रामायणम्/बालकाण्डम्/सर्गः ६२

श्रीरामायण पाठ — बालकाण्डम्/सर्गः ६२

 श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्विषष्ठितमः सर्गः ॥१-६२॥

श्लोक १ शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः। व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥१॥

• हिन्दी व्याख्या: हे नरश्रेष्ठ रघुनन्दन! महान यशस्वी राजा (अम्बरीष) शुनःशेप को लेकर पुष्कर क्षेत्र पहुँचे और मध्याह्न (दोपहर) के समय वहाँ विश्राम किया।
• English Translation: Taking Shunahshepha, the highly renowned king rested at Pushkara at midday, O best of men, scion of Raghu.

श्लोक २ तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः। पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥२॥

• हिन्दी व्याख्या: जब राजा विश्राम कर रहे थे, तब महान यशस्वी शुनःशेप ने ज्येष्ठ पुष्कर में आकर महर्षि विश्वामित्र को देखा।
• English Translation: While the king was resting, the highly renowned Shunahshepha came to the principal [Pushkara] lake and beheld Vishwamitra.

श्लोक ३ तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः। विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥३॥

• हिन्दी व्याख्या: वे प्यास और थकान से अत्यंत व्याकुल तथा दीन मुख वाले शुनःशेप ने अपने मामा (विश्वामित्र) को अन्य ऋषियों के साथ तपस्या करते हुए देखा।
• English Translation: Extremely distressed, with a downcast and pitiful face due to thirst and exhaustion, he saw his maternal uncle practicing penance along with other sages.

श्लोक ४ पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह। न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥४॥

• हिन्दी व्याख्या: हे राम! वे मुनि की गोद में गिर पड़े और इस प्रकार बोले— न तो मेरी माता है, न पिता है, फिर मेरे ज्ञानी या स्वजन (बान्धवाः) कहाँ होंगे?
• English Translation: He fell into the lap of the sage, O Rama, and spoke these words: "I have neither mother nor father; how could I have kinsmen or relatives?"

श्लोक ५ त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव। त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥५॥

• हिन्दी व्याख्या: हे सौम्य! हे मुनिपुंगव! आप धर्म के अनुसार मेरी रक्षा करने के योग्य हैं। हे नरश्रेष्ठ! आप ही सभी के रक्षक और सबका कल्याण करने वाले हैं।
• English Translation: "You ought to protect me righteously, O gentle one, O foremost of sages. You indeed are the protector of all, O best of men, and you are their nurturer."

श्लोक ६ राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः। स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥६॥

• हिन्दी व्याख्या: जिससे राजा का कार्य भी सिद्ध हो जाए, मैं दीर्घायु और क्षयहीन रहूँ तथा अनुत्तम (उत्तम) तपस्या करके स्वर्गलोक का उपभोग कर सकूँ।
• English Translation: "So that the king's objective may be fulfilled, I may live long and unvanquished, and by performing supreme penance, I may attain the heavenly world."

श्लोक ७ स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा। पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥७॥

• हिन्दी व्याख्या: हे धर्मात्मा! आप भव्य (पवित्र/दयालु) हृदय से इस अनाथ के नाथ बन जाइए। पिता की तरह पुत्र को पाप (या संकट) से बचाना आपका कर्तव्य है।
• English Translation: "Therefore, with a noble heart, become the protector of me, the unprotected. Like a father protecting a son, O righteous one, you ought to save me from this sin/evil."

श्लोक ८ तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः। सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥८॥

• हिन्दी व्याख्या: उनके (शुनःशेप के) वे वचन सुनकर महातपस्वी विश्वामित्र ने उन्हें बहुत प्रकार से सांत्वना दी और अपने पुत्रों से यह बात कही।
• English Translation: Hearing those words, the immensely ascetic Vishwamitra consoled him in various ways and spoke these words to his own sons:

श्लोक ९ यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः। परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥९॥

• हिन्दी व्याख्या: कल्याण की इच्छा रखने वाले माता-पिता परलोक के हित के लिए जिन पुत्रों को उत्पन्न करते हैं, उस कर्तव्य को निभाने का यह समय आ गया है।
• English Translation: "That for the sake of which parents desiring spiritual welfare beget sons—namely, for the benefit of the other world—the time for that has now arrived."

श्लोक १० अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति। अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥१०॥

• हिन्दी व्याख्या: यह मुनिपुत्र बालक मुझसे शरण की इच्छा रखता है। हे पुत्रो! इसके जीवन की रक्षा करके मेरा प्रिय कार्य करो।
• English Translation: "This young son of a sage seeks refuge in me. By saving his life, do what is pleasing to me, O my sons."

श्लोक ११ सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः। पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥११॥

• हिन्दी व्याख्या: तुम सभी अच्छे कर्म करने वाले और धर्मपरायण हो। राजा (अम्बरीष) के यज्ञ में पशु बनकर अग्नि को तृप्ति प्रदान करो।
• English Translation: "All of you are performers of good deeds, all of you are devoted to righteousness. Become the sacrificial animal for the king and offer satisfaction to the fire."

श्लोक १२ नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्। देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥१२॥

• हिन्दी व्याख्या: इससे शुनःशेपनाथवाला (रक्षित) हो जाएगा, यज्ञ भी बिना किसी विघ्न के पूरा हो जाएगा, देवता भी तृप्त हो जाएंगे और मेरी बात भी रख ली जाएगी।
• English Translation: "Shunahshepha will find a protector, the sacrifice will proceed without obstacles, the deities will be gratified, and my word will also be fulfilled."

श्लोक १३ मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः। साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥१३॥

• हिन्दी व्याख्या: हे नरश्रेष्ठ! मुनि के वे वचन सुनकर मधुच्छन्दा आदि पुत्रों ने अभिमानपूर्वक और उपहास (हँसी) में यह बात कही।
• English Translation: Hearing those words of the sage, his sons led by Madhuchchhanda spoke these words proudly and playfully, O best of men:

श्लोक १४ कथَمात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो। अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥१४॥

• हिन्दी व्याख्या: हे विभो! आप अपने स्वयं के पुत्रों को छोड़कर दूसरे के पुत्र की रक्षा कैसे कर रहे हैं? हम इसे वैसा ही अनुचित (अकार्य) मान रहे हैं, जैसे भोजन में कुत्ते का मांस खाना।
• English Translation: "O lord, how can you abandon your own sons and save another's son? We look upon this as an improper act, akin to eating dog's meat at a meal."

श्लोक १५ तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः। क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥१५॥

• हिन्दी व्याख्या: अपने पुत्रों के वे वचन सुनकर मुनियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र की आँखें गुस्से से लाल हो गईं और वे बोलने लगे।
• English Translation: Hearing those words of his sons, the foremost of sages became red-eyed with anger and began to speak:

श्लोक १६ निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्। अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥१६॥

• हिन्दी व्याख्या: तुमने यह वचन बिना किसी भय के और धर्म से भी विहित (निंदित) कहा है। मेरे वचन का उल्लंघन करके तुमने यह अत्यंत दारुण और रोमहर्षक बात कही है।
• English Translation: "This has been spoken without any shame, and it is condemned even by righteousness. Transgressing my word, you have uttered something cruel and hair-raising."

श्लोक १७ श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु। पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥१७॥

• हिन्दी व्याख्या: तुम सभी वसिष्ठों की जातियों (या वसिष्ठ के शापग्रस्त लोगों) की तरह कुत्ते का मांस खाने वाले बनकर पूरी एक हजार वर्ष तक इस पृथ्वी पर निवास करोगे।
• English Translation: "All of you, like the descendants of Vashistha in species, shall roam the earth for a full thousand years as eaters of dog's meat."

श्लोक १८ कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा। शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥१८॥

• हिन्दी व्याख्या: मुनिवर विश्वामित्र ने अपने पुत्रों को शाप देने के बाद, दुःखी शुनःशेप की निरोग (पूर्ण) रक्षा का उपाय करके उनसे यह कहा।
• English Translation: Having thus cursed his sons, the best of sages then assured the distressed Shunahshepha with a safe protection and spoke to him:

श्लोक १९ पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः। वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥१९॥

• हिन्दी व्याख्या: पवित्र पाश (रस्सियों) से बंधे हुए, लाल मालाओं और उबटन से सुसज्जित होकर वैष्णव यूप (यज्ञ के खंभे) के पास जाओ और मंत्रों (वाणियों) द्वारा अग्निदेव का आह्वान करो।
• English Translation: "Bound with sacred bonds, adorned with red garlands and unguents, approach the sacrificial post dedicated to Vishnu and invoke the fire with sacred utterances."

श्लोक २० इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक। अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥२०॥

• हिन्दी व्याख्या: हे मुनिपुत्र! तुम अम्बरीष के इस यज्ञ में इन दोनों दिव्य गाथाओं का गान करना, इससे तुम्हें सिद्धि प्राप्त हो जाएगी।
• English Translation: "And sing these two divine verses, O son of a sage, in this sacrifice of Ambarisha; thereby you will attain fulfillment."

श्लोक २१ शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः। त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥२१॥

• हिन्दी व्याख्या: शुनःशेप ने पूरी एकाग्रता के साथ उन दोनों गाथाओं को ग्रहण किया और शीघ्रता से राजसिंह अम्बरीष से यह कहा।
• English Translation: Having grasped those two verses with complete concentration, Shunahshepha swiftly spoke to that royal lion, Ambarisha:

श्लोक २२ राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्। निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥२२॥

• हिन्दी व्याख्या: हे महाबुद्धिमान राजसिंह! अब हम दोनों शीघ्र चलें। हे राजेन्द्र! अपनी दीक्षा को पूरा करो (यज्ञ को आगे बढ़ाओ)।
• English Translation: "O wise royal lion, let us go quickly. O king of kings, resume the ritual initiation and proceed."

श्लोक २३ तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः। जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥२३॥

• हिन्दी व्याख्या: ऋषिपुत्र के वे वचन सुनकर राजा हर्ष से भर गए और बिना किसी आलस्य के तुरंत यज्ञशाला (यज्ञवाट) की ओर चल पड़े।
• English Translation: Hearing those words of the sage's son, the king, filled with joy, promptly went to the sacrificial enclosure without any sloth.

श्लोक २४ सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्। पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥२४॥

• हिन्दी व्याख्या: सदस्यों (ऋत्विजों) की अनुमति से राजा ने पवित्र लक्षणों वाले शुनःशेप को लाल वस्त्र पहनाकर यूप (खंभे) से बाँध दिया।
• English Translation: With the consent of the assembly, the king dressed the animal (Shunahshepha) in red garments marked with sacred signs and bound him to the sacrificial post.

श्लोक २५ स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ। इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥२५॥

• हिन्दी व्याख्या: यूप से बंधे हुए उन मुनिपुत्र ने श्रेष्ठ वाणी (मंत्रों) से देवराज इन्द्र और इन्द्र के छोटे भाई (विष्णु) दोनों देवताओं की यथार्थ स्तुति की।
• English Translation: Thus bound, the son of the sage propitiated the two deities—Indra and Indra's younger brother [Vishnu]—properly with supreme hymns.

श्लोक २६ ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः। दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥२६॥

• हिन्दी व्याख्या: तब रहस्यमयी स्तुति से संतुष्ट हुए सहस्राक्ष (इन्द्र) ने प्रसन्न होकर शुनःशेप को दीर्घायु प्रदान की।
• English Translation: Then, gratified by the esoteric praise, the thousand-eyed Vasava (Indra) was pleased and bestowed long life upon Shunahshepha.

श्लोक २७ स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्। फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥२७॥

• हिन्दी व्याख्या: हे नरश्रेष्ठ राम! उन राजा अम्बरीष ने भी इन्द्र की कृपा से उत्पन्न होने वाले यज्ञ का बहुत अधिक (बहुगुणित) फल प्राप्त किया।
• English Translation: And that king, O best of men, obtained the manifold fruit of the sacrifice, born of the grace of the thousand-eyed Indra, O Rama.

श्लोक २८ विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः। पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥२८॥

• हिन्दी व्याख्या: हे नरश्रेष्ठ! धर्मात्मा और महातपस्वी विश्वामित्र ने भी पुष्कर क्षेत्र में पुनः एक हजार वर्षों तक उग्र तपस्या की।
• English Translation: The righteous and immensely ascetic Vishwamitra also once again performed fierce penance in Pushkara for a full ten centuries, O best of men.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विषष्ठितमः सर्गः ॥१-६२॥

रामायण बालकाण्ड अध्याय ६१

रामायण बालकाण्ड अध्याय ६३