rama, Shunika's/Richika's middle son, Shunahshepha himself, spoke the following words.

श्लोक २१ पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्। विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥२१॥

• हिन्दी व्याख्या: पिता ने बड़े पुत्र को अविक्रेय बताया है और माता ने छोटे पुत्र को (नहीं देने की बात कही है)। मैं अपने को मध्यम (मंझला) पुत्र होने के कारण बेचने योग्य मानता हूँ, इसलिए हे राजपुत्र! मुझे ही ले चलिए।
• English Translation: "The father declared the eldest unsellable, and the mother said the same of the youngest. I consider the middle one sellable; O prince, take me."

श्लोक २२ अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः। हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥२२॥

• हिन्दी व्याख्या: तदनन्तर, हे महाबाहु! उन ब्रह्मवादी (शुनःशेप) के वाक्य के अंत में (उनकी बात पूरी होने पर) राजर्षि ने करोड़ों स्वर्ण मुद्राएं और रत्नों के ढेर...
• English Translation: Then, O mighty-armed one, at the conclusion of the words spoken by the knower of Brahman, the king (Ambarisha)...

श्लोक २३ गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः। गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥२३॥

• हिन्दी व्याख्या: ...और एक लाख गायें देकर शुनःशेप को ले लिया और अत्यंत प्रसन्न होकर वहाँ से प्रस्थान किया, हे रघुनन्दन!
• English Translation: ...taking Shunahshepha in exchange for one hundred thousand cows, crores of gold coins, and heaps of gems, the lord of men departed with supreme delight, O scion of Raghu.

श्लोक २४ अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः। शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥२४॥

• हिन्दी व्याख्या: महान यशस्वी और महातेजस्वी राजर्षि अम्बरीष ने शुनःशेप को अपने रथ पर शीघ्रतापूर्वक बिठाया और तुरंत वहाँ से चल पड़े।
• English Translation: The highly renowned and radiant royal sage Ambarisha swiftly seated Shunahshepha on his chariot and departed rapidly.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकषष्ठितमः सर्गः ॥१-६१॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ६०

रामायण बालकाण्ड अध्याय ६२